| Les IFRS sont censées être utilisées pour l'établissement des états financiers à usage général. | UN | ويراد لهذه المعايير أن تستعمل في إعداد البيانات المالية للأغراض العامة. |
| Comme susmentionné, la lenteur des progrès accomplis pour régler les problèmes fait craindre des retards dans la clôture du grand livre général et dans l'établissement des états financiers des opérations de maintien de la paix. | UN | وكما سبق الذكر أعلاه، فالوقت الذي يستغرقه حل المشاكل يطرح أيضا احتمال حدوث تأخير في إغلاق دفتر الأستاذ العام وما يترتب عليه ذلك من تأخير في إعداد البيانات المالية لعمليات حفظ السلام. |
| Les principales conventions comptables utilisées pour établir ces états sont récapitulées dans les notes y afférentes. | UN | ويرد موجز السياسات المحاسبية الهامة المطبقة في إعداد البيانات في شكل ملاحظات على البيانات المالية. |
| De même, la plupart des rapports de gestion étaient établis sur Excel et le système de contrôle de l'exécution du budget n'était pas utilisé pour établir les états financiers. | UN | وبالمثل، تُعدّ معظم التقارير الإدارية باستخدام برمجيات إكسل، ولا يُستخدم نظام مراقبة الأداء المالي في إعداد البيانات المالية. |
| Chaque unité enregistre les éléments se rapportant à ses opérations et contribue au bout du compte à l'établissement des états financiers. | UN | فتقتبس كل وحدة التفاصيل المتعلقة بعملياتها وتساهم من ثم في إعداد البيانات المالية. |
| Lorsque les postulats comptables fondamentaux sont respectés dans les états financiers, il n'est pas nécessaire de l'indiquer. Lorsqu'ils ne le sont pas, il faut l'indiquer en en expliquant les raisons; | UN | وعند اتباع الافتراضات المحاسبية الأساسية في إعداد البيانات المالية، لا يشترط الكشف عن مثل هذه الافتراضات وإذا لم تتبع هذه الافتراضات المحاسبية الأساسية، وجب الكشف عن هذه الحقيقة مع بيان الأسباب؛ |
| La procédure d'établissement des états financiers sera nettement améliorée dans Umoja. | UN | 109 - سيجري في إطار نظام أوموجا تحسين كبير للعملية المتبعة في إعداد البيانات المالية. |
| Ce projet de cartographie électronique à grande échelle (1/15 000) illustrait une tendance récente dans la préparation des données topographiques. | UN | ويمثل هذا المشروع الواسع النطاق لوضع الخرائط الإلكترونية (5000:1) اتجاها حديثا في إعداد البيانات الطبوغرافية . |
| Les grandes conventions comptables appliquées pour l'établissement des états financiers sont récapitulées dans la note 2 afférente aux états financiers. | UN | 4 - يرد في الملاحظة 2 على البيانات المالية موجز للسياسات المحاسبية الهامة المتبعة في إعداد البيانات المالية. |
| Les grandes conventions comptables appliquées pour l'établissement des états financiers sont récapitulées dans la note 2 afférente aux états financiers. | UN | 4 - يرد في الملاحظة 2 على البيانات المالية موجز للسياسات المحاسبية الهامة المتبعة في إعداد البيانات المالية. |
| Les grandes conventions comptables appliquées pour l'établissement des états financiers sont récapitulées dans la note 2 afférente aux états financiers. | UN | 4 - يرد في الملاحظة 2 على البيانات المالية موجز للسياسات المحاسبية الهامة المتبعة في إعداد البيانات المالية. |
| La note 2 relative aux états financiers résume les principales conventions comptables appliquées dans l'établissement des états financiers. | UN | 19 - تتضمن الملاحظة 2 على البيانات المالية ملخصاً للسياسات المحاسبية الهامة المطبقة في إعداد البيانات المالية. |
| La répartition des responsabilités pour les principaux intervenants qui jouent un rôle dans l'établissement des états financiers ne tenait pas pleinement compte des exigences liées à l'examen de ces documents. | UN | إعداد البيانات المالية إن توزيع الأونروا للمسؤوليات على الموظفين الرئيسيين المشاركين في إعداد البيانات المالية لم يتناول على نحو تام استعراض تلك البيانات. |
| Les principales conventions comptables utilisées pour établir ces états sont récapitulées dans les notes y afférentes. | UN | ويرد موجز السياسات المحاسبية الهامة المطبقة في إعداد البيانات في شكل ملاحظات على البيانات المالية. |
| Les principales conventions comptables utilisées pour établir les états sont récapitulées dans la note 2 y afférente. | UN | 9 - تتضمن الملاحظة 2 على البيانات المالية ملخصا للسياسات المحاسبية الهامة المطبقة في إعداد البيانات المالية. |
| Chaque unité enregistre les éléments se rapportant à ses opérations et contribue au bout du compte à l'établissement des états financiers. | UN | فتقتبس كل وحدة التفاصيل المتعلقة بعملياتها وتساهم من ثم في إعداد البيانات المالية. |
| Lorsque les postulats comptables fondamentaux sont respectés dans les états financiers, il n'est pas nécessaire de l'indiquer. Lorsqu'ils ne le sont pas, il faut l'indiquer en en expliquant les raisons; | UN | وعند اتباع الافتراضات المحاسبية الأساسية في إعداد البيانات المالية، لا يشترط الكشف عن مثل هذه الافتراضات وإذا لم تتبع هذه الافتراضات المحاسبية الأساسية، وجب الكشف عن هذه الحقيقة مع بيان الأسباب؛ |
| Au cours des différents contrôles effectués pendant l'exercice 2006-2007, le Comité a remarqué que la procédure d'établissement des états financiers comportait des insuffisances. | UN | 77 - لاحظ المجلس، أثناء شتى المراجعات التي أجريت خلال فترة السنتين 2006-2007، أن الإجراء المتبع في إعداد البيانات المالية قد شابه بعض الضعف. |
| b) Retards dans la préparation des données permettant de garantir l'exhaustivité, l'exactitude et le traitement adéquat des stocks, notamment dans les opérations de maintien de la paix; | UN | (ب) تأخيرات في إعداد البيانات لضمان اكتمال معالجة المخزون ودقتها وملاءمتها، ولا سيما في بعثات حفظ السلام؛ |
| Il convient d'en tenir compte en faisant preuve de prudence dans la préparation des états financiers. | UN | واﻹقرار بذلك يتطلب التزام جانب الحرص في إعداد البيانات المالية. |
| 33. Les IFRS sont censées servir à l'établissement d'états financiers à usage général. | UN | 33- ويُتوخى من المعايير الدولية للإبلاغ المالي أن تُستخدم في إعداد البيانات المالية المتنوعة الاستخدامات. |
| Conventions comptables 9. On trouvera dans la note 1 des états financiers une récapitulation des principales conventions comptables appliquées lors de l'établissement des états financiers. | UN | ٩ - يرد في الحاشية ١ للبيانات المالية موجز بالسياسات الرئيسية المتعلقة بالحسابات والمطبقة في إعداد البيانات المالية. |
| Cette source d'information a servi à établir les états financiers. | UN | وقد استُعين بذلك في إعداد البيانات المالية. |
| Il est donc justifié qu'il emploie la convention relative à la continuité des activités pour établir ses états financiers. | UN | ولذلك فمن المناسب استخدام الأسس المحاسبية لاستمرارية المؤسسة في إعداد البيانات المالية السنوية. |
| Omettre d'indiquer aux autres organismes des Nations Unies, toutes les sommes à payer si elles sont contestées n'est pas conforme au principe de prudence qui doit s'appliquer à l'élaboration des états financiers, comme prévu au paragraphe 5 des normes comptables du système des Nations Unies. | UN | و لا يتفق عدم الإفصاح عن جميع المبالغ المستحقة الدفع لوكالات الأمم المتحدة الأخرى إذا كان مطعونا فيها مع مبدأ توخي الحكمة في إعداد البيانات المالية، على النحو المنصوص عليه في الفقرة 5 من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة. |
| Examiner les possibilités de réduire au maximum le nombre d'opérations non automatisées intervenant dans la production des états financiers | UN | النظر في الخيارات المتعلقة بالحد إلى أدنى حد ممكن من التجهيز اليدوي في إعداد البيانات المالية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 