"في التعدِّي على" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aux fins de la maltraitance et
• dans la maltraitance
• technologies aux fins de la maltraitance

ii) Tendances et schémas mondiaux de l'utilisation malveillante des nouvelles technologies aux fins de la maltraitance et de l'exploitation des enfants, et façon dont la communication et l'analyse de ces tendances et schémas peuvent être facilitées en améliorant la collecte de données;
`2` الاتجاهات والأنماط العالمية في مجال إساءة استخدام التكنولوجيات الجديدة في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم، وكيف يمكن تيسير الإبلاغ عن هذه الاتجاهات والأنماط وتحليلها عن طريق تحسين جمع البيانات؛

II. Utilisation malveillante des technologies aux fins de la maltraitance et de l'exploitation des enfants
ثانيا- إساءة استخدام التكنولوجيا في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم

5. Questions sur la prévention de l'utilisation malveillante des nouvelles technologies aux fins de la maltraitance et de l'exploitation des enfants
5- الأسئلة المتعلقة بتدابير منع إساءة استخدام التكنولوجيات الجديدة في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم

Guide de discussion pour le débat thématique sur la protection des enfants à l'ère numérique: l'utilisation malveillante des technologies dans la maltraitance et l'exploitation des enfants
دليل المناقشة المواضيعية بشأن حماية الأطفال في عصر رقمي: إساءة استخدام التكنولوجيا في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم

33. L'utilisation malveillante des technologies aux fins de la maltraitance et de l'exploitation des enfants est une question qui concerne la grande majorité des États.
33- تتأثر الغالبية العظمى من الدول بمسألة إساءة استخدام التكنولوجيا في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم.

b) Mesures prises pour faire face au problème de l'utilisation malveillante des nouvelles technologies aux fins de la maltraitance et de l'exploitation des enfants:
(ب) تدابير التصدي لمشكلة إساءة استخدام التكنولوجيات الجديدة في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم:

7. Les questions sur les tendances et les schémas mondiaux de l'utilisation malveillante des nouvelles technologies aux fins de la maltraitance et de l'exploitation des enfants pourraient notamment être les suivantes:
7- يمكن أن تشمل الأسئلة المتعلقة بالاتجاهات والأنماط العالمية في مجال إساءة استخدام التكنولوجيات الجديدة في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم ما يلي:

n) Que faut-il faire pour renforcer encore la coopération internationale dans la lutte contre l'utilisation malveillante des technologies aux fins de la maltraitance et de l'exploitation des enfants? Les mesures ci-après pourraient-elles être utiles à cet effet:
(ن) ما الذي ينبغي القيام به من أجل زيادة تعزيز التعاون الدولي على مكافحة إساءة استخدام التكنولوجيا في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم؟ وهل يمكن للتدابير التالية أن تفيد في تحقيق هذا الغرض:

10. Les questions sur la prévention de l'utilisation malveillante des supports numériques et des nouvelles technologies aux fins de la maltraitance et de l'exploitation des enfants, y compris par l'éducation et la sensibilisation, la prévention situationnelle et la prévention technique, pourraient notamment être les suivantes:
10- يمكن أن تشمل الأسئلة المتعلقة بتدابير منع إساءة استخدام وسائط الإعلام الرقمية والتكنولوجيات الجديدة في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم، بوسائل منها التثقيف وإذكاء الوعي والوقاية الظرفية والوقاية التقنية، ما يلي:

e) Quelles sont les principales difficultés rencontrées dans la coopération avec d'autres États pour lutter contre l'utilisation malveillante des technologies aux fins de la maltraitance et de l'exploitation des enfants?
(ﻫ) ما هي الصعوبات الرئيسية التي تعترض التعاون مع الدول الأخرى في مكافحة إساءة استخدام التكنولوجيا في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم؟

21. La question de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication, notamment d'Internet, aux fins de la maltraitance et de l'exploitation sexuelles des enfants figurait parmi les points examinés au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Salvador (Brésil) du 12 au 19 avril 2010.
21- وكانت مسألة استعمال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بما فيها الإنترنت، في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم جنسياً قد أدرجت في المناقشة التي دارت أثناء مؤتمر الأمم المتحدة الثاني عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية الذي عُقد في سلفادور بالبرازيل في الفترة من 12 إلى 19 نيسان/أبريل 2010.

b) Quels sont les moyens de renforcer la coopération entre les entités concernées du secteur public et du secteur privé dans la mise au point et l'application de mesures de prévention et de répression pour combattre l'utilisation malveillante des technologies aux fins de la maltraitance et de l'exploitation des enfants?
(ب) ما هي السبل المتاحة لتوثيق التعاون فيما بين الجهات المعنية في القطاعين العام والخاص من أجل وضع تدابير وقائية وتدابير المواجهة وتنفيذها في مكافحة إساءة استخدام التكنولوجيا في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم؟

b) Quelles pratiques et techniques se sont avérées efficaces pour former les agents des services de détection et de répression et d'autres services compétents aux méthodes de détection et d'enquête concernant l'utilisation malveillante des technologies aux fins de la maltraitance et de l'exploitation sexuelle des enfants?
(ب) ما هي الممارسات والتقنيات التي أثبتت فعاليتها في تدريب أجهزة إنفاذ القانون والأجهزة الأخرى ذات الصلة على كشف إساءة استخدام التكنولوجيا في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم جنسياً والتحقيق في هذه الحالات؟

VI. Utilisation malveillante des technologies dans la maltraitance et l'exploitation des enfants
سادسا- إساءة استخدام التكنولوجيا في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم

a) Nature et ampleur du problème de l'utilisation malveillante des nouvelles technologies dans la maltraitance et l'exploitation des enfants:
(أ) طبيعة ونطاق مشكلة إساءة استخدام التكنولوجيات الجديدة في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم:

3. Tout aussi invisibles, au moins pour ceux qui ne sont ni des victimes directes ni les auteurs, sont les infractions liées à la question au centre des débats de la vingtième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à savoir: " l'utilisation malveillante des technologies dans la maltraitance et l'exploitation des enfants " .
3- والجرائم المتصلة بالموضوع المحوري البارز لدورة لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية العشرين، وهو: " إساءة استخدام التكنولوجيا في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم " ، غير مرئية هي كذلك، على الأقل بالنسبة لأولئك الذين لا هم بضحاياها ولا هم بمرتكبيها.