| Effets critiques : diminution de l'activité AChE du plasma, des globules rouges et du cerveau et signes de neurotoxicité. | UN | التأثيرات الحرجة: تقليل نشاط إنزيم الأسيتيل كولينستريز في البلازما وكريات الدم الحمراء والدماغ وعلامات التسمم العصبي. |
| Effets critiques : diminution de l'activité AChE du plasma, des globules rouges et du cerveau et signes de neurotoxicité. | UN | التأثيرات الحرجة: تقليل نشاط إنزيم الأسيتيل كولينستريز في البلازما وكريات الدم الحمراء والدماغ وعلامات التسمم العصبي. |
| Ce sont des vagues d'électrons capturées dans du plasma par un appareil ultrasensible qui a voyagé au-delà de l'héliosphère. | Open Subtitles | هذا تسجيل لموجات من الإلكترونات الملتقطة في البلازما بآلة حساسة للغاية سافرت إلى ما وراء الغلاف الشمسي. |
| Ils indiquent des concentrations majorées d'acide urique et des niveaux accrus de cholestérol plasmatique, et une concentration diminuée de lipides dans le plasma pour les cailles en hypodynamie. | UN | وتشير هذه النتائج إلى ظهور زيادة مستويات تركّز حمض البول وكولوستيرول البلازما ونقص تركُّّز الشحم في البلازما لدى طيور السماني في ظروف تقييد الحركة. |
| On n'a relevé aucun effet sur l'activité des cholinestérases plasmatique ou érythrocytaire pour les deux niveaux de dose les plus bas. | UN | لم يظهر أي أثر على نشاط إنزيم الكولينستراز في البلازما وكرات الدم الحمراء بالنسبة للجرعتين المنخفضتين. |
| Signes cliniques de toxicité, signes de perturbation lors des tests d'observation fonctionnelle, diminution de l'activité motrice et inhibition significative de l'AChE du plasma, des globules rouges et du cerveau | UN | العلامات السريرية للتسمم، تبدلات في نتائج المشاهدات الميدانية، انخفاض في النشاط الحركي، وتثبيط كبير لإنزيم الأسيتيل كولينستريز في البلازما وخلايا الدم الحمراء والدماغ |
| Signes cliniques de toxicité, signes de perturbation lors des tests d'observation fonctionnelle, diminution de l'activité motrice et inhibition significative de l'AChE du plasma, des globules rouges et du cerveau | UN | العلامات السريرية للتسمم، تبدلات في نتائج المشاهدات الميدانية، انخفاض في النشاط الحركي، وتثبيط كبير لإنزيم الأسيتيل كولينستريز في البلازما وخلايا الدم الحمراء والدماغ |
| L'administration d'une dose unique (7 à 12 mg/kg) induisait une inhibition de 40 à 60 % de la cholinestérase du plasma et des érythrocytes, en l'absence de tout symptôme cholinergique. | UN | وأدى تناول جرعة واحدة (7 - 12 ملغم/كغم) إلى تثبيط قدره 40 - 60٪ لإنزيم الأسيتيل كولينستريز في البلازما وكريات الدم الحمراء دون ظهور أي أعراض مرتبطة بالأسيتيل كولين. |
| L'administration d'une dose unique (7 à 12 mg/kg) induisait une inhibition de 40 à 60 % de la cholinestérase du plasma et des érythrocytes, en l'absence de tout symptôme cholinergique. | UN | وأدى تناول جرعة واحدة (7 - 12 ملغم/كغم) إلى تثبيط قدره 40 - 60٪ لإنزيم الأسيتيل كولينستريز في البلازما وكريات الدم الحمراء دون ظهور أي أعراض مرتبطة بالأسيتيل كولين. |
| La teneur du plasma sanguin en PCP était inversement proportionnelle à la consommation de poisson et les statistiques montraient qu'elle était indépendante de l'âge, mais qu'elle était fortement liée au pays de résidence, les niveaux de PCP en Lettonie étant nettement inférieurs à ceux de la Suède. | UN | وقد تم الربط بشكل عكسي بين مستوى الفينول الخماسي الكلور في البلازما وبين استهلاك الأسماك وأظهرت الإحصاءات أنه لم يتأثر بالعمر، ولكنه كان متعالقاً بشكل قوي بالبلد الذي يعيش فيه الشخص، مع كون مستويات الفينول الخماسي الكلور في لاتفيا أقل بكثير منها في السويد. |
| La teneur du plasma sanguin en PCP était inversement proportionnelle à la consommation de poisson et les statistiques montraient qu'elle était indépendante de l'âge, mais qu'elle était fortement liée au pays de résidence, les niveaux de PCP en Lettonie étant nettement inférieurs à ceux de la Suède. | UN | وقد تم الربط بشكل عكسي بين مستوى الفينول الخماسي الكلور في البلازما وبين استهلاك الأسماك وأظهرت الإحصاءات أنه لم يتأثر بالعمر، ولكنه كان متعالقاً بشكل قوي بالبلد الذي يعيش فيه الشخص، مع كون مستويات الفينول الخماسي الكلور في لاتفيا أقل بكثير منها في السويد. |
| Diminution de l'activité AChE du plasma, des globules rouges et du cerveau et signes de neurotoxicité (notification de l'UE). | UN | تقليل أنشطة إنزيم الأسيتيل كولينستريز في البلازما وكريات الدم الحمراء والدماغ والإشارات العصبية السمية (إخطار الاتحاد الأوروبي). |
| Cependant, lorsque la concentration dans l'air était supérieure à 0,5 mg/m3, l'exposition professionnelle induisait une diminution irréversible de l'activité AChE du plasma (voir aussi 3.4) (EFSA, 2006). | UN | بيد أن التعرض المهني في الأمكنة التي يزيد فيها تركيز المادة في الهواء عن 0,5 ملغم/م3 أدى إلى نقصان قابل للعكس في نشاط إنزيم الأسيتيل كولينستريز في البلازما (انظر أيضاً الفقرة 3-4) (EFSA, 2006). |
| Diminution de l'activité AChE du plasma, des globules rouges et du cerveau et signes de neurotoxicité (notification de l'UE). | UN | تقليل أنشطة إنزيم الأسيتيل كولينستريز في البلازما وكريات الدم الحمراء والدماغ والإشارات العصبية السمية (إخطار الاتحاد الأوروبي). |
| Cependant, lorsque la concentration dans l'air était supérieure à 0,5 mg/m3, l'exposition professionnelle induisait une diminution irréversible de l'activité AChE du plasma (voir aussi 3.4) (EFSA, 2006). | UN | بيد أن التعرض المهني في الأمكنة التي يزيد فيها تركيز المادة في الهواء عن 0,5 ملغم/م3 أدى إلى نقصان قابل للعكس في نشاط إنزيم الأسيتيل كولينستريز في البلازما (انظر أيضاً الفقرة 3-4) (EFSA, 2006). |
| La DSEO était égale à 2,5 mg/kg/j et la DMEO à 5,0 mg/kg/j, en se basant sur l'inhibition de la cholinestérase du plasma et des globules et l'apparition de signes cliniques : vomissements, nausées et diarrhée (OMS/PISSC, 1992, in US EPA, 1997). | UN | وبلغ المستوى الذي ليس له تأثير ملاحظ (NOEL) 2,5 ملغم/كغم/اليوم بينما بلغ أقل مستوى ذو تأثير ملاحظ (LOEL) 5,0 ملغم/كغم/اليوم استناداً إلى تثبيط إنزيم الكولينستريز في البلازما وخلايا الدم الحمراء والأعراض السريرية المتمثلة في الغثيان والإسهال (WHO/IPCS, 1992, in US EPA, 1997). |
| Il est souhaitable de pratiquer un dosage des taux de cholinestérase plasmatique et érythrocytaire des travailleurs, préalablement à l'embauche et périodiquement. | UN | ويُفضل إجراء فحوصات قبل التعيين وفحوصات دورية للعمال لتحديد مستوى إنزيم الكولينستريز في البلازما وخلايا الدم الحمراء. |
| Certains opérateurs présentaient une légère baisse de la cholinestérase plasmatique, mais pas de la cholinestérase érythrocytaire. | UN | وأظهر بعض العمال بعض الانخفاض في نشاط إنزيم الكولينستريز في البلازما إلا أن أياً منهم لم يظهر انخفاضاً في كولينستريز خلايا الدم الحمراء. |
| Pour 6 mg/personne/j, on a constaté une baisse légère, mais significative, de l'activité de la cholinestérase plasmatique. | UN | وعند الجرعة 6 مغ/فرد/يوم كان هناك انخفاضاً طفيفاً، ولكن غير ملحوظ في نشاط إنزيم الكولينستراز في البلازما. |
| La dose la plus élevée de 6 mg/personne/j a provoqué une légère baisse (10 à 15 %) des activités plasmatique et érythrocytaire de la cholinestérase. | UN | بينما سببـت أعلى جرعة (6 مغ/فرد/يوم) انخفاضاً طـفيفاً (10-15 في المائة) في نشاط إنزيم الكولينستراز في البلازما وكرات الدم الحمراء. |
| Un cas d'exposition à des concentrations atmosphériques supérieures à 0,5 mg/m3 sur le lieu de travail a provoqué une diminution des taux de cholinestérase plasmatique et des modifications du tracé de l'électroencéphalogramme. | UN | وأدى التعرض المهني في مكان العمل عندما تزيد التركيزات في الهواء عن 0,5 ملغم/م3 إلى خفض مستويات إنزيم الكولينستريز في البلازما وتغييرات في نمط المخطط الدماغي الكهربائي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 