"في الإيرادات المتنوعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comptabilisés comme recettes accessoires
• du compte Produits divers
• des recettes diverses
• du compte recettes accessoires
• compte des recettes accessoires s
• du compte des recettes accessoires
• aux recettes accessoires
• des recettes accessoires s'il
• dans les recettes accessoires

Les remboursements reçus plus tard sont portés au crédit du compte Produits divers.
وتُقيد المبالغ المستردة بعد ذلك في الإيرادات المتنوعة.

Une baisse des recettes diverses et des intérêts créditeurs, qui incluaient en 2006-2007 des gains de change inattendus et des taux d'intérêts plus élevés, explique cette diminution; elle sera compensée par une légère augmentation des contributions.
ويعزى هذا الانخفاض إلى انخفاض في الإيرادات المتنوعة وإيرادات الفوائد، التي شملت في الفترة 2006 - 2007 مكاسب غير متوقعة في أسعار الصرف وزيادة في معدلات الفائدة، قابلته زيادة طفيفة في المساهمات.

Conformément au règlement financier, les gains de change nets sont portés au crédit du compte recettes accessoires, et les pertes de change nettes au débit des comptes opérationnels.
ووفقا للقواعد المالية، تُدرج الأرباح الصافية المتأتية من عمليات إعادة تقييم العملات الأجنبية في الإيرادات المتنوعة وتدرج الخسائر الصافية في مصروفات التشغيل.

Lors de la clôture définitive des comptes de l'exercice, le solde du compte < < pertes ou gains de change > > est porté au débit du compte budgétaire concerné s'il est négatif et au crédit du compte des recettes accessoires s'il est positif.
ولدى إقفال الحسابات للفترة المالية، يخصم أي رصيد سلبي في حساب خسائر أو مكاسب أسعار الصرف من حساب الميزانية المعني، في حين يقيد أي رصيد إيجابي في الإيرادات المتنوعة.

b) La moitié des recettes accessoires prévues pour l'exercice dont il n'a pas déjà été tenu compte et tous ajustements relatifs aux recettes accessoires prévues dont il a déjà été tenu compte;
(ب) نصف الإيرادات المتنوعة التقديرية للفترة المالية التي لم يسبق أخذها في الحسبان وأية تسويات في الإيرادات المتنوعة التقديرية التي سبق أخذها في الحسبان؛

Ceux qui sont reçus plus tard sont portés au crédit du compte Produits divers.
وتُقيد المبالغ المستردة بعد ذلك في الإيرادات المتنوعة.

Le total de ces augmentations, soit 5 349 800 dollars, est compensé par la réduction des recettes diverses et des services de télévision et services connexes (334 900 dollars), ce qui fait qu'au total l'augmentation d'ensemble est de 15 427 300 dollars au chapitre 2 des recettes.
ويقابل مجموع الزيادة في الإيرادات البالغة 800 349 5 دولار في هذه المجالات انخفاض في الإيرادات المتنوعة (900 334 دولار) والإيرادات المتأتية من خدمات التلفزيون وما شابهها، وهو ما أسفر عن زيادة إجمالية بمقدار 300 427 15 دولار في إطار باب الإيرادات 2.

c) Lors de la clôture définitive des comptes de l'exercice, le solde du compte < < pertes ou gains de change > > est porté au débit du compte budgétaire concerné s'il est débiteur et au crédit du compte des recettes accessoires s'il est créditeur.
(ج) عند إقفال الحسابات الختامية للفترة المالية، يُخصم أي رصيد سالب يرد في حساب " الخسارة أو الربح من فروق سعر الصرف " من الحساب ذي الصلة في الميزانية، ويقيد أي رصيد موجب في الإيرادات المتنوعة