| La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix | UN | الحالة في افغانستان وآثارها على السلم واﻷمن الدوليين |
| Représentant adjoint du Secrétaire général, Bureau du Secrétaire général en Afghanistan et au Pakistan | UN | نائب ممثل اﻷمين العام، مكتب اﻷميــن العــام في افغانستان وباكستان |
| Fonds d'affectation spéciale d'urgence pour l'Afghanistan | UN | الصندوق الاستئماني لحالات الطوارئ في افغانستان |
| Fonds d'affectation spéciale d'urgence pour l'Afghanistan | UN | الصندوق الاستئماني لحالات الطوارئ في افغانستان |
| Nous devons encourager un nouveau consensus politique pour le futur gouvernement de l'Afghanistan. | UN | ولا بد أن نشجع قيام توافق آراء سياسي جديد على الحكم المقبل في افغانستان. |
| Ma conscience ne me permettait pas de continuer ce travail, qui impliquait de soutenir les Soviétiques dont l'armée causait tant de souffrances au peuple innocent d'Afghanistan. | Open Subtitles | الذي كان يتضمن مساعدة الحكومة السوفييتيّة بينما جيشها يخلق الكثير من المعاناة لأناس ابرياء في افغانستان |
| La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales | UN | الحالة في افغانستان وأثرها على السلم واﻷمن الدوليين |
| La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales | UN | الحالة في افغانستان وآثارها على السلم واﻷمن الدوليين |
| B. La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales | UN | الحالة في افغانستان وآثارها على السلم واﻷمن الدوليين |
| Le conseil des ministres est conscient de la situation en Afghanistan, et de la réalité de la vie à laquelle nos soldats doivent faire face. | Open Subtitles | الوزارة على اطلاع على الوضع في افغانستان... ...والحياة الخطرة التي يعيشها جنودنا... |
| J'ai bossé en Afghanistan et... au Rwanda et j'ai vu des tas de gens se faire tuer. | Open Subtitles | كنت اعمل في "افغانستان" و "روندا" رأيت العديد من الناس يقتلون |
| Plus récemment, une autre déclaration du Président du Conseil de sécurité, en date du 11 août, a été publiée à la suite de certains faits mentionnés dans le rapport de suivi de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan et des recommandations y figurant. | UN | وقد صدر، مؤخرا، بيان رئاسي آخر لمجلس اﻷمن، مؤــرخ فــي ١١ آب/أغسطــس ١٩٩٤ بصــدد بعــض التطورات بما في ذلك التقرير المرحلي لبعثة اﻷمم المتحدة في افغانستان والتوصيات الواردة فيه. |
| Fonds d'affectation spéciale d'urgence pour l'Afghanistan | UN | الصندوق الاستئماني لحالات الطوارئ في افغانستان |
| d) Invite le Haut Commissaire, à l'appui des efforts de la Mission spéciale des Nations Unies pour l'Afghanistan et d'autres institutions humanitaires et de développement, à intensifier les activités de son bureau en Afghanistan dans les régions sûres afin de réunir les conditions propices au retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leur lieu d'origine. | UN | )د( تدعو المفوضة السامية، دعما لجهود بعثة اﻷمم المتحدة الخاصة في افغانستان وسائر الوكالات اﻹنسانية واﻹنمائية، إلى تكثيف أنشطة المفوضية في المناطق اﻵمنة من أفغانستان لتهيئة ظروف تساعد على عودة اللاجئين والنازحين إلى أماكن منشئهم. |
| d) Invite le Haut Commissaire, à l'appui des efforts de la Mission spéciale des Nations Unies pour l'Afghanistan et d'autres institutions humanitaires et de développement, à intensifier les activités de son bureau en Afghanistan dans les régions sûres afin de réunir les conditions propices au retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leur lieu d'origine. | UN | )د( تدعو المفوضة السامية، دعما لجهود بعثة اﻷمم المتحدة الخاصة في افغانستان وسائر الوكالات اﻹنسانية واﻹنمائية، إلى تكثيف أنشطة المفوضية في المناطق اﻵمنة من أفغانستان لتهيئة ظروف تساعد على عودة اللاجئين والنازحين إلى أماكن منشئهم. |
| M. L'Ambassadeur, à moins que vous vouliez faire face à crash quelque part dans une région talibane de l'Afghanistan, on doit poser ce bébé au sol, maintenant ! | Open Subtitles | سيد السفير, الا اذا كنت تريد ان يحدث مثل حالة سقوط الصقر الاسود في هذه المنطقة التابعة لجماعة طالبان في افغانستان يجب ان نهبط بها الان |
| Les facteurs susmentionnés, ajoutés à l'instabilité et aux combats dans l'Afghanistan voisin, empêchent le rapatriement efficace et rapide des réfugiés tadjiks qui résident actuellement dans les provinces nord de l'Afghanistan, dans des pays membres de la CEI et d'autres pays. | UN | والعوامل المذكورة أعلاه، بالاقتران بحالة عدم الاستقرار والقتال الجاري في افغانستان المجاورة، تحول دون عودة اللاجئين الطاجيكيين المقيمين حاليا في المحافظات الشمالية من افغانستان وفي بلدان رابطة الدول المستقلة وغيرها من البلدان الى وطنهم بصورة سريعة وفعالة. |
| De retour d'Afghanistan, on m'a ordonné d'emmener une patrouille dans une zone où on n'avait jamais été. | Open Subtitles | في افغانستان تلقيت امرا بان اخذ دوريه الى مكان لم نطأه قبلا |
| Et je veux que chaque homme, femme, enfant et chèvre d'Afghanistan le sache. | Open Subtitles | و اريد من كل رجل, امرأة, طفل و ماعز في افغانستان لمعرفة ذلك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 