"في الحزب الديمقراطي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du Parti démocratique
• le Parti démocrate
• du parti démocrate

Plusieurs minorités sont représentées dans la coalition gouvernementale, le Vice-premier ministre est membre du Parti démocratique serbe et de nombreux représentants de minorités occupent des postes élevés dans toute l'administration.
وتضم الحكومة الائتلافية ممثلين عن عدة أقليات، فنائب رئيس الوزراء عضو في الحزب الديمقراطي الصربي، ويشغل العديد من ممثلي الأقليات مناصب عليا في كل الدوائر الحكومية.

La question de savoir s'il y en a au sein du Parti démocratique n'est pas pertinente.
السؤال عما إذا كان هناك عنصريون في الحزب الديمقراطي غير ذو صلة ، سيدي القاضي

Seul un nombre infime de membres de minorités ont été rapatriés dans les municipalités de la Republika Srpska. Cela tient essentiellement au fait que nombre de ces municipalités sont encore entre les mains des vieilles forces nationalistes du Parti démocratique serbe.
فعودة اﻷقليات إلى بلديات جمهورية صربسكا لا تزال ضئيلة جدا، ويرجع ذلك، بصورة رئيسية إلى أن كثيرا من البلديات لا تزال خاضعة لسيطرة القوى القومية القديمة في الحزب الديمقراطي الصربي.

2.2 Le requérant affirme qu'il a été membre actif du Parti démocratique d'Azerbaïdjan (PDA), parti légal d'opposition au régime actuel.
2-2 ويقول صاحب الشكوى إنه كان عضواً نشطاً في الحزب الديمقراطي الأذربيجاني، وهو حزب مرخص لـه معارض للنظام الحالي في أذربيجان.

Le PS compte actuellement 27,2 % de femmes à des postes de direction nationale, le Parti pour la démocratie 22 %, le Parti démocrate chrétien 12,5 % et le Parti radical social démocrate 9 %.
وتحتل المرأة في الوقت الحالي ٢,٧٢ في المائة من المراكز القيادية الوطنية في الحزب الاشتراكي، و ٢,٢٢ في المائة في حزب النصرة الديمقراطية، و ٥,٢١ في المائة في الحزب الديمقراطي المسيحي، و ٩ في المائة في الحزب الراديكالي الديمقراطي الاشتراكي.

Tu es devenu une étoile montante au sein du parti démocrate.
ما يعني أنك رسمياً نجمُ ساطع في الحزب الديمقراطي

Il est allégué qu'en ses qualités de président de la cellule de crise de la RAK, de membre éminent du Parti démocratique serbe et de vice-président de l'Assemblée de la RAK, Radoslav Brđjanin a joué un rôle de premier plan dans la prise de pouvoir par les autorités serbes dans la région de Banja Luka.
ويُزعم أن رادوسلاف بردانين اضطلع بدور قيادي في استيلاء السلطات الصربية على منطقة بانيالوكا، بوصفه رئيسا لهيئة الأزمات في منطقة كرايينا المتمتعة بالاستقلال الذاتي وعضوا بارزا في الحزب الديمقراطي الصربي ونائبا لرئيس الجميعة التشريعية في منطقة كرايينا المتمتعة بالاستقلال الذاتي.

Poursuivant le mouvement lancé par mes prédécesseurs, j'ai levé le 21 août l'interdiction qui pesait sur quatre anciens membres du Parti démocratique serbe, jusque-là interdits de charge publique et inéligibles.
25 - وسيراً على النهج الذي بدأه أسلافي، رفعت في 21 آب/أغسطس الحظر المفروض على أربعة أعضاء سابقين في الحزب الديمقراطي الصربي سبق منعهم من تولي مناصب عامة وخوض الانتخابات.

Dans l'affaire Le Procureur c. Karadžić, l'accusé est l'un des membres fondateurs du Parti démocratique serbe créé le 12 juillet 1990 et il en a été le premier Président jusqu'au 19 juillet 1996, date où il a démissionné.
25 - وفي قضية رادوفان كاراديتش، كان المتهم عضوا مؤسسا في الحزب الديمقراطي الصربي ورئيسا له منذ تأسيسه في 12 تموز/يوليه 1990 إلى أن استقال في 19 تموز/يوليه 1996.

En mars 2008, à l'occasion de la Journée mondiale des droits des consommateurs, la police a arrêté 18 militants du Parti démocratique de Singapour − autre parti d'opposition −, qui protestaient contre la hausse du coût de la vie, pour réunion et procession illégales.
وفي آذار/مارس 2008، بمناسبة اليوم العالمي لحقوق المستهلك، ألقت الشرطة القبض على 18 ناشطاً وعضواً في الحزب الديمقراطي السنغافوري واتهمتهم بتنظيم تجمع ومسيرة غير مشروعين تنديداً بغلاء المعيشة.

M. Yama a expliqué dans sa demande qu'il avait fui l'Afghanistan après l'occupation de Kaboul par le groupe rebelle des Talibans, parce qu'il était membre du Parti démocratique populaire afghan qui avait eu des affrontements avec les Talibans, et qu'il craignait de ce fait pour sa vie.
وشرح السيد ياما في طلبه أنه هرب من أفغانستان بعد قيام مجموعة الطالبان المتمردة باحتلال كابول، ذلك أنه كان عضواً في الحزب الديمقراطي الشعبي لأفغانستان، الذي كان في مواجهات مع الطالبان، ولأنه كان يخشى على حياته.

58. Le Représentant spécial a récemment reçu de nouvelles plaintes au sujet du sort de sept membres du Parti démocratique du Kurdistan iranien qui auraient été enlevés en 1996.
58- وتلقى الممثل الخاص مؤخرا احتجاجات مجددة بشأن أماكن وجود ورفاه سبعة أعضاء في الحزب الديمقراطي لكردستان الإيرانية أفيد بأنهم اختطفوا في عام 1996.

Cependant, leur frère E. N. K. (un troisième frère) a été membre actif du Parti démocratique d'Azerbaïdjan (PDA) à partir du 12 février 1999 et a dû quitter le pays en raison de ses activités politiques au mois de décembre 2001.
بيد أن أخاهما إ. ن. ك. (وهو أخ ثالث) كان عضواً نشطاً في الحزب الديمقراطي الأذربيجاني منذ 12 شباط/فبراير 1999، وقد اضطر في كانون الأول/ديسمبر 2001، بسبب أنشطته السياسية، إلى مغادرة أذربيجان.

Le 13 juin 2005, Ko Aung Myo San, U Ba Myint, U Ba Tint et Ko Khin Kyaw, tous dirigeants de la NLD, et Ko Thet Naing Aung, membre du Parti démocratique pour une société nouvelle auraient été condamnés à la réclusion à vie pour avoir distribué un tract politique.
وفي 13 حزيران/يونيه 2005، أفيد بأنه صدر حكم بالسجن مدى الحياة، بسبب توزيع منشور سياسي، على كو أونغ ميو سان، وأو با مينت، وأو با تينت، وكو خين كياو، وهم جميعا قياديون في الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، وعلى كو تيت نينغ أونغ، وهو عضو في الحزب الديمقراطي من أجل مجتمع جديد.

c) Rahman Rajabi, qui aurait été condamné à mort pour ses activités au sein du Parti démocratique kurde d'Iran (KDPI), groupe kurde se livrant à une opposition armée au gouvernement (12 janvier, 17 janvier 1996 et 18 juillet 1996).
)ج( رحمن رجبي، وقيل إنه حُكم عليه بالاعدام لمزاولته أنشطة في الحزب الديمقراطي الكردستاني في ايران، وهو مجموعة كردية تعمل في المعارضة المسلحة ضد الحكومة )٢١ كانون الثاني/يناير و٧١ كانون الثاني/يناير و٨١ تموز/يوليه ٦٩٩١(.

Pendant la période considérée, le Président du Conseil économique et social, Dona Fologo, qui était auparavant un membre éminent du Parti démocratique de Côte d'Ivoire de l'ancien Président Henri Konan Bédié, a créé un nouveau parti politique, le Rassemblement pour la paix, le progrès et le partage, et a annoncé qu'il soutiendrait le Président Gbagbo à l'élection présidentielle.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير أيضا، قام رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، دونا فولوغو، وهو عضو مرموق سابق في الحزب الديمقراطي لكوت ديفوار الذي يتزعمه الرئيس السابق هنري كونان بيدييه، بتشكيل حزب سياسي جديد هو التجمع من أجل السلام والتقدم والمشاركة، وأعلن تأييده للرئيس غباغبو في الانتخابات الرئاسية المقبلة.

On peut citer comme exemple le cas de Zaw Thet Htway, éditeur du magazine de sports First Eleven et membre du Parti démocratique pour une société nouvelle, arrêté en compagnie de Aye Myint, Zaw Zaw, Zar Naing Htun, Ne Win, Shwe Mann, Than Htun, Myo Htway et Nai Min Kyi.
ويمكن ذكر مثال زاو تيت اهتاو، وهو ناشر المجلة الرياضية فيرست إيلفن، وعضو في الحزب الديمقراطي من أجل مجتمع جديد، الذي تم اعتقاله صحبة آي مينت، وزاو زاو، وزار نانغ اهتون، وني وين، وشوي مان، وتان هتون، وميو هتواي، وناي مين كي(3).

Vice-Président du Parti évangélique ARP (fusionné avec deux autres partis en 1980 pour devenir le Parti démocrate chrétien)
نائب رئيس الحزب اﻹنجيلي )اندمج في عام ١٩٨٢ مع حزبين آخرين في الحزب الديمقراطي المسيحي(

Je dirais, en tant que membre du parti démocrate, que c'est irresponsable.
عليّ القول أنّه بصفتي زميلاً في الحزب الديمقراطي هذا غير اعتيادي أبداً