"في الحريق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans l'incendie
• dans un incendie
• dans le feu
• au feu
• de l'incendie
• un feu

J'ai participé à l'identification des enfants qui ont péri dans l'incendie.
كنت أساعدهم في تحديد هويات أطفال ماتوا في الحريق

Son cabinet a été incendié, et tous ses dossiers ont brûlé dans l'incendie.
من قِبَل بعض الدُخلاء لم يجدوهم حتي الأن. المَكاتب أُحرقت بالكامِل، وكل السجلات التي لديهَا فُقِدت في الحريق.

Le jour où tes parents périrent dans l'incendie, ma mère disparut du village.
لقد اختفت أمي في نفس يوم وفاة أبيك و أمك في الحريق

Mon père est mort dans un incendie, quand j'avais 4 ans.
والدي توفي عندما كان عمري 4 سنوات في الحريق

On peut pas... on a pratiquement tout perdu dans le feu.
لا يمكننا، لقد فقدنا كل شيء تقريبًا في الحريق

Parce que j'ai réalisé que si on ne peut pas arracher une page de notre vie, on peut toujours jeter le livre entier au feu.
لأني أدركت اننا اذ لم نستطع تمزيق صفحة واحدة من حياتنا يمكننا رمي كل الكتاب في الحريق

Oui. Que tu nous parles au sujet de la dame qui meurt dans l'incendie.
أخبرينا عن تلك المرأة التي ماتت في الحريق

La seule autre fois où j'ai entendu ce son et vu cette lumière, c'était juste avant la mort de mon mari... dans l'incendie.
المرة الوحيدة حيث رأيت ذلك المنظر وسمعت ذلك الصوت كانت قبيل موت زوجي. في الحريق.

C'est le Registre Rouge perdu dans l'incendie du camp.
هذا هو المجلد الأحمر لقد فقد في الحريق الذي دمر ذلك المعسكر

T'as l'identité du corps trouvé dans l'incendie ?
هل حددتم هوية الجثة؟ التي وجدتموها في الحريق الذي جعلوني أبدأه؟

Celui qui est mort dans l'incendie... vous le connaissiez ?
الرجل الذي مات في الحريق ماذا تعرف عنه؟

Elle a été détruite dans l'incendie, n'est-ce pas ?
لقد تدمر في الحريق أليس كذلك يا رئيس الدير؟

Tu disais avoir tout perdu dans l'incendie.
قلتَ بأنكَ خسرتَ كل شئ في الحريق إذن لم تحتفظ بهذا ؟

J'en connais, mais ils sont morts dans l'incendie.
أسماء عديدة تأتي للذهن ولكن لأنهم كلهم ماتوا في الحريق

Quand vous avez été blessé dans l'incendie, le choc subi, combiné avec la drogue et ses dégâts, ont fait que votre cœur s'est figé et que vous avez eu un arrêt cardiaque.
, عندما أصبت في الحريق . . الصدمة على جسدك ممزوجة بالمخدرات , أصيب قلبك بشدة و تسبب ذلك في أزمة قلبية

Deux gosses sont morts dans un incendie.
ماذا؟ لدينا اثنين من الاطفال القتلى احترقوا في الحريق.

Mais est-ce-que tu juges que ça a de l'importance s'il n'a pas disparu dans un incendie ?
لكن، كم تظن ستكون قيمتها إن لم تفقد في الحريق ؟

On l'a alors capturé et exécuté. Sa famille entière a péri dans un incendie. La princesse aussi.
تم القبض عليه، وإعدامه وعائلته بأكملها هلكت معه في الحريق

Et n'oublie pas qu'une personne innocente a été tuée dans le feu qui a commencé tout ce bordel.
ولا تنسي أن شخص بريء قتل في الحريق الذي بدأ كل هذه الفوضى

Quand il sera là, tu lui diras que le garçon a péri dans le feu.
عندما يعود، ستخبره أن الفتى مات في الحريق.

Je sais pour votre jeunesse défavorisée, mais tout a changé quand vos parents sont morts dans le feu que vous avez allumé.
أعرف كل شيء عن عن الحرمان في شبابك لكن كل هذا تغير عندما مات أبويك في الحريق الذي افتعلته

On est ceux qui partent au feu quand les rats s'enfuient.
نحن من دخل في الحريق عندما هربت الجرذان

Le Rapporteur spécial se félicite de la récente décision infirmant le jugement du tribunal qui prévoyait de verser aux filles la moitié de la diyah allouée aux garçons pour des brûlures et des blessures subies lors de l'incendie d'une école.
ويشيد المقرر الخاص بالقرار المتخذ في الآونة الأخيرة والقاضي بإبطال حكم المحكمة القاضي بدفع دية للفتيات تقل بنسبة النصف عن الدية المدفوعة للذكور جراء الحروق والإصابات التي لحقت بهم في الحريق الذي شب في المدرسة.

Ok, pour être honnête, dans un feu, tes produits capillaires te mettent plus en danger que ce que je pourrais faire.
حسناً، لنكون عادلين في الحريق مستحضرات شعرك تضعك في خطر أكبر مني أنا