"في الأمانة العامة ككل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour l'ensemble du Secrétariat
• dans tout le Secrétariat
• de l'ensemble du Secrétariat

iii) Accroissement de la proportion des femmes dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur pour l'ensemble du Secrétariat.
' 3` زيادة النسبة المئوية للنساء على مستوى الفئة الفنية وما فوقها في الأمانة العامة ككل.

ii) Accroissement de la proportion de fonctionnaires originaires d'États Membres sous-représentés recrutés pour l'ensemble du Secrétariat
' 2` زيادة النسبة المئوية للموظفين المعينين من الدول الأعضاء الممثلة تمثيلا ناقصا في الأمانة العامة ككل

iii) Accroissement de la proportion des femmes dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur pour l'ensemble du Secrétariat
' 3` زيادة النسبة المئوية للنساء على مستوى الفئة الفنية وما فوقها في الأمانة العامة ككل

Il faut constamment veiller à ce que l'Organisation s'attache à promouvoir une culture de responsabilisation dans tout le Secrétariat.
ولا بد من مواصلة التركيز على التزام المنظمة بتعزيز ثقافة للمساءلة في الأمانة العامة ككل.

Pour ce faire, le Haut Commissariat a identifié des pays qui sont sous-représentés aussi bien à l'échelle de l'ensemble du Secrétariat de l'ONU qu'au sein du Haut Commissariat.
وتحقيقا لذلك، حُددت البلدان المستهدفة الممثلة تمثيلا ناقصا في الأمانة العامة ككل وفي المفوضية معا.

Le Bureau de la gestion des ressources humaines ne dispose pas d'une liste du personnel des services d'informatique pour l'ensemble du Secrétariat.
18 - ليس لدى مكتب إدارة الموارد البشرية قائمة جرد بموظفي تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الأمانة العامة ككل.

iii) Augmentation pour l'ensemble du Secrétariat, du pourcentage de fonctionnaires atteignant les objectifs de perfectionnement définis dans leur PAS électronique.
' 3` زيادة نسبة الموظفين الذين ينجحون في تحقيق أهدافهم التعليمية كما حددوها في تقارير النظام الإلكتروني لتقييم الأداء في الأمانة العامة ككل.

ii) Augmentation pour l'ensemble du Secrétariat, du pourcentage de fonctionnaires atteignant les objectifs de perfectionnement définis dans leur rapport d'évaluation et de notation électronique
' 2` زيادة نسبة الموظفين الذين ينجحون في تحقيق أهدافهم التعليمية كما حددوها في تقارير النظام الإلكتروني لتقييم الأداء في الأمانة العامة ككل

b) i) Diminution du nombre d'États Membres non représentés pour l'ensemble du Secrétariat
(ب) ' 1` تقليل عدد الدول الأعضاء غير الممثلة في الأمانة العامة ككل

c) Accroissement du pourcentage de départements et de services menant à bien leurs plans d'action en matière de ressources humaines pour l'ensemble du Secrétariat
(ج) زيادة نسبة الإدارات/المكاتب التي تنفذ بنجاح خطط عملها المتعلقة بالموارد البشرية في الأمانة العامة ككل

b) Accroissement du nombre de candidats qualifiés retenus à l'issue de concours pour l'ensemble du Secrétariat
(ب) زيادة عدد المؤهلين المرشحين للعمل في الأمانة العامة ككل ممن يجري التعرف عليهم من خلال الاختبارات التنافسية

Mais pour l'ensemble du Secrétariat, l'indice était descendu à 8,9 % à la fin du deuxième cycle (2001-2002).
على أن الرقم القياسي العام للتنقل في الأمانة العامة ككل انخفض إلى 8.9 في المائة في نهاية الدورة الثانية (2001-2002).

c) Accroissement du pourcentage de départements et de services menant à bien leurs plans d'action en matière de ressources humaines pour l'ensemble du Secrétariat.
(ج) زيادة في نسبة الإدارات/المكاتب التي تنفذ بنجاح خطط عملها المتعلقة بالموارد البشرية في الأمانة العامة ككل.

b) Accroissement du nombre de candidats qualifiés retenus à l'issue de concours pour l'ensemble du Secrétariat.
(ب) زيادة في عدد المؤهلين المرشحين للعمل في الأمانة العامة ككل ممن يجري التعرف عليهم من خلال الاختبارات التنافسية.

Entre autres, le coordonnateur centralise les propositions et demandes touchant au multilinguisme dans tout le Secrétariat.
وعلاوة على ذلك، فإن المنسق هو الجهة التي تتجمع لديها الاقتراحات والطلبات المتعلقة بتعدد اللغات في الأمانة العامة ككل.

Tel sera le but des programmes de formation, ce à quoi s'ajoute le développement des aptitudes spécialisées et techniques de tous les fonctionnaires, à tous les niveaux et dans tout le Secrétariat.
وتهدف برامج التدريب إلى بناء الكفاءات التنظيمية والإدارية، والمهارات الفنية والتقنية للموظفين في جميع الرتب في الأمانة العامة ككل.

9. Umoja est le projet de progiciel de gestion intégré visant à faciliter et à rationaliser les informations entre tous les domaines d'activité de l'ensemble du Secrétariat.
9 - أوموجا هي مشروع تخطيط الموارد في المؤسسة الذي يستهدف تيسير توحيد المعلومات بين جميع مهام العمل في الأمانة العامة ككل.

Pour replacer cette transition démographique dans une perspective plus large, cela signifie qu'au niveau de l'ensemble du Secrétariat, 1 720 fonctionnaires atteindront l'âge du départ obligatoire à la retraite pendant la période 2009-2013, soit 13 % du nombre total de fonctionnaires titulaires d'un engagement à durée déterminée, permanent ou continu (voir A/64/352).
وللنظر إلى مسألة التحول الديمغرافي من منظور أوسع نطاقا، سيبلغ ما مجموعه 720 1 موظفا في الأمانة العامة ككل السن الإلزامية لإنهاء الخدمة خلال الفترة 2009-2013، أي 13 في المائة من الموظفين المعينين بعقود محددة المدة أو دائمة أو مستمرة (انظر A/64/352، الفقرة 56).