"في اعتماد مقرر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• adopter une décision
• l'adoption d'une décision
• une décision en

Recommande que la Conférence des Parties, à sa huitième réunion, envisage d'adopter une décision ainsi formulée :
يوصي مؤتمر الأطراف بأن ينظر في اجتماعه الثامن في اعتماد مقرر على غرار ما يلي:

Le Conseil souhaitera peut-être adopter une décision en l'espèce, en s'inspirant de la mesure proposée au chapitre I du présent document.
وقد يرغب المجلس في اعتماد مقرر بشأن هذا الأمر على غرار الإجراء المقترح الوارد في الفصل الأول من الوثيقة الحالية.

Le Conseil d'administration souhaitera peut-être envisager d'adopter une décision ainsi conçue :
قد يود مجلس الإدارة أن ينظر في اعتماد مقرر على غرار ما يلي:

Le Conseil d'administration souhaitera peut-être envisager l'adoption d'une décision libellée comme suit :
1 - قد يرغب مجلس الإدارة في النظر في اعتماد مقرر على نسق الخطوط التالية:

Le Conseil d'administration souhaitera peut-être envisager l'adoption d'une décision libellée comme suit :
قد يرغب مجلس الإدارة في النظر في اعتماد مقرر على نسق الخطوط التالية:

Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter une décision en ce qui concerne les engagements de financement en faveur du FNUAP.
وقد يرغب المجلس التنفيذي في اعتماد مقرر بشأن الالتزامات بتمويل صندوق الأمم المتحدة للسكان.

Le Conseil d'administration souhaitera peut-être envisager d'adopter une décision inspirée de celle qui est suggérée ci-après :
1 - قد يرغب مجلس الإدارة في أن ينظر في اعتماد مقرر على غرار الصيغة المقترحة أدناه:

I. Mesure suggérée au Conseil d'administration Le Conseil d'administration souhaitera peut-être envisager d'adopter une décision libellée comme suit :
قد يرغب مجلس الإدارة في النظر في اعتماد مقرر على نسق ما هو مقترح أدناه:

Le Conseil d'administration souhaitera peut-être envisager d'adopter une décision inspirée de ce qui suit :
1 - ربما يودُّ مجلس الإدارة أن يفكر في اعتماد مقرر على غرار ما يلي:

Le Conseil d'administration voudra peut-être adopter une décision ainsi conçue :
قد يرغب مجلس الإدارة في اعتماد مقرر وفق الخطوط التالية :

A sa septième réunion, la Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision ayant la teneur suivante :
قد يرغب مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع أن ينظر في اعتماد مقرر على غرار ما يلي:

Sur la base de ces conclusions, la Conférence des parties souhaitera peut-être adopter une décision globale portant sur l'ensemble des aspects de cette subdivision du point 5.
وقد يرغب مؤتمر اﻷطرافن بالاستناد إلى هذه الاستنتاجات، في اعتماد مقرر شامل عن جميع جوانب هذا البند الفرعي.

Le Secrétaire général adjoint pense que l'Assemblée générale envisagera également d'adopter une décision recommandant de limiter à 20 pages la longueur des rapports de ses organes subsidiaires.
وأعرب عن ثقته بأن الجمعية العامة ستنظر بالمثل في اعتماد مقرر يوصي بأن تقتصر تقارير الهيئات التابعة لها على ٢٠ صفحة.

Le Conseil d'administration souhaitera peut-être envisager l'adoption d'une décision libellée comme suit :
1 - قد يود مجلس الإدارة أن ينظر في اعتماد مقرر على غرار ما هو مقترح أدناه:

Le Conseil d'administration voudra peut-être envisager l'adoption d'une décision libellée dans les termes suggérés par le Directeur exécutif.
1 - قد يرغب مجلس الإدارة في أن ينظر في اعتماد مقرر على نسق الخطوط التي اقترحها المدير التنفيذي بهذا الشأن.

Le Conseil d'administration souhaitera peut-être envisager l'adoption d'une décision dans le sens indiqué ci-dessous :
1 - قد يرغب مجلس الإدارة في النظر في اعتماد مقرر على النحو المقترح أدناه:

Le Conseil d'administration souhaitera peut-être envisager l'adoption d'une décision libellée comme suit :
1.- قد يود مجلس الإدارة أن ينظر في اعتماد مقرر على غرار ما هو مقترح أدناه:

Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre une décision en ce qui concerne le Rapport annuel du Directeur exécutif.
وقد يرغب المجلس التنفيذي في اعتماد مقرر بشأن التقرير السنوي للمدير التنفيذي.