| Ayant à l'esprit la résolution 47/1 de l'Assemblée générale, | UN | إذ تضع في اعتبارها قرار الجمعية العامة ٧٤/١، |
| Gardant à l'esprit la résolution 49/52 de l'Assemblée générale des Nations Unies, en date du 9 décembre 1994, | UN | وإذ تضع في اعتبارها قرار الجمعية العامة لﻷمم المتحدة ٤٩/٥٢ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، |
| Gardant à l'esprit la résolution 49/52 de l'Assemblée générale des Nations Unies en date du 9 décembre 1994, | UN | وإذ تضع في اعتبارها قرار الجمعية العامة لﻷمم المتحدة ٤٩/٥٢ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، |
| Gardant à l'esprit la résolution 2002/52 de la Commission des droits de l'homme en date du 23 avril 2002, | UN | " وإذ تضع في اعتبارها قرار لجنة حقوق الإنسان 2002/52 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2002، |
| Tenant compte de la résolution 1988/27 du Conseil économique et social, | UN | وإذ تضع في اعتبارها قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1988/27، |
| Ayant à l'esprit la résolution 2002/41 de la Commission des droits de l'homme en date du 23 avril 2002, | UN | وإذ تضع في اعتبارها قرار لجنة حقوق الإنسان 2002/41 المؤرخ 23 نيسان/ أبريل 2002، |
| Ayant à l'esprit la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, du 15 mars 2006, et en particulier son paragraphe 6, | UN | إذ تضع في اعتبارها قرار الجمعية العامة 60/251 المؤرخ 15 آذار/مارس 2006، وبخاصة الفقرة 6 منه، |
| Ayant à l'esprit la résolution 782 (1992) du Conseil de sécurité, en date du 13 octobre 1992, | UN | وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس اﻷمن ٧٨٢ )١٩٩٢( المؤرخ ١٣ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٢، |
| Ayant à l'esprit la résolution 237 (1967) du Conseil de sécurité, en date du 14 juin 1967, | UN | وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس اﻷمن ٢٣٧ )١٩٦٧( المؤرخ ١٤ حزيران/يونيه ١٩٦٧، |
| Ayant à l'esprit la résolution 1994/39 de la Commission des droits de l'homme, en date du 4 mars 1994 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1994, Supplément No 4 (E/1994/24), chap. II, sect. A. | UN | وإذ تضع في اعتبارها قرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٤/٣٩ المؤرخ ٤ آذار/مارس ١٩٩٤)٨٦(، |
| Ayant à l'esprit la résolution 237 (1967) du Conseil de sécurité en date du 14 juin 1967, | UN | وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس اﻷمن ٢٣٧ )١٩٦٧( المؤرخ ١٤ حزيران/يونيه ١٩٦٧، |
| Ayant présente à l'esprit la résolution 46/122 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1991, dans laquelle l'Assemblée a décidé de créer un fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, | UN | وإذ تضع في اعتبارها قرار الجمعية العامة ٦٤/٢٢١ المؤرخ في ٧١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ والذي قررت فيه الجمعية العامة إنشاء صندوق استئماني للتبرعات بشأن أشكال الرق المعاصرة، |
| Ayant à l'esprit la résolution 237 (1967) du Conseil de sécurité en date du 14 juin 1967, | UN | وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس اﻷمن ٢٣٧ )١٩٦٧( المؤرخ ١٤ حزيران/يونيه ١٩٦٧، |
| Ayant à l'esprit la résolution 237 (1967) du Conseil de sécurité, en date du 14 juin 1967, | UN | وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس الأمن 237 (1967) المؤرخ 14 حزيران/يونيه 1967، |
| Ayant à l'esprit la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 24 février 2000, concernant la prorogation du mandat de la Mission, | UN | وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس الأمن 1291 (2000) المؤرخ 24 شباط/فبراير 2000 بشأن تمديد ولاية البعثة، |
| Ayant à l'esprit la résolution 1998/40 de la Commission des droits de l'homme en date du 17 avril 1998Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 3 (E/1998/23), chap. II, sect. A. | UN | وإذ تضع في اعتبارها قرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٨/٤٠ المؤرخ ١٧ نيسان/أبريل ١٩٩٨)٤(، |
| Ayant à l'esprit la résolution 237 (1967) du Conseil de sécurité en date du 14 juin 1967, | UN | وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس اﻷمن ٧٣٢ )٧٦٩١( المؤرخ ٤١ حزيران/يونيه ٧٦٩١، |
| Ayant à l'esprit la résolution 237 (1967) du Conseil de sécurité, en date du 14 juin 1967, | UN | وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس اﻷمن ٧٣٢ )٧٦٩١( المؤرخ ٤١ حزيران/يونيه ٧٦٩١، |
| Ayant à l'esprit la résolution 1994/39 de la Commission des droits de l'homme, en date du 4 mars 1994Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1994, Supplément n° 4 et rectificatif (E/1994/24 et Corr.1), chap. II, sect. A. | UN | وإذ تضع في اعتبارها قرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٤/٣٩ المؤرخ ٤ آذار/مارس ١٩٩٤)٢(، |
| Tenant compte de la résolution 1988/27 du Conseil économique et social, | UN | وإذ تضع في اعتبارها قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1988/27، |
| Tenant compte de la résolution 1988/27 du Conseil économique et social, | UN | وإذ تأخذ في اعتبارها قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٨٨٩١/٧٢، |
| Prenant en considération la résolution 1994/32 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 1994, | UN | وإذ تأخذ في اعتبارها قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٤/٣٢ المؤرخ ٢٧ تموز/يوليه ١٩٩٤، |
| Ayant présente à l''esprit la résolution WHA53.14 de l''Assemblée mondiale de la santé, intitulée < < < < VIH/SIDA: faire face à l''épidémie > > > > , adoptée le 20 mai 2000, | UN | وإذ تضع في اعتبارها قرار جمعية الصحة العالمية 53/14 المعنون " فيروس نقص المناعة البشري/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز): مواجهة الوباء " ، المعتمد في 20 أيار/مايو 2000، |
| Prenant en compte la résolution 5/1 du Conseil dans laquelle celuici soulignait que les avis du Comité consultatif devraient être orientés vers la mise en œuvre, | UN | وإذ تأخذ في اعتبارها قرار المجلس 5/1 الذي شدد فيه المجلس على أن تركز مشورة اللجنة الاستشارية على جانب التنفيذ، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 