| La première était l'augmentation des primes de l'assurance corps et biens pour les navires opérant dans le golfe Persique. | UN | وهذا الضغط نوعان، الأول هو زيادة أقساط التأمين على هياكل وحمولة السفن العاملة في التجارة في الخليج الفارسي. |
| Il en est reparti à une date indéterminée et est arrivé dans un port non identifié dans le golfe Persique. | UN | وغادرت ذلك الميناء إلى ميناء غير محدد في الخليج الفارسي بتاريخ غير معلوم. |
| Il aurait livré du pétrole à l'Afrique du Sud avant d'arriver à un port non identifié dans le golfe Persique, à une date indéterminée. | UN | ويُزعم بأنها سلمت نفطا إلى جنوب افريقيا قبل أن تصل إلى ميناء غير محدد في الخليج الفارسي في تاريخ غير معلوم. |
| T'es sûre que ça va aider nos hommes à gagner la Guerre du golfe ? | Open Subtitles | أأنت متأكدة نت أن هذا سيساعد الشبان في الخليج في ربح الحرب؟ |
| Cet espoir est revenu après la fin de la guerre froide, plus particulièrement après le conflit du golfe. | UN | وبعــد انتهـــاء الحــرب الباردة انتعشت اﻵمال من جديد، لا سيما بعد الصراع في الخليج. |
| Certaines tendances persistantes à l'affrontement ont également été collectivement matées par l'action mondiale unifiée dans le golfe. | UN | إن الاتجاهات نحو المواجهة المتبقية جرى قمعها بطريقة جماعية أيضا بواسطة العمل العالمي الموحد في الخليج. |
| Prenez, par exemple, l'influence directe extrêmement importante qu'exerce la situation dans le golfe Persique sur le reste du Moyen-Orient. | UN | ولنأخذ، على سبيل المثال، التأثير المباشر والبالغ اﻷهمية للحالة في الخليج على بقية منطقة الشرق اﻷوسط. |
| Le maintien de la sécurité dans le golfe Persique relève de la responsabilité des pays situés en bordure de cette voie stratégique. | UN | إن صيانة اﻷمن في الخليج الفارسي مسؤولية تقع على البلدان المحيطة بهذا الطريق المائي الاستراتيجي. |
| Nous connaissons tous les événements qui sont survenus dans le golfe en 1990 et 1991. | UN | إننا ندرك جميعا الحقائق واﻷحداث التي تكشفت للعيان في الخليج في ١٩٩٠ و ١٩٩١. |
| En effet, rien dans l'état des relations entre les deux pays ne justifie une telle décision, pas plus que la situation générale dans le golfe Persique. | UN | والواقع أنه ليس هناك في حالة العلاقات بين البلدين ما يبرر مثل هذا القرار أو الحالة العامة في الخليج. |
| La menace d'une nouvelle guerre dans le golfe semble se préciser chaque jour, malgré les efforts déployés par beaucoup pour éviter cette issue. | UN | ويبدو أن خطر نشوب حرب جديدة في الخليج يلوح بصورة أكبر يوما بعد يوم، رغم جهود الكثيرين لتجنبها. |
| La nouvelle installation en mer devait être reliée à l'installation déjà en activité dans le golfe arabique. | UN | وكان من المقرر ربط المرفق البحري الجديد بالمرفق البحري الموجود فعلاً في الخليج العربي. |
| La nouvelle installation en mer devait être reliée à l'installation déjà en activité dans le golfe arabique. | UN | وكان من المقرر ربط المرفق البحري الجديد بالمرفق البحري الموجود فعلاً في الخليج العربي. |
| Par ailleurs, le déploiement massif des forces navales de la coalition alliée dans le golfe Persique et dans la mer Rouge a eu des répercussions sur les activités de la marine marchande. | UN | كما أثر الوزع الهائل للقوات البحرية للتحالف في الخليج الفارسي وفي البحر الأحمر على الشحن البحري التجاري. |
| Étant donné que notre position sur les trois îles iraniennes dans le golfe Persique est très claire, il ne m'est pas nécessaire d'entrer dans les détails. | UN | وحيث أن موقفنا بشأن الجزر الإيرانية الثلاث في الخليج الفارسي واضح جدا، فلا حاجة بي إلى الدخول في أشياء محددة. |
| L'occupation par l'Iran des îles arabes appartenant aux Émirats arabes unis dans le golfe Arabique | UN | احتلال إيران للجزر العربية التابعة لدولة الإمارات العربية المتحدة في الخليج العربي |
| la délimitation du plateau continental dans le golfe Persique | UN | الرسائل المتعلقة بتحديد الجرف القاري في الخليج الفارسي |
| Il revient au Conseil de sécurité d'utiliser tous les moyens pacifiques pour nous épargner une deuxième guerre du golfe. | UN | واﻷمر مفـــــوض لمجلس اﻷمن لاستخدام جميع الوسائل السلمية ليجنبنا وقوع حرب خليجية ثانية في الخليج الفارسي. |
| Par conséquent, nous regrettons l'emploi de qualificatifs inappropriés concernant ces îles iraniennes du golfe Persique. | UN | ولذلك، نحن نأسف لاستخدام وصف غير مناسب لهذه الجزر الإيرانية في الخليج الفارسي. |
| Non seulement l'Égypte entretient des liens ancestraux avec les pays arabes du golfe mais elle est également consciente de l'importance stratégique de cette question pour ses frères arabes du golfe. | UN | فبخلاف ما يربط مصر من صلات ووشائج راسخة فإن مصر تدرك تماما مدى ما تمثله كعمق استراتيجي لأخوانها العرب في الخليج. |
| Un navire, ancré dans la baie, est censé m'emmener vers la solution à nos problèmes. | Open Subtitles | هناك سفينة في الخليج والتي من المفترض أن تأخذني إلي مكان حيث يمكنني حل مشاكلنا هنا |
| L'aménagement de Bounty Bay est assuré en grande partie grâce aux recettes générales et aux subventions du Royaume-Uni. | UN | وتغطى تكاليف التجهيزات الموجودة في الخليج أساسا من الإيرادات العامة ومن المنح التي تقدمها المملكة المتحدة. |
| Il est allé deux fois au Golfe. | Open Subtitles | لقد قضى الرجل جولتين في الخليج. |
| Face à un animal dangereux, on doit faire du bruit pour le garder à distance. | Open Subtitles | عندما تواجه مخلوق معادية، تأكد من تأكيد نفسك من اجل الحفاظ على الحيوان في الخليج. |
| Ishaq et al. (2009) ont montré que le profil des congénères de chloronaphtalènes présents dans les sédiments anaérobies de fjords contenant des quantités importantes de chloronaphtalènes anciens reste presque constant, quelle que soit la profondeur des sédiments, tandis que la contamination absolue augmente chronologiquement avec la profondeur. | UN | 58 - وأثبت Ishaq وآخرون (2009) أن نمط متجانسات النفثالينات لترسيبات اللاهوائية في الخليج البحري مع مدخلات ثقيلة من النفثالينات السابقة يظل ثابتاً تقريباً بصرف النظر عن عمق الترسيبات في حين يزيد التلوث المطلق بالتزامن مع العمق. |
| Jubail est situé sur le golfe Persique, au nord de Dammam, tandis que Yanbu se trouve au bord de la mer Rouge, au nord de Djedda. | UN | وتقع مدينة جبيل في الخليج الفارسي شمال مدينة دمّام، بينما تقع مدينة ينبع على البحر الأحمر شمال مدينة جدّة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 