| Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de décision oral. | UN | نشرع اﻵن في البت في مشروع المقرر الشفوي. |
| Étant donné qu'aucune délégation ne souhaite prendre la parole, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision qui figure dans le document A/C.1/56/L.15. | UN | لعدم وجود وفود راغبة في التكلم، تشرع اللجنة الآن في البت في مشروع المقرر الوارد في الوثيقة A/C.1/56/L.15. |
| La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision qui figure dans document A/C.1/56/ L.15. | UN | تشرع اللجنة الآن في البت في مشروع المقرر الوارد في الوثيقة A/C.1/56/L.15. |
| S'il n'y a pas d'objection, l'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport, tel qu'oralement amendé par le représentant du Honduras. | UN | ما لم يكن هناك اعتراض، تشرع الجمعية اﻵن في البت في مشروع المقرر الذي أوصت به اللجنة الخامسة في الفقرة ٦ من تقريرها بصيغته التي نقحها شفويا ممثل هندوراس. |
| Si personne ne souhaite intervenir, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/C.1/52/L.7. | UN | بما أنه ليس هناك أحد يريد الكلمة، تشرع اللجنة اﻵن في البت في مشروع المقرر A/C.1/52/L.7. |
| Sur proposition du Président, le Conseil accepte de déroger aux dispositions applicables de l'article 54 du Règlement intérieur du Conseil économique et social et de se prononcer sur le projet de décision. | UN | بناء على اقتراح من الرئيس، وافق المجلس على عدم تطبيق الحكم ذي الصلة الوارد في المادة 54 من النظام الداخلي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وشرع في البت في مشروع المقرر. |
| La Commission va donc se prononcer sur le projet de décision A/C.1/58/L.2. | UN | تشرع اللجنة الآن في البت في مشروع المقرر A/C.1/58/L.2. |
| Puisque aucun autre orateur n'a demandé à prendre la parole à ce stade, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/C.1/60/L.55. | UN | لعدم وجود طلبات أخرى لأخذ الكلمة في هذه المرحلة تشرع اللجنة في البت في مشروع المقرر A/C.1/60/L.55. |
| Le Président : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/C.1/62/L.20. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تشرع اللجنة الآن في البت في مشروع المقرر A/C.1/62/L.20. |
| Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/63/L.100. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): نشرع الآن في البت في مشروع المقرر A/63/L.100. |
| Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/C.1/64/L.17. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): تشرع اللجنة الآن في البت في مشروع المقرر A/C.1/64/L.17. |
| Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/C.1/64/L.2. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تشرع اللجنة الآن في البت في مشروع المقرر A/C.1/64/L.2. |
| Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/C.1/64/L.7. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تشرع اللجنة الآن في البت في مشروع المقرر A/C.1/64/L.7. |
| Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/C.1/64/L.21. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تشرع اللجنة الآن في البت في مشروع المقرر A/C.1/64/L.21. |
| Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/C.1/64/L.9. Je donne la parole au Secrétaire de la Commission. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تشرع اللجنة في البت في مشروع المقرر A/C.1/64/L.9 وأعطي الكلمة لأمين اللجنة. |
| Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/C.1/65/L.17. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): تشرع اللجنة الآن في البت في مشروع المقرر A/C.1/65/L.17. |
| La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/C.1/61/L.16. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): تشرع اللجنة الآن في البت في مشروع المقرر A/C.1/61/L.16. |
| La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/C.1/61/L.22. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): تشرع اللجنة الآن في البت في مشروع المقرر A/C.1/61/L.22. |
| Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/C.1/60/L.11. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تشرع اللجنة الآن في البت في مشروع المقرر A/C.1/60/L.11. |
| Le Président (parle en anglais) : Comme aucune délégation ne souhaite intervenir au titre des explications de position avant le vote, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/C.1/60/L.13. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بما أن أيا من الوفود لا يرغب في التكلم تعليلا لموقف قبل التصويت، سوف تشرع اللجنة الآن في البت في مشروع المقرر A/C.1/60/L.13. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 