"في الاجتماع السادس لمؤتمر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à la sixième réunion de la Conférence

Instauration d'un forum mondial à la sixième réunion de la Conférence des Parties en 2013.
إدخال منبر عالمي في الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف، في عام 2013.

D. Rapport sur les pouvoirs des représentants à la sixième réunion de la Conférence des Parties
دال - التقرير عن وثائق تفويض الممثلين المشاركين في الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف

D. Rapport sur la vérification des pouvoirs des représentants à la sixième réunion de la Conférence des Parties
دال - تقرير عن وثائق تفويض الممثلين في الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف

D. Rapport sur les pouvoirs des représentants à la sixième réunion de la Conférence des Parties
دال - تقرير عن وثائق تفويض الممثلين في الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف

Les représentants opposés à cette proposition étaient d'avis que, même s'ils appréciaient les efforts des coprésidents en vue de parvenir à un consensus, aucun consensus n'avait pu être obtenu sur le texte de compromis et ils n'étaient pas prêts à adopter un mécanisme de respect à la réunion en cours, préférant examiner la question à la sixième réunion de la Conférence des Parties.
وكانت وجهة نظر أولئك المعارضين هي أنهم بينما يقدرون جهود الرئيسين المشاركين للتوصل إلى توافق في الآراء، لم يتم التوصل إلى هذا التوافق في الآراء على أساس النص التوفيقي، وأنهم ليسوا على استعداد لاعتماد آلية للامتثال في الاجتماع الحالي، مفضلين بحث المسألة في الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف.

Ce poste répond aux vœux exprimés par les Parties successivement à la sixième réunion de la Conférence des Parties et aux première et deuxième réunions du Groupe de travail à composition non limitée pour que l'on poursuive l'utile travail entrepris dans ce domaine et que l'on étende avec discernement les activités de la Convention en matière de partenariats.
وتلبي هذه الوظيفة رغبات الأطراف التي أعربت عنها تباعاً في الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف وفي الدورتين الأولى والثانية للفريق العامل مفتوح العضوية في مواصلة العمل القيم الذي بدءَ في هذا المجال وللعمل بمسؤولية لتوسيع أنشطة الشراكة في إطار الاتفاقية.

Ce poste répondrait au vœu exprimé par plusieurs représentants à la sixième réunion de la Conférence des Parties, selon lequel le mécanisme pour favoriser l'exécution et le respect des obligations devrait être un mécanisme crédible, pratique et efficace qui aide à mettre en œuvre la Convention de Bâle avec succès.
وهذه الوظيفة سوف تضمن تلبية الرغبة التي أعرب عنها العديد من الممثلين في الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف؛ وهي تحديداً أن تكون الآلية المخصصة لتعزيز التنفيذ والامتثال آلية موثوقة وعملية وفعالة من شأنها أن تساعد في إنجاح تنفيذ اتفاقية بازل.

Le Programme de partenariats a été lancé à la sixième réunion de la Conférence des Parties et intégré à titre d'activité prioritaire dans le Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle.
3- استهل برنامج الشراكات في الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف وأدمج كنشاط عنقودي له الأولوية في الخطة الاستراتيجية لتنفيذ اتفاقية بازل.

c) Rapport sur les pouvoirs des représentants à la sixième réunion de la Conférence des Parties.
(ج) تقرير عن وثائق تفويض الممثلين في الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف.

c) Rapport sur les pouvoirs des représentants à la sixième réunion de la Conférence des Parties
(ج) تقرير عن وثائق تفويض الممثلين في الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف

Les organes et organismes qui n'étaient pas représentés auparavant et qui ont demandé à l'être, en qualité d'observateurs, à la sixième réunion de la Conférence des Parties, conformément à l'article 7 du règlement intérieur, sont sur la liste figurant dans le document UNEP/POPS/COP.6/INF/34.
وترد في الوثيقة UNEP/POPS/COP.6./INF/34 قائمة بأسماء الهيئات والوكالات التي لم تكن ممثَّلة من قبل والتي تطلب تمثيلها بصفة مراقبين في الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف، وفقاً للمادة 7 من النظام الداخلي.

Rapport sur les pouvoirs des représentants à la sixième réunion de la Conférence des Parties;
(ج) تقرير عن وثائق تفويض الممثلين في الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف.

Rapport sur les pouvoirs des représentants à la sixième réunion de la Conférence des Parties.
(ج) تقرير عن وثائق تفويض الممثلين في الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف.

Le poste d'administrateur de programme (Contrôle de l'application et suivi) (poste budgétaire 1113) a été proposé pour la première fois à la sixième réunion de la Conférence des Parties.
:: أما وظيفة موظف برنامج (امتثال ورصد) (البند 1113 من الميزانية) فهي وظيفة كان أول ما أُقترحت في الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف.

Le programme de travail élargi de la Convention sur la diversité biologique sur la diversité biologique des forêts, adopté à la sixième réunion de la Conférence des Parties en avril 2002, comporte des activités destinées à réduire le déboisement et la dégradation des forêts résultant des menaces existant à l'échelon mondial, régional et local.
34 - ويشمل برنامج العمل الموسع لاتفاقية التنوع البيولوجي والمتعلق بالتنوع البيولوجي للغابات، الذي اتُفق عليه في الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية المعقود في نيسان/أبريل 2002، أنشطة ذات صلة تهدف إلى الحد من إزالة الغابات وتدهورها جراء الأخطار العالمية والإقليمية والمحلية.