| Convention no 106 sur le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux, 1957; | UN | الاتفاقية بشأن الراحة الأسبوعية في التجارة والمكاتب لعام 1957 (رقم 106)؛ |
| - Convention concernant le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux (No 106, 1957); | UN | - الاتفاقية رقم ٦٠١ لعام ٧٥٩١ بشأن " الراحة اﻷسبوعية في التجارة والمكاتب " ؛ |
| Convention (n° 106) concernant le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux, 1957. | UN | اتفاقية عام ٧٥٩١ بشأن تطبيق الراحة اﻷسبوعية في التجارة والمكاتب )رقم ٦٠١(. |
| Convention sur le repos hebdomadaire (commerce et bureaux), 1957 (No 106) | UN | اتفاقية الراحة الأسبوعية (في التجارة والمكاتب) 1975 (رقم 106) |
| Convention no 106 sur le repos hebdomadaire (commerce et bureaux), 1957; | UN | الاتفاقية رقم 106 لعام 1957 بشأن " الراحة الأسبوعية في التجارة والمكاتب " ؛ |
| Convention sur le repos hebdomadaire (commerce et bureaux), 1957 (No 106) | UN | اتفاقية الراحة الأسبوعية (في التجارة والمكاتب) 1975 (رقم 106) |
| - Convention concernant le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux, 1957 (No 106); | UN | - اتفاقية الراحة اﻷسبوعية )في التجارة والمكاتب( )رقم ٦٠١( لعام ٧٥٩١؛ |
| Convention concernant le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux, 1957 (n° 106); | UN | اتفاقية الراحة الأسبوعية (في التجارة والمكاتب)، 1957 (رقم 106) |
| No 106 (1957) concernant le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux | UN | الاتفاقية رقم 106(1957) بشأن الراحة الأسبوعية في التجارة والمكاتب |
| La Convention n° 106 concernant le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux (date d'acceptation - 26 novembre 1993) ; | UN | الاتفاقية رقم 106 بشأن الراحة الأسبوعية في التجارة والمكاتب (تاريخ القبول - 26 تشرين الثاني/نوفمبر 1993)؛ |
| La Convention n° 120 concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux (date d'acceptation - 26 novembre 1993) ; | UN | الاتفاقية رقم 120 بشأن القواعد الصحية في التجارة والمكاتب (تاريخ القبول - 26 تشرين الثاني/نوفمبر 1993)؛ |
| On trouvera des informations à ce sujet dans les rapports soumis par la République du Bélarus au Bureau international du Travail en novembre 1992 sur l'application de la Convention No 119 concernant la protection des machines et de la Convention No 120 concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux. | UN | ولقد وردت معلومات، في هذا الصدد، في التقارير التي قدمتها جمهورية بيلاروس الى مكتب العمل الدولي في شهر تشرين الثاني/نوفمبر ٢٩٩١ فيما يتعلق بإعمال " الاتفاقية بشأن الوقاية من اﻵلات " )رقم ٩١١(، و " الاتفاقية بشأن القواعد الصحية في التجارة والمكاتب " )رقم ٠٢١(. |
| 139. La République azerbaïdjanaise a adhéré aux conventions suivantes de l'OIT: Convention (no 131) concernant la fixation des salaires minima, 1970; Convention (no 100) concernant l'égalité de rémunération, 1951; Convention (no 14) concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels, 1921; et Convention (no 106) concernant le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux, 1957. | UN | 139- جمهورية أذربيجان طرف في الاتفاقيات التالية لمنظمة العمل الدولية: رقم 131 (اتفاقية تحديد الحد الأدنى للأجور، 1970)؛ ورقم 100 (اتفاقية تساوي الأجور، 1951)؛ ورقم 14 (اتفاقية تطبيق الراحة الأسبوعية (في المنشآت الصناعية)، 1921)؛ ورقم 106 (اتفاقية الراحة الأسبوعية (في التجارة والمكاتب)، 1957). |
| 186. Pour plus ample informé, il est recommandé de ce référer aux rapports nationaux soumis en 2000 à l'OIT sur la mise en œuvre de la Convention OIT n° 106 concernant le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux (annexe I), et sur celle de la Convention OIT n° 14 sur le repos hebdomadaire (industrie) (annexes I - II). | UN | 186- ويُوصى بالرجوع مجدداً إلى التقارير الوطنية المقدمة إلى منظمة العمل الدولية حول تنفيذ اتفاقية العمل الدولية رقم 106 بشأن الراحة الأسبوعية في (التجارة والمكاتب) لعام 2000 (التذييل الأول)، واتفاقية العمل رقم 14 فيما يتعلق بالراحة الأسبوعية في (المنشآت الصناعية) لعام 2000 (التذييلان الأول - الثاني). |
| 9. La Convention sur la durée du travail (commerce et bureaux), 1990; | UN | 9- الاتفاقية الخاصة بتنظيم ساعات العمل في التجارة والمكاتب لعام 1990. |
| Convention sur le repos hebdomadaire (commerce et bureaux), 1957 (no 106) | UN | اتفاقية الراحة الأسبوعية (في التجارة والمكاتب) 1975 (رقم 106) |
| Convention sur le repos hebdomadaire (commerce et bureaux), 1957 (no 106) | UN | اتفاقية الراحة الأسبوعية (في التجارة والمكاتب) 1975 (رقم 106) |
| - Convention sur le repos hebdomadaire (commerce et bureaux), 1957 (No 106); | UN | اتفاقية الراحة الأسبوعية (في التجارة والمكاتب)، لعام 1957 (رقم 106)؛ |
| 5. Interdire la prolongation du travail au—delà de dix heures par jour, pour qu'il y ait concordance entre l'article 1890 et les dispositions de l'article 4 de la Convention No 30 sur la durée du travail (commerce et bureaux). | UN | ٥- حظر تجاوز فترة العمل ٠١ ساعات في اليوم، بحيث تتحقق المواءمة بين المادة ٠٩٨١ وأحكام المادة ٤ من الاتفاقية رقم ٠٣ لمنظمة العمل الدولية المتعلقة بتنظيم ساعات العمل في التجارة والمكاتب. |
| Convention sur le repos hebdomadaire (commerce et bureaux), 1957 (n° 106) | UN | - الاتفاقية بشأن الراحة الأسبوعية في التجارة والمكاتب لعام 1957 (رقم 106)؛ |
| Convention sur le repos hebdomadaire (commerce et bureaux), 1957 (n° 106), et | UN | اتفاقية الراحة الأسبوعية (في التجارة والمكاتب)، 1957 (رقم 106)؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 