"في الإعلان المتعلق بالألفية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans la Déclaration du Millénaire

* Objectifs de développement internationalement convenus, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
* الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك تلك الواردة في الإعلان المتعلق بالألفية.

Les questions systémiques et institutionnelles, notamment la réforme de l'architecture financière internationale, doivent être traitées et des méthodes plus créatives doivent être trouvées pour mobiliser les fonds supplémentaires en vue de réaliser les objectifs internationalement convenus qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire ainsi que dans le document final du Sommet mondial de 2005.
وينبغي التصدي للقضايا المؤسسية والجهازية، بما فيها إصلاح هندسة البناء المالي الدولي، وإيجاد طرق أكثر ابتكارا لتعبئة موارد مالية إضافية لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا والوارد بيانها في الإعلان المتعلق بالألفية والمعاد تأكيدها في نتائج مؤتمر القمة العالمي.

75. Le représentant de la Commission de la science et de la technique au service du développement de l'ONU a dit que les travaux de la Commission au cours de la période d'intersessions 2003-2005 avaient été axés sur la promotion des applications de la science et de la technologie pour la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
75- وقدم ممثل لجنة الأمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية عرضاً موجزاً للمجالات التي تركز عليها أعمال اللجنة في فترة ما بين الدورات 2003-2005 وهي تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية الواردة في الإعلان المتعلق بالألفية.

La Commission de la science et de la technique au service du développement, à sa septième session, a également reconnu la nécessité de nouveaux partenariats entre pays développés et en développement pour atteindre les objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
38 - وكذلك سلمت اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، في دورتها السابعة بالحاجة إلى شراكة جديدة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، ترمي إلى العمل على بلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها تلك الواردة في الإعلان المتعلق بالألفية.

En 2003, les commissions techniques se sont une nouvelle fois penchées sur un large éventail de questions de fond. Leurs nombreuses analyses sont précieuses pour la communauté internationale dans la mesure où celle-ci peut ainsi mieux comprendre les décisions et les mesures nécessaires à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et à l'application des textes issus des conférences.
2 - مرة أخرى في عام 2003، تناولت اللجان الفنية طائفة واسعة من المسائل الفنية، مسهمة بذلك بكم هائل من التحليلات ذات الصلة المباشرة بفهم المجتمع الدولي للسياسات والإجراءات اللازم اتخاذها لمواصلة التقدم نحو بلوغ الأهداف الواردة في الإعلان المتعلق بالألفية ونتائج المؤتمرات.

Initiatives à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement : Depuis l'appel lancé dans la Déclaration du Millénaire (ONU, septembre 2000), le Centre Felix Varela a réaffirmé sa détermination de contribuer à la réalisation des objectifs 3 et 7.
المبادرات الداعمة للأهداف الإنمائية للألفية: منذ أن أُطلق النداء في الإعلان المتعلق بالألفية (الأمم المتحدة، أيلول/سبتمبر 2000)، ما انفك مركز فيليكس فاريلا يؤكد مجددا التزامه بالإسهام في الهدفين 3 و 7 من الأهداف الإنمائية للألفية.

Dans cette perspective, la Commission de la science et de la technique au service du développement, à sa septième session, s'est intéressée au thème < < Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire > > .
ومن أجل تناول هذا الجانب، ركزت الدورة السابعة للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية على موضوع " تعزيز تسخير العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في الإعلان المتعلق بالألفية " .

À ce propos, il y a lieu de rappeler que l'Assemblée générale a décidé que < < le processus d'examen de l'application des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire [serait] envisagé au regard du suivi intégré et coordonné des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social > > .
9 - وفي هذا الصدد، من المفيد أن نشير إلى أن الجمعية العامة كانت قررت أن يتم النظر في عملية استعراض مدى تحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في الإعلان المتعلق بالألفية في إطار المتابعة المتكاملة والمنسقة لنتائج ما تعقده الأمم المتحدة من مؤتمرات رئيسية ومؤتمرات قمة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي().