| Il y a une bonne corrélation entre la présence de mercure dans l'urine et une exposition modérée ou aiguë aux vapeurs de mercure élémentaire. | UN | ويشكل وجود الزئبق في البول دليلاً جيداً على التعرض بدرجة متوسطة ومرتفعة لأبخرة عنصر الزئبق. |
| Le dosage direct des métabolites dans l'urine et les fèces peut être effectué. | UN | ويمكن قياس المستقلبات بصورة مباشرة في البول والبراز. |
| Les concentrations de métabolites peuvent être dosées dans l'urine ou les fèces. | UN | ويمكن قياس مستويات المستقلبات في البول أو البراز. |
| Quand cela arrive, il faut vérifier s'il n'y a pas des signes de pré-éclampsie en regardant s'il y a des traces de protéine dans les urines. | Open Subtitles | عندما يحدث ذلك يتعين علينا للتأكد من حالة تسمى مسبقا تسمم الحمل، من خلال البحث عن علامات من البروتين في البول. |
| Chez le rat, il est presque entièrement rejeté dans les excréments mais peut, après absorption, être détecté tout de suite dans les urines. | UN | وفيما يتعلق بالجرذان، فإن نسبة كبيرة من الباراكات تُفرغ في البراز، لكن يمكن اكتشافه بسرعة في البول بعد الامتصاص. |
| Les concentrations urinaires devraient être mesurées à intervalles fréquents. | UN | وينبغي قياس مستوياته في البول بشكل منتظم. |
| Les métabolites phosphorylés n'étaient pas présents à un niveau significatif dans l'urine ou les excréments. | UN | ولم يسجل وجود مستقلبات مُفَسفَرة بأي كمية ملموسة في البول أو البراز. |
| Des saignements spontanés dans la bouche et les intestins, du sang dans l'urine. | Open Subtitles | في مناطق رمل الفمّ المعوية، الدمّ في البول. |
| Les puristes trempent le cuivre dans l'urine. | Open Subtitles | من أجل اللمعان الإضافي ، فإنهم ينقعون النحاس في البول |
| Le taux normal de mercure dans l'urine est inférieur à 5 ug/g de créatinine. | UN | ويعتبر مستوى الزئبق في البول طبيعياً عندما يقل عن 5 ميكروغرام/غ من الكرياتينين. الشعر |
| Le dosage du mercure dans l'urine est simple à réaliser, donne un résultat fiable et permet d'identifier rapidement les individus présentant des taux élevés de mercure. | UN | ويعد قياس الزئبق في البول طريقة موثوقة وبسيطة وتتيح التعرّف بسرعة على الأفراد الذي يعانون من ارتفاع مستوى الزئبق في أجسامهم. |
| Il n'y a pas mal d'argent à se faire dans l'urine, | Open Subtitles | فهنالك الكثير من المال في البول |
| Dans son diagnostic, le médecin a signalé < < de fortes douleurs abdominales, du sang dans l'urine et un traumatisme abdominal interne > > . | UN | وكان التشخيص الطبي يشير إلى " آلام حادة في المعدة ووجود دم في البول وصدمة معوية شديدة " . |
| Il n'y a pas à Porto Rico d'équipement approprié pour tester la présence d'uranium appauvri dans les urines ou le sang. | UN | ولا يوجد مرفق مناسب في بورتوريكو لاختبار وجود اليورانيوم المنضب في البول أو الدم. |
| Chez le rat, il est presque entièrement rejeté dans les excréments mais peut, après absorption, être détecté tout de suite dans les urines. | UN | وفيما يتعلق بالجرذان، فإن نسبة كبيرة من الباراكوات تُفرغ في البراز، لكن يمكن اكتشافه بسرعة في البول بعد الامتصاص. |
| Chez le rat, il est presque entièrement rejeté dans les excréments mais peut, après absorption, être détecté tout de suite dans les urines. | UN | وفيما يتعلق بالجرذان، فإن نسبة كبيرة من الباراكوات تُفرغ في البراز، لكن يمكن اكتشافه بسرعة في البول بعد الامتصاص. |
| La présence de sang dans les urines et des douleurs vésicales, s'étendant parfois aux reins, en sont les premiers symptômes. | UN | والأعراض الأولية لهذا المرض وجود دم في البول وآلام في المثانة تمتد أحيانا إلى الكليتين. |
| Femme de 38 ans avec perte de contrôle vésical, sang dans les urines, jambe cassée après une chute à son mariage. | Open Subtitles | أنثى بعمر 38 عاماً تعاني من فقدان التحكم في المثانة ودم في البول وساق مكسورة نتيجة انهيارها في حفل زفافها |
| Pas avec un taux bas de catécholamines dans les urines. | Open Subtitles | الكاتيكولامينات المنخفضة في البول تعني أنه لا يوجد ورم في لب الكظر لديها |
| Les concentrations urinaires devraient être mesurées à intervalles fréquents. | UN | وينبغي قياس مستوياته في البول بشكل منتظم. |
| Le mercure urinaire est considéré comme le meilleur indicateur du niveau de mercure dans les reins. | UN | ويعتبر وجود الزئبق في البول مؤشراً أفضل لمستوى الزئبق في الكليتين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 