"في الخطة الخمسية العاشرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans le cadre du dixième plan quinquennal
• dans le dixième plan quinquennal

Des efforts sont en cours concernant l'établissement, dans le cadre du dixième plan quinquennal, de centres de santé des hommes en matière de procréation afin d'inciter les hommes à se manifester et à accepter la planification de la famille.
وتُبذَل في الخطة الخمسية العاشرة جهود لإنشاء مراكز صحة إنجابية للرجال لحفزهم على التقدُّم وتَقَبُّل تخطيط الأسرة.

L'introduction de mesures temporaires spéciales sera demandée dans le cadre du dixième plan quinquennal.
وسوف يُطلَب اعتماد تدابير خاصة مؤقتة في الخطة الخمسية العاشرة.

v) Création, dans le cadre du dixième plan quinquennal (2006-2010), de trois centres qui fourniraient des services de suivi des délinquants juvéniles et recueilleraient les plaintes d'enfants;
`5` إحداث ثلاث مراكز للرعاية اللاحقة للأحداث الجانحين وتلقي شكاوى الأطفال في الخطة الخمسية العاشرة 2006-2010؛

Le Programme d'action de Beijing trouve son application dans le dixième plan quinquennal et la politique nationale adoptée en 2001 concernant la démarginalisation de la femme.
1 - ينعكس منهاج عمل بيجين في الخطة الخمسية العاشرة والسياسة الوطنية لتمكين المرأة، 2001.

iii) Témoin de l'importance accordée à la parité des sexes et à l'équité, l'intégration de cette parité est considérée comme un thème transversal dans le dixième plan quinquennal, dans lequel chaque secteur est tenu d'intégrer les questions de parité des sexes dans la formulation des plans sectoriels en utilisant si possible des données ventilées par sexe.
' 3` وتعبيرا عن أهمية مراعاة المنظور الجنساني والإنصاف، يعتبر تعميم مراعاة المنظور الجنساني موضوعا مشتركا بين كل القطاعات في الخطة الخمسية العاشرة حيث كان يطلب من كل قطاع تعميم القضايا الجنسانية في صياغة الخطط القطاعية باستخدام بيانات مفصلة بحسب نوع الجنس كلما كان ذلك ممكنا.

vi) Création, dans le cadre du dixième plan quinquennal (2006-2010), de deux centres d'orientation et de conseil aux familles;
`6` إحداث مركزين للإرشاد والتوجيه الأسري في الخطة الخمسية العاشرة 2006-2010؛

vii) Création, dans le cadre du dixième plan quinquennal (2006-2010), de deux centres de protection des enfants abandonnés, à Damas et Alep;
`7` إحداث مركزين نموذجيين لرعاية الأطفال اللقطاء في دمشق وحلب في الخطة الخمسية العاشرة 2006-2010؛

viii) Création, dans le cadre du dixième plan quinquennal (2006-2010), d'un centre d'accueil pour enfants victimes d'abus passibles de sanctions pénales;
`8` إحداث مركز ضيافة لحماية الأطفال المجني عليهم في الخطة الخمسية العاشرة 2006-2010؛

ix) Création, dans le cadre du dixième plan quinquennal (2006-2010), de deux institutions pour enfants sans-abri, mendiants ou vivant dans la rue;
`9` إحداث معهدين لرعاية الأطفال المشردين والمتسولين وأطفال الشوارع في الخطة الخمسية العاشرة 2006-2010؛

e) La création, dans le cadre du dixième plan quinquennal (2006-2010), de trois centres destinés à fournir des services de suivi des délinquants juvéniles et à recueillir les plaintes des enfants;
(ﻫ) إحداث ثلاثة مراكز للرعاية اللاحقة للأحداث الجانحين وتلقي شكاوى الأطفال في الخطة الخمسية العاشرة 2006-2010؛

f) La création, dans le cadre du dixième plan quinquennal (2006-2010), de deux centres d'orientation et de conseil aux familles;
(و) إحداث مركزين للإرشاد والتوجيه الأسري في الخطة الخمسية العاشرة 2006-2010؛

g) La création, dans le cadre du dixième plan quinquennal (2006-2010), de deux centres de protection des enfants trouvés, à Damas et Alep;
(ز) إحداث مركزين نموذجيين لرعاية الأطفال اللقطاء في دمشق وحلب في الخطة الخمسية العاشرة 2006-2010؛

h) La création, dans le cadre du dixième plan quinquennal (2006-2010), d'un centre d'accueil pour enfants victimes d'abus passibles de sanctions pénales;
(ح) إحداث مركز ضيافة لحماية الأطفال المجني عليهم في الخطة الخمسية العاشرة 2006-2010؛

i) La création, dans le cadre du dixième plan quinquennal (2006-2010), de deux institutions pour enfants déplacés, mendiants ou vivant dans la rue.
(ط) إحداث معهدين لرعاية الأطفال المشردين والمتسولين وأطفال الشوارع في الخطة الخمسية العاشرة 2006-2010.

a) Le Programme d'avancement de l'économie rurale, qui vise à remédier à l'extrême pauvreté dans les 126 villages reconnus dans le cadre du dixième plan quinquennal comme étant les plus marginalisés du pays.
(أ) برنامج النهوض بالاقتصاد الريفي، وهو يهدف إلى التصدي للفقر المدقع في 126 قرية حُدّدت في الخطة الخمسية العاشرة بوصفها القرى الأشد تهميشاً.

vi) Le Plan d'action national pour la parité des sexes a été adopté par le gouvernement comme ligne directrice pour l'intégration de la parité des sexes dans les différents secteurs et, les programmes d'information et de sensibilisation relatifs à cette parité resteront un des axes des activités de la Commission nationale pour les femmes et les enfants dans le dixième plan quinquennal.
' 6` واعتمدت الحكومة خطة العمل الوطنية للقضايا الجنسانية باعتبارها دليلا لتعميم الجنسانية في القطاعات المختلفة، وستظل برامج التوعية والتثقيف المعنية بالجنسانية تشكل اهتماما رئيسيا لأنشطة اللجنة الوطنية للمرأة والطفل في الخطة الخمسية العاشرة.

Cette politique est mise en évidence par le fait qu'un chapitre distinct est consacré à ce secteur dans le dixième plan quinquennal (2006-2010) et par la contribution effective de ce secteur à l'élaboration du onzième plan quinquennal (2011-2016).
وقد تجسد ذلك جلياً في تخصيص فصل خاص للقطاع الأهلي في الخطة الخمسية العاشرة (٢٠٠٦-٢٠١٠) والمساهمة الفعالة لهذا القطاع في إعداد الخطة الحادية عشرة (٢٠١١-٢٠١٦).

Comme diverses enquêtes montrent que l'amélioration de l'économie, l'élimination de la pauvreté et l'élévation du niveau d'instruction des femmes les amènent à mieux accepter et à utiliser les services de soins disponibles, les autorités syriennes ont consenti un effort important pour éliminer la pauvreté et autonomiser les femmes, objectifs qui figurent dans le dixième plan quinquennal (2005-2010).
ونظرا للأدلة المستقاة من الدراسات الاستقصائية المختلفة التي تشير إلى أن تحسن الاقتصاد والقضاء على الفقر وزيادة مستويات تعليم الإناث عوامل ترفع مستوى قبول النساء للخدمات الصحية المتاحة واستخدامهن لها، فقد استثمرت الجمهورية العربية السورية في مجال القضاء على الفقر وتمكين المرأة، وجعلت هذين الهدفين أولويتين في الخطة الخمسية العاشرة (للفترة 2005-2010).