"في اجتماعات الموائد المستديرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sera créée
• aux tables rondes
• des tables rondes
• dans les tables rondes
• lors des tables-rondes

Aucune liste d'orateurs ne sera créée.
ولن توضع قائمة بالمتكلمين في اجتماعات الموائد المستديرة.

Ses représentants ont également pris part aux tables rondes organisées pour encourager le dialogue entre les ONG et les gouvernements.
وشارك ممثلو الاتحاد في اجتماعات الموائد المستديرة المنظمة للمضي في الحوار بين المنظمات غير الحكومية والحكومات.

L'organisation travaille notamment en partenariat étroit avec les institutions spécialisées, les fonds et les programmes des Nations Unies, et les représente aux tables rondes et aux réunions des groupes consultatifs.
وتعمل المنظمة ضمن شراكات وثيقة ولا سيما مع الوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج التابعة لﻷمم المتحدة حيث تمثلها في اجتماعات الموائد المستديرة واجتماعات اﻷفرقة الاستشارية.

Ils ont demandé aux partenaires bilatéraux et multilatéraux de développement de fournir des ressources adéquates pour faciliter l'exécution de divers projets proposés par les PMA au cours des tables rondes.
وأهابوا بشركاء التنمية على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف تيسير تنفيذ المشروعات المختلفة التي اقترحتها أقل البلدان نمواً في اجتماعات الموائد المستديرة.

Cette liste s'inspire de l'expérience acquise dans le cadre du processus de Marrakech, notamment des thèmes dégagés dans les tables rondes, stratégies et plans d'action régionaux portant sur les modes de consommation et de production durables.
وتستفيد القائمة من الخبرة المكتسبة من خلال عملية مراكش، بما في ذلك تلك المجالات المحددة في اجتماعات الموائد المستديرة والاستراتيجيات وخطط العمل المعنية بالاستهلاك والإنتاج المستدامين.

Les programmes prévus lors des tables-rondes pouvaient désormais commencer.
ويمكن اﻵن الشروع في تنفيذ البرامج التي تم تخطيطها في اجتماعات الموائد المستديرة.

Réunions mensuelles avec les participants aux tables rondes sur la justice pour mineurs et les enfants placés en servitude domestique (restavek) pour appuyer l'élaboration de lois de protection de l'enfance
عقد اجتماعات شهرية مع المشاركين في اجتماعات الموائد المستديرة بشأن قضاء الأحداث وبشأن تسخير الأطفال للعمل في المنازل دعما لصياغة القوانين المتعلقة بحماية الطفل

D. Participation aux tables rondes interactives
دال - المشاركة في اجتماعات الموائد المستديرة التفاعلية

e) Langues et inscription en qualité d'intervenants aux tables rondes
(ه) اللغات والتسجيل بصفة مناقشة في اجتماعات الموائد المستديرة

37. Les inscriptions aux tables rondes en tant qu'intervenant seront présentées par écrit sur la base du formulaire fourni en anglais et français par le Secrétariat de la Réunion ministérielle exclusivement.
37- وتقدم الطلبات للمشاركة في اجتماعات الموائد المستديرة بصفة مناقش كتابة باستخدام الاستمارة التي توفرها أمانة الاجتماع الوزاري باللغتين الإنكليزية والفرنسية فقط.