"في التحول الاقتصادي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans la transformation économique
• dans la transformation de l'économie
• à la transformation économique
• la transition économique

< < Gérer le développement en Afrique : le rôle de l'État dans la transformation économique > >
بشأن الموضوع ``تسيير التنمية في أفريقيا: دور الدولة في التحول الاقتصادي ' '

Gérer le développement en Afrique : le rôle de l'État dans la transformation économique
تسيير التنمية في أفريقيا: دور الدولة في التحول الاقتصادي

Gérer le développement en Afrique : le rôle de l'État dans la transformation économique
إدارة التنمية في أفريقيا: دور الدولة في التحول الاقتصادي

Conduire le développement en Afrique : le rôle de l'État dans la transformation de l'économie
إدارة التنمية في أفريقيا: دور الدولة في التحول الاقتصادي

Le système des Nations Unies continuera à contribuer à la transformation économique que nécessitent les efforts entrepris pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
وستواصل منظومة اﻷمم المتحدة الاسهام في التحول الاقتصادي الذي تقتضيه جهود خفض غازات الدفيئة.

Les enjeux sont de taille : faciliter la solution des crises mondiales, engager et favoriser la transition économique, élaborer de nouvelles approches pour l'aide humanitaire et l'aide au développement et veiller à ce que les fonctionnaires internationaux disposent des instruments et de l'appui institutionnel et de gestion qui leur sont nécessaires pour s'acquitter des tâches incombant aux diverses organisations.
وأضاف أن هناك أشياء كثيرة معرضة للخطر هي: المساعدة على حل اﻷزمات العالمية، والشروع في التحول الاقتصادي ودعمه، ووضع مناهج جديدة إزاء المعونة اﻹنسانية واﻹنمائية، وكفالة أن تتاح لموظفي الخدمة المدنية الدولية اﻷدوات والدعم المؤسسي واﻹداري بما يلزم لتنفيذ ولايات المنظمات المختلفة.

Gouvernance en matière de développement en Afrique - le rôle de l'État dans la transformation économique
تسيير التنمية في أفريقيا- دور الدولة في التحول الاقتصادي

7. Manifestement, il est nécessaire de repenser le rôle de l'État dans la transformation économique et le développement de l'Afrique.
7- ومن الواضح أن هناك حاجة إلى إعادة التفكير في دور الدولة في التحول الاقتصادي والتنمية في أفريقيا.

La délégation ivoirienne pense que la mise en œuvre de ce plan d’action dans les plus brefs délais doit être une préoccupation majeure des États africains s’ils veulent freiner la tendance au déclin de l’Afrique et de permettre au secteur industriel de jouer un rôle moteur dans la transformation économique du continent.
وقال ان وفد كوت ديفوار يرى أن التنفيذ العاجل لخطة العمل هو الشاغل المقلق الكبير للدول الافريقية ، بغية منع تدهور افريقيا ولتمكين قطاعها الصناعي من أداء دور حاسم في التحول الاقتصادي في القارة .

879 (XLIV) Gérer le développement en Afrique : le rôle de l'État dans la transformation économique
879 (د - 44) تسيير التنمية في أفريقيا: دور الدولة في التحول الاقتصادي

La visite d’un grand dirigeant africain activement engagé dans la transformation de l’économie de son pays donne la mesure de l’importance qu’accordent les pays en développement, en particulier les pays d’Afrique, aux débats qui auront lieu lors du Forum.
وأضاف ان الزيارة التي قام بها للملتقى زعيم أفريقي كبير ضالع بنشاط في التحول الاقتصادي لبلده، تعتبر مقياسا لﻷهمية التي توليها البلدان النامية وخصوصا في أفريقيا، لمناقشات الملتقى.

iii) Groupes spéciaux d'experts : évaluation des conséquences des changements climatiques pour le projet de développement de l'Afrique à long terme : aspects économiques (1); conduire le développement en Afrique : le rôle de l'État dans la transformation de l'économie (1);
' 3` أفرقة الخبراء المخصصة: تقييم آثار تغير المناخ على خطط التنمية الطويلة الأجل في أفريقيا (1)؛ إدارة التنمية في أفريقيا: دور الدولة في التحول الاقتصادي (1)؛

i) Publications isolées : conduire le développement en Afrique : le rôle de l'État dans la transformation de l'économie (1); conséquences des changements climatiques pour le projet de développement de l'Afrique à long terme : aspects économiques (1); manuels/
' 1` المنشورات غير المتكررة: إدارة التنمية في أفريقيا: دور الدولة في التحول الاقتصادي (1)؛ آثار تغير المناخ على خطط التنمية الطويلة الأجل في أفريقيا (1)؛ أدلة تدريبية بشأن الدراسات المتعلقة بمواضيع مختارة (2)؛

Les auteurs du rapport soulignent également que les gouvernements africains doivent adopter une approche plus cohérente de la promotion de l'investissement pour que celui-ci contribue effectivement à la transformation économique en Afrique.
22- ويشدد التقرير على ضرورة أن تعتمد الحكومات الأفريقية نهجاً أكثر اتساقاً في الترويج للاستثمار إذا كان لها أن تضطلع بدور فعال في التحول الاقتصادي في أفريقيا.

Un autre intervenant a parlé brièvement de la contribution de la facilitation du commerce à la transformation économique et de l'importance de l'Accord pour la facilitation du commerce en général.
9- وعرض محاور آخر دور تيسير التجارة في التحول الاقتصادي وأهمية اتفاق تيسير التجارة في دعم تيسير التجارة عموماً.

Ces dernières années, certaines réformes ont favorisé la transition économique : assouplissement de la politique de limitation des investissements; dénationalisation et privatisation des entreprises publiques; libéralisation du commerce et des droits de douane; création d'un environnement propice à l'investissement privé.
وخلال السنوات القليلة الماضية، ساهمت في التحول الاقتصادي إصلاحات، من قبيل تخفيف الرقابة على الاستثمار وإلغاء تأميم المؤسسات العامة وتحويلها إلى القطاع الخاص، وتحرير التجارة والتعريفات الجمركية، وتهيئة جو ملائم للاستثمار الخاص.

a) Conférence organisée par le Département sur le rôle de l'administration publique dans la transition économique des démocraties nouvelles ou rétablies, tenue à Berlin en janvier 1996 en présence des représentants de 16 pays d'Europe orientale et de la Communauté d'États indépendants (CEI) ainsi que de plusieurs organisations internationales et programmes multilatéraux;
)أ( مؤتمر عقد برعاية اﻹدارة في برلين في كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ بشأن دور اﻹدارة العامة في التحول الاقتصادي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة حضره ١٦ بلدا من بلدان شرق أوروبا ورابطة الدول المستقلة فضلا عن ممثلين من عدة منظمات دولية وبرامج متعددة اﻷطراف؛