"في الإطار الجديد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans le nouveau cadre
• au nouveau cadre
• du nouveau cadre
• le nouveau cadre de

Un orateur a demandé que l'on inclue la technologie de l'information dans le nouveau cadre.
وطلب متكلم آخر إدارج تكنولوجيا المعلومات في الإطار الجديد.

Un orateur a demandé que l'on inclue la technologie de l'information dans le nouveau cadre.
وطلب متكلم آخر إدراج تكنولوجيا المعلومات في الإطار الجديد.

Une délégation a posé une question concernant l'inclusion de la sécurité alimentaire dans le nouveau cadre.
وسأل أحد الوفود عن إدخال الأمن الغذائي في الإطار الجديد.

Nous espérons que ces exemples donneront le ton dominant du débat général, grâce au nouveau cadre pour après 2012.
ويحدونا الأمل أن يكون لهذه الأمثلة أثر يسيطر على سير المناقشة بأسرها، في الإطار الجديد للفترة التي تعقب عام 2012.

L'intégration des problèmes d'égalité des sexes était également un élément essentiel du nouveau cadre.
ويمثل أيضا مراعاة منظور نوع الجنس في أوجه النشاط الرئيسية سمة رئيسية في اﻹطار الجديد.

Il faut les associer aux débats de politique générale et intégrer leurs besoins dans le nouveau cadre de développement rural.
ويتعين تشجيع هذه الفئات على المشاركة في مناقشة السياسات ذات الصلة وتلبية احتياجاتها مع اندماجها في الإطار الجديد للتنمية الريفية.

Ils sont convenus que le défi suivant consistait à faire preuve de créativité en imaginant comment le système des procédures spéciales évoluerait dans le nouveau cadre et eu égard à l'examen périodique universel.
واتفق المشاركون على أن التحدي المقبل يتمثل في اتباع نهج مبتكر للنظر في كيفية تطوير نظام الإجراءات الخاصة في الإطار الجديد وفيما يتصل بالاستعراض الدوري الشامل.

Il a fait remarquer que le nouveau cadre de coopération de pays disposait de ressources de base relativement faibles, était axé sur les activités promotionnelles et mettait l'accent sur l'importance d'une productivité forte. Le développement des ressources humaines, la réforme de l'administration publique, et l'aide en vue de l'intégration à l'Union européenne étaient des facteurs essentiels dans le nouveau cadre de coopération.
وأشار إلى أن إطار التعاون القطري الجديد يشتمل على مقدار ضئيل نسبيا من التهويل الأساسي، ويركز على الدعوة ويهتم بإقامة ثقافة عمادها الأداء القوي وتشكل تنمية الموارد البشرية وإصلاح الإدارة العامة والمساعدة في الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي عناصر مهمة في الإطار الجديد للتعاون القطري.

Nous établissons ce programme dans le nouveau cadre de la loi sur les partenariats entre secteur public et secteur privé, de la loi sur l'emploi marginal en milieu rural et urbain, de la nouvelle loi sur l'énergie propre et de la loi sur la promotion et la protection des investissements.
وسوف نقوم بتطوير تلك البرامج في الإطار الجديد للقانون الخاص بالشراكات بين القطاعين العام والخاص، وقانون العمالة الريفية والحضرية الهامشية، والقانون الجديد بشأن الطاقة النظيفة والقانون الخاص بتشجيع الاستثمارات وحمايتها.

Il y aussi de fortes raisons d'inclure la dette intérieure dans le nouveau cadre établi pour assurer la viabilité de la dette, car la distinction entre la dette extérieure et la dette intérieure d'un pays n'a plus lieu d'être lorsque l'on considère ses perspectives de développement, en particulier sa capacité d'atteindre les OMD.
والحجة قوية أيضا لإدراج الديون المحلية في الإطار الجديد للاستدامة إذ أن التمييز بين الديون المحلية والخارجية يصبح لا طائل من ورائه في سياق الآفاق الإنمائية لبلد ما، وخاصة قدرات هذا البلد على بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

La gouvernance participative et transparente et l'octroi d'une attention particulière au développement économique et à l'équité sociale sont les éléments les plus importants à inclure dans le nouveau cadre, qui permettra d'atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
واتفقنا على أن نظام الحكم القائم على المشاركة والمتسم بالشفافية والتأكيد على التنمية الاقتصادية والعدالة الاجتماعية على حد سواء هما أهم العناصر التي يجب إدراجها في الإطار الجديد الذي سيفضي إلى تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، ومن بينها تلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية.

Il convient à présent de s'assurer que la Commission fonctionne bien dans le nouveau cadre qui a été défini pour ses travaux, notamment en prenant aussi rapidement que possible les décisions voulues sur le mandat de son Bureau et l'accréditation des organisations non gouvernementales à la douzième session de la Commission.
وينبغي التأكد، في الوقت الراهن، من أن اللجنة تعمل على نحو سليم في الإطار الجديد الذي حُدد لأعمالها، وذلك من خلال القيام بأسرع ما يمكن باتخاذ القرارات اللازمة بشأن ولاية مكتب اللجنة واعتماد المنظمات غير الحكومية في الدورة الثانية عشرة للجنة.

16. Dans les discussions sur les objectifs du Millénaire pour le développement et le cadre de développement pour l'après2015, un certain nombre de propositions ont été faites concernant l'inclusion d'un objectif de sécurité dans le nouveau cadre.
16- وقُدّم، في إطار المناقشات الدائرة عن الأهداف الإنمائية للألفية وإطار التنمية لما بعد عام 2015، عددٌ من المقترحات التي تدعو إلى إدراج هدف متعلق بالأمن في الإطار الجديد.

dans le nouveau cadre de réduction des risques de catastrophe qui sera promu à cette Conférence, il sera également demandé aux États Membres d'agir concrètement pour atteindre ces objectifs et de suivre, en en rendant compte, les progrès accomplis dans la réduction de ces risques.
وسيُطلب من الدول الأعضاء أيضاً، في الإطار الجديد للحد من مخاطر الكوارث الذي سوف يروَّج له في ذلك المؤتمر، أن تتخذ إجراءات ملموسة لتحقيق تلك الأهداف ولرصد التقدم المحرز في الحد من مخاطر الكوارث والإبلاغ عنه.

c) Présenter des lignes directrices sur la façon dont les États Membres peuvent utiliser les applications spatiales et géospatiales pour surveiller les indicateurs qui seront proposés dans le nouveau cadre de réduction des risques de catastrophe.
(ج) تقديم مبادئ توجيهية بشأن تمكين الدول الأعضاء من استخدام التطبيقات الفضائية والجغرافية المكانية لرصد المؤشرات المزمع اقتراحها في الإطار الجديد للحد من مخاطر الكوارث.

41. Tous ces changements constituent une base solide sur laquelle l'Organisation pourra prendre appui, et ils lui permettront d'apporter sa contribution au nouveau cadre de gouvernance mondiale, dont l'établissement est plus que nécessaire.
41- واسترسل قائلا إن التطورات التي وصفها تتيح أساسا متينا لمستقبل المنظمة وتجعلها قادرة على تقديم إسهامها في الإطار الجديد لإدارة الشؤون العالمية الذي توجد حاجة كبيرة إليه.

Après le Liban et le Sénégal en 2000, un projet d'envergure a été exécuté en 2001 et 2002 au Kosovo, dans le but : a) d'accroître le volume et la qualité de l'information accessible au personnel municipal aux fins de planification et de prise de décisions; et b) de faciliter la participation au nouveau cadre de décentralisation.
وبعد الاضطلاع بمشروعين في لبنان والسنغال في عام 2000، تم الاضطلاع بمشروع رئيسي واحد في عامي 2001 و 2002 في كوسوفو بهدف `أ ' زيادة كمية ونوعية المعلومات المتاحة لموظفي البلديات لأغراض التخطيط الإداري واتخاذ القرارات؛ `ب ' تسهيل عملية المشاركة في الإطار الجديد للامركزية.

Après le Liban et le Sénégal en 2000, un projet d'envergure a été exécuté en 2001 et 2002 au Kosovo, dans le but : i) d'accroître le volume et la qualité de l'information accessible au personnel municipal aux fins de planification et de prise de décisions; et ii) de faciliter la participation au nouveau cadre de décentralisation.
وبعد لبنان والسنغال في عام 2000، تم الاضطلاع بمشروع رئيسي واحد في عامي 2001 و 2002 في كوسوفو بهدف `1 ' زيادة كمية ونوعية المعلومات المتاحة لموظفي البلديات لأغراض التخطيط الإداري واتخاذ القرارات؛ `2 ' تسهيل عملية المشاركة في الإطار الجديد لإزالة المركزية.