"في الحائط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans le mur
• au mur
• sur le mur
• un mur

Non mais on a trouvé un trou dans le mur, dans un couloir adjacent au penthouse.
كلّا، ولكن الشرطة عثرت على ثقب في الحائط في بئر السلم المجاور للبنتهاوس

Tu vas te servir du trou dans le mur ?
ستستعمل الثقب الموجود في الحائط ، صحيح ؟

Les ouvertures envisagées seraient des fenêtres, percées dans le mur, et des verrières, percées dans le toit.
وقد بحثت فكرة إجراء فتحات لنوافذ في الحائط وكذلك إجراء مناور في الأسقف.

Lorsqu'un gardien de la prison a découvert que les deux frères pouvaient communiquer par un trou dans le mur, il a roué de coups le frère de l'auteur.
وعندما اكتشف حارس السجن أن الأخوين يستطيعان التواصل عبر ثقب في الحائط ضُرب أخو صاحب البلاغ ضرباً مبرحاً.

T'as déjà éprouvé ce sentiment, quand ton corps te dicte de te frapper la tête au mur ?
هل شعرتي من قبل عندما يقول كامل جسمكِ أن عليكِ أن تضربي رأسكِ في الحائط

Si vous me cherchez, je serai sur le mur à lancer des regards furtifs.
, ياأطفال , إذا أحتجتموني سأكون في الحائط أمضي بسرعة وأندفاع

Tu as un grand trou noir dans le mur, pas de pression, et une serviette humide.
لا، لديك بقعة سوداء في الحائط ولا يوجد بها ماء كثير ومنشفة واحدة رطبة

Non, ils ont percé un trou dans le mur, puis un autre dans le coffre.
كلا لقد صنعوا ثقباً في الحائط ثم ثقب إلى الخزنة

Si l'un d'entre nous coinçait un marteau dans le mur, qu'est-ce qu'un autre ferait ?
إذا شخص ما وضع مطرقة في الحائط ماذا على هذا الشخص أن يفعل ؟

Nous tirons une impulsion de laser dans le mur à la fin du couloir.
نحن اطلاق النار نبضة ليزر في الحائط في نهاية القاعة.

Je pense pas que soit trop bon de montrer une maison avec un trou dans le mur.
أظن أنه من السيء أن أعرض المنزل و به فوهة في الحائط

Quand on a acheté le bar, on a dévouvert un vieux coffre caché dans le mur.
فبعدما اشترينا المكان اكتشفنا خزنه قديمة مخبأة في الحائط

Je suis venu te dire que je voulais te dire que si tu voulais foncer droit dans le mur,
لقد جئت إلى هنا لأخبرك.. أنّني مستعد أني اصطدم معك في الحائط إذا أردت أنت ذلك

C'est vous qui m'avez donné le tuyau qui m'a mené à cette femme dans le mur.
أنتأعطيتنيذلك الرأس. لإيجاد جسم الإمرأة في الحائط.

Elle a entendu frapper très fort, comme si quelqu'un essayait de faire un trou dans le mur.
سمعت تحطيم، مثل شخص ما يصنع فتحة في الحائط.

Chaque clé avait un nom correspondant à une serrure dans le mur.
كل واحد له إسم موجود عليه والتي بدورها تصنع فتحة في الحائط

"Deux histoires, trois chambres" Fixateur rustique. Trous dans le mur.
طابقين , ثلاث غرف نوم , سقف أرياف سليم ثقوب في الحائط , باب ناقص

Vous avez fait un trou dans le mur. Qui vous a dit que le sac était là ? Ton père.
ووضعتم ثقب واحد في الحائط من أخبركم أن الحقيبة هناك ؟

Pas de douilles, mais j'ai relevé plusieurs impacts dans le mur.
لا توجد أغلفة رصاصات، أيها الرئيس، لكني وجدت ثقوب كثيرة نتيجة الطلقات في الحائط.

Tous ces animaux au mur, on dirait un musée d'histoire naturelle.
كل هذه الحيوانات في الحائط .. إنه يبدو كمتحف للتاريخ الطبيعي

Des fois, dans les toilettes, je dessine sur le mur avec mes crottes.
أحياناً في الحمام سأرسم في الحائط ببرازي

Il a ensuite été hissé par les menottes et poussé contre un mur.
ثم رُفع والأغلال في يديه وخبط رأسه في الحائط.