| La Commission termine ainsi l’examen de l’alinéa h) du point 99 de l’ordre du jour. | UN | وهكذا اختتمت اللجنة نظرها العام في البند الفرعي. |
| L’Assemblée décide de conclure l’examen de l’alinéa a) du point 39 et de l’ensemble du point 39 de l’ordre du jour. | UN | وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند الفرعي )أ( من جدول اﻷعمال ٩٣ ومن البند ٩٣ برمته. |
| L'Assemblée termine ainsi l'examen de l'alinéa g) du point et de l'ensemble du point 99 del'ordre du jour. | UN | وبهذا اختتمت الجمعية العامة نظرها في البند الفرعي (ز) من البند 99 من جدول الأعمال وفي البند 99 من جدول الأعمال بكامله. |
| Nous avons ainsi terminé, à ce stade, notre examen du point 91 a) de l'ordre du jour. | UN | بهذا نكون قد انتهينا من هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي أ من البند ٩١ من جدول اﻷعمال. |
| Le Conseil termine ainsi l'examen du point subsidiaire | UN | وبذلك اختتم المجلس نظره في البند الفرعي. |
| La Commission reprend l'examen de la question. Le repré-sentant de l'Algérie présente le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine. | UN | استأنفت اللجنة نظرها في البند الفرعي وعرض ممثل الجزائر مشروع القرار بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'examiner directement le point subsidiaire additionnel en séance plénière? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر النظر مباشرة في البند الفرعي الإضافي في الجلسة العامة؟ |
| La Commission poursuit l’examen de l’alinéa h) du point 99 de l’ordre du jour en entendant des déclarations des représentants de la Fédération de Russie, de l’Éthiopie, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, de l’Ukraine, de l’Afrique du Sud, de la Chine et de la République islamique d’Iran. | UN | الجلسة ٣٢ واصلت اللجنة نظرها في البند الفرعي واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو الاتحاد الروسي واثيوبيا واليابان ونيوزيلندا وأوكرانيا وجنوب أفريقيا والصين وجمهورية إيران اﻹسلامية. |
| 19. L'AGBM a examiné l'alinéa b) du point 3 à sa troisième séance, le 31 octobre. | UN | ٩١- ونظر الفريق المخصص في البند الفرعي ٣)ب( في جلسته الثالثة المعقودة في ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر. |
| 9. Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'examiner l'alinéa en séance plénière. | UN | ٩ - قررت اللجنة التوصية بأن تنظر الجمعية العامة في البند الفرعي في جلسة عامة. |
| Elle a examiné l'alinéa b du point 12 en séance privée (voir par. 604 à 606 ci-dessous). | UN | ونظرت اللجنة في البند الفرعي ٢١ )ب( في جلسة مغلقة )انظر الفقرات ٦٠٤- ٦٠٦ أدناه()١(. |
| La Commission termine anisi l’examen de l’alinéa a) du point 96 de l’ordre du jour. | UN | وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في البند الفرعي ٩٦ )أ( من جدول اﻷعمال. |
| Elle s'est prononcée sur l'alinéa c) de ce point à ses 30e et 37e séances, les 5 novembre et 5 décembre 2014. | UN | وجرى البتُّ في البند الفرعي (ج) في الجلستين 30 و 37 المعقودتين في 5 تشرين الثاني/نوفمبر و 5 كانون الأول/ديسمبر 2014. |
| L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'alinéa b) du point 22 de l'ordre du jour. | UN | وبذلك اختتمت الجمعية العامة هذه المرحلة من نظرها في البند الفرعي (ب) من البند 22 من جدول الأعمال. |
| Elle s'est prononcée sur l'alinéa h) aux 27e et 29e séances, tenues les 4 et 18 novembre 2010. | UN | وبتت في البند الفرعي (ح) في الجلستين 27 و 29 المعقودتين في 4 و 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2010. |
| 2) Sous réserve de l'alinéa 3, la requête visée à l'alinéa 1 peut être présentée afin de geler un ou plusieurs des biens suivants : | UN | (2) رهنا بالبند الفرعي (3)، يجوز أن يشمل طلب أمر التجميد المشار إليه في البند الفرعي (1) عنصرا أو عدة عناصر مما يلي: |
| Le Conseil termine ainsi l'examen du point subsidiaire et de l'ensemble du point 14 de l'ordre du jour. | UN | وبذلك اختتم المجلس نظره في البند الفرعي من البند 14 من جدول الأعمال. |
| La Commission termine ainsi l'examen de la question et de l'ensemble du point 107 de l'ordre du jour. | UN | وبهذا اختتمت اللجنة نظرها في البند الفرعي والبند 107 ككل من جدول الأعمال. |
| Le Secrétaire général demande que le point subsidiaire soit examiné directement en plénière. | UN | ويطلب الأمين العام أن يُنظر في البند الفرعي مباشرة في جلسة عامة. |
| Les délibérations de la Commission sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/53/SR.36, 40 et 41). | UN | ويرد سرد لنظر اللجنة في البند الفرعي في المحاضر الموجزة ذات الصلة )A/C.2/53/SR.36 و40 و (41. |
| Le Comité décide ensuite de recommander à la Conférence de renvoyer l'examen du sous-point à la sixième session de la Conférence des Parties. | UN | ثم قررت اللجنة أن توصي المؤتمر بكامل هيئته بأن يؤجل النظر في البند الفرعي إلى الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف. |
| La Commission termine ainsi l'examen de cette question et de l'ensemble du point 47 de l'ordre du jour. | UN | واختتمت اللجنة بذلك نظرها في البند الفرعي والبند 47 من جدول الأعمال ككل. |
| La Commission reprend l'examen de ce point subsidiaire. | UN | استأنفت اللجنة نظرها في البند الفرعي من جدول الأعمال. |
| Le Comité a convenu de suspendre l'examen de ce sous-point en attendant que des progrès soient réalisés au niveau d'autres éléments du projet de texte. | UN | 47 - واتفقت اللجنة على أن ترجئ مواصلة النظر في البند الفرعي بانتظار ما سيحرز من تقدم في تناول العناصر الأخرى من الصك. |
| Le Secrétaire général demande que cette question subsidiaire additionnelle soit examinée directement en séance plénière. | UN | ويطلب الأمين العام أن يُنظر في البند الفرعي مباشرة في جلسة عامة. |
| Les cas évoqués au sous-alinéa iii) de l’alinéa e) du paragraphe 2 relatif aux droits créés par la protection des droits de l’homme et à l’alinéa f) relatif aux intérêts collectifs des États parties doivent être envisagés séparément. | UN | ويتعين أن تُتناول على حدة الحالات الواردة في البند الفرعي `3 ' من البند (هـ) من الفقرة 2 المتعلقة بالحقوق الناشئة لحماية حقوق الإنسان والبند (و) المتعلقة بالمصالح الجماعية للدول الأطراف. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 