"في إنشاء هذه المنطقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à la création de la zone
• à la création de cette zone

8. Prie instamment tous les États de fournir une assistance à la création de cette zone et, dans le même temps, de s'abstenir de toute action qui pourrait entraver les efforts de création d'une telle zone;
8 - ويحث جميع الدول على أن تقدم المساعدة في إنشاء هذه المنطقة وأن تمتنع في الوقت ذاته عن اتـِّخاذ أي إجراء من شأنه أن يعيق الجهود الرامية إلى إنشائها؛

8. Prie instamment tous les États de fournir une assistance à la création de cette zone et, dans le même temps, de s'abstenir de toute action qui pourrait entraver les efforts de création d'une telle zone;
8 - ويحث جميع الدول على أن تقدم المساعدة في إنشاء هذه المنطقة وأن تمتنع في الوقت ذاته عن اتخاذ أي إجراء من شأنه أن يعيق الجهود الرامية إلى إنشائها؛

À vrai dire, la seule raison pour laquelle le Moyen-Orient n'est pas une zone exempte d'armes nucléaires est l'intransigeance d'Israël, son refus de participer à la création de cette zone et son mépris à l'égard de toutes les résolutions pertinentes de l'ONU, qui préconisent clairement et sans détour l'importance qu'il adhère au Traité et soumette toutes ses installations nucléaires aux inspections internationales de l'AIEA.
21 - التأكيد على حقيقة أن المسبب الوحيد لعدم جعل الشرق الأوسط منطقة خالية من الأسلحة النووية، هو تعنت إسرائيل ورفضها المساهمة في إنشاء هذه المنطقة وتجاهلها لكافة قرارات الشرعية الدولية ذات الصلة، التي طالبتها بشكل واضح وصريح بأهمية الانضمام إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وإخضاع جميع منشآتها النووية للتفتيش الدولي التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية.