"في الايرادات على" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des recettes sur

À ajouter: Excédent des recettes sur les dépenses pour 2002
الزيادة في الايرادات على النفقات لسنة 2002 مضافا اليه:

À ajouter: excédent des recettes sur les dépenses pour 2002
مضافا اليه: الزيادة في الايرادات على النفقات لسنة 2002

Les dépenses s'élevant à 3 660 452 dollars, il en résulte un excédent des recettes sur les dépenses de 368 760 dollars pour l'ensemble du fonds.
وبلغ مجموع النفقات ٤٥٢ ٦٦٠ ٣ دولارا مما أدى الى زيادة في الايرادات على النفقات بمبلغ ٧٦٠ ٣٦٨ دولارا فيما يتعلق بمنح اﻷغراض الخاصة ككل.

Ces soldes excédentaires représentent un excédent des recettes sur les dépenses, bien que le terme " recettes " recouvre également des contributions dues non recouvrées.
وتمثل هذه اﻷرصدة الفائضة الزيادة في الايرادات على النفقات، رغم أن كلمة " إيرادات " تتضمن الاشتراكات المقررة غير المحصلة.

Excédent net des recettes sur les dépenses (état I)
صافي الزيادة في الايرادات على النفقات )البيان اﻷول(

Excédent net des recettes sur les dépenses (état I)
صافي الزيادة في الايرادات على النفقات )البيان الثاني(

Excédent (déficit) des recettes sur les dépenses (état I)
الزيادة (النقصان) في الايرادات على النفقات (البيان الأول)

Excédent (déficit) des recettes sur les dépenses
الزيادة (النقصان) في الايرادات على النفقات

Excédent (déficit) net des recettes sur les dépenses (état I)
صافي الزيادة (النقصان) في الايرادات على النفقات (البيان الأول)

Ajouter: Excédent (déficit) des recettes sur les dépenses
مضافا اليه : الزيادة (النقصان) في الايرادات على النفقات

EXCÉDENT (DÉFICIT) des recettes sur LES DÉPENSES
الزيادة (النقصان) في الايرادات على النفقات

EXCÉDENT (DÉFICIT) NET des recettes sur LES DÉPENSES
صافي الزيادة (النقصان) في الايرادات على النفقات

Ajouter: Excédent (déficit) des recettes sur les dépenses
مضافا اليه: الزيادة (النقصان) في الايرادات على النفقات

Ces ajustements auraient porté l'excédent (déficit) des recettes sur les dépenses de 5 444,5 dollars à 5 445,5 dollars.
وقد تكون هذه التصحيحات زادت في مبالغ الزيادة/(النقصان) في الايرادات على النفقات وذلك من 444.5 5 دولارا إلى 445.5 5 دولارا.

L'excédent des recettes sur les dépenses s'explique en grande partie par le fait que les montants indiqués pour les recettes correspondent aux contributions mises en recouvrement pour toute la durée des périodes correspondant aux différents mandats, dont beaucoup empiètent sur 1994, alors que les dépenses correspondent aux sommes effectivement déboursées et aux engagements non réglés au 31 décembre 1993.
وترجع الزيادة في الايرادات على النفقات الى حد كبير الى أن المبالغ المقيدة في الايرادات تعكس اﻷنصبة المقررة لكامل فترات الولايات والمرحل وكثير منها مرحل الى عام ١٩٩٤، بينما لا تعكس النفقات إلا المبالغ المصروفة والالتزامات غير المصفاة المتكبدة حتى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

Le coût des activités de promotion des ventes et d'autres dépenses au cours de l'exercice 2000-2001 sont de 67 340 dollars, soit un excédent des recettes sur les dépenses de 47 393 dollars (114 733 dollars moins 67 340 dollars).
وقد بلغت تكاليف أنشطة ترويج المبيعات وغير ذلك من النفقات في فترة السنتين 2000-2001 ما مقداره 340 67 دولارا، وهذا يمثل فائضا في الايرادات على النفقات قدره 393 47 دولارا (733 114 دولارا ناقصا 340 67 دولارا).

24. Comme indiqué au paragraphe 15 du document A/48/841, l'état financier non vérifié de la FINUL, qui couvre la période de 12 mois allant du 1er février 1991 au 31 janvier 1992, fait apparaître au 30 juin 1993 un solde excédentaire de 5 769 036 dollars représentant l'excédent des recettes sur les dépenses; le terme " recettes " désigne les quotes-parts, devant être acquittées par les États Membres, que celles-ci soient recouvrables ou non.
٢٤ - وكما ورد في الفقرة ١٥ من الوثيقة A/48/841، يتضح من بيان الحسابات المالية غير المراجعة لقوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان الذي يغطي فترة اﻟ ١٢ شهرا من ١ شباط/فبراير ١٩٩١ إلى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢، أنه في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٣ يوجد رصيد فائض قدره ٧٦٩,٠٣٦ ٥ دولارا، يمثل الزيادة في الايرادات على النفقات؛ وتشمل الايرادات الاشتراكات المقررة بصرف النظر عن قابلية التحصيل.