"في اقل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en moins
• dans moins

Tu te rappelles de notre stand de limonade vidé en moins de deux heures ? Mm-hmm. Alors, qu'en dis-tu?
اتذكرين حين بعنا عصير الليمون في اقل من ساعتين ؟ حسنا , ماذا تقولين ؟

Cette pluie décollera la chair de tes os en moins d'une minute.
هذا المطر سيذوب اللحوم من العظام في اقل من دقيقة

Vous suggérez que c'est une sorte d'intox ? C'est ce qu'on a trouvé en moins de 24 heures.
هذا ما اكتشفناه في اقل من اربع وعشرين ساعة

dans moins de 30 ans, c'est un cratère sans vie, des chiens qui déchirent des cadavres, tout parti en fumée.
في اقل من 30 عام بركانها الخامد انطلق الكلاب تمزق الجثث كل شيء تحول الى جحيم

Votre mise en accusation est dans moins de 3 heures.
استدعاؤك للمحكمه سيكون في اقل من ثلاث ساعات

J'ai démonté une fenêtre, sorti la couronne de la mallette, et replacé le tout en moins d'une minute.
لقد تشقلبت من نافذه, اخرجت التاج من الحقيبة, وإستبدلت كل شيء في اقل من دقيقة

On peut aller à Kaneohe en moins de 30 minutes, mais tu dois nous donner quelque chose.
نستطيع الوصول الى كانيوهيه في اقل من ثلاثين دقيقة ولكن عليك ان تعطينا شيء

Je dois me rendre à Bethesda et revenir en moins de 50 minutes, donc on peut y aller ?
يجب ان اصل الى بيثيسدا والعودة في اقل من 50 دقيقة اذا, هل نستطيع التحرك ؟

en moins de trente ans, tout va devenir un enfer, à cause de toi !
في اقل من 30 عام كل شيء تحول الى حجيم ! بسببكم

Ces missiles vont à une vitesse de 1000 km/h, ce qui veut dire qu'il pourrait atteindre chaque côte en moins de 3 heures
هذه الصواريخ تسافر بسرعة 600 ميل في الساعة, بما يعني أنها قد تصيب هدفها على اي ساحل في اقل من ثلاث ساعات.

Tu peux avoir ce sac en moins de 2 mn ?
هل تستطيع ان تحصل على هذه المحفظة في اقل من دقيقتين؟

en moins de 48 heures, je vous parle d'une chose dont je n'avais jamais parlé avant.
في اقل من 48ساعه جعلتي اتكلم عن الشئ الذي لم اتكلم معه لاي احد في حياتي

Je vous ai trouvée en moins de 48 h. Combien de temps pour le prochain ?
وجدتكِ في اقل من 48 ساعه كم من الوقت تعتقدي انه سيلزم الرجل الآخر؟

Des reins grillés en moins d'une année.
المريض كان خالي الاعراض و اصبح بكلى معطلة في اقل من سنة

L'année d'après, il a battu un record en montant à plus de 10 000 mètres en moins de six minutes.
كتاب الأرقام القياسية عندما ارتفعت الى 63الف قدم في اقل من 6 دقائق

en moins de 50 ans, les Turcs ont assassiné et asservi la moitié des Hongrois.
في اقل من خمسون سنة ذبح الاتراك وأستعبد نصف سكان هنغاريا

Pas moi, je dois retourner travailler dans moins d'une heure.
ولكن انا لدي , يجب ان اكون في العمل في اقل من ساعة

J'adorerais, tu sais, planifier notre futur, mais on mange dans moins de quatre heures, et je dois te mettre au travail.
اوه ها حسنًا سوف احب ذلك, تخطيط للمسقبل لكن سوف نأكل في اقل من 4 ساعات

Ecoute, je serai en direct dans moins d'une minute.
انظر ,سأكون على البث المباشر في اقل من دقيقة

Ce que ces deux idiots ignorent, c'est que dans moins d'un an, ils vaudront des millions et des millions de dollars en ayant transformé internet en ce que c'est devenu.
ماهو الشي الذي لايعلمانه هاذان المغفلان انه هم سيصبحون في اقل من سنه قادمة يسوون ملايين و ملايين الدولارات

Mais les autres seront à votre porté de tir dans moins de 3 minutes.
لكن الباقين سيكونون عندك في اقل من ثلاث دقائق