| Ils ont été condamnés pour complicité de vol en vertu de la législation nationale. | UN | وأدين الموظفان بموجب القانون الوطني لمشاركتهما في السرقة. |
| Rapport d'enquête sur une affaire de vol et d'usage de faux par un fonctionnaire du PNUE | UN | تقرير التحقيق في السرقة والتزوير من قبل موظف في برنامج الأمم المتحدة للبيئة |
| viii) Donner des avis sur les services de contrôle interne, et aider notamment à poursuivre les fonctionnaires et les autres personnes qui se sont rendues coupables de vol, de corruption ou d'autres activités frauduleuses et à recouvrer les biens que ces personnes ont soustraits frauduleusement à l'Organisation. | UN | `8 ' تقديم المشورة بشأن خدمات الرقابة الداخلية، بما في ذلك تقديم المساعدة لمحاكمة الموظفين وغيرهم الذين يتورطون في السرقة أو الفساد أو غيرها من أنشطة التحايل، وتقديم المساعدة للكشف عن الأصول التي تم الحصول عليها بطريقة تحايلية من المنظمة. |
| Ils sont trop occupés à voler pour étudier la nature humaine. | Open Subtitles | انشغالهم في السرقة يمنعهم من دراسة الطبيعة البشرية |
| Je ne sais pas quoi faire. Je suis juste accro au vol à l'étalage. | Open Subtitles | لكنني لا أعلم ماذا أفعل أنا فقط أشعر بالمتعة في السرقة |
| Elle a avoué sa participation au braquage qui avait coûté la vie à un vigile. | Open Subtitles | اعترفت بدورها في السرقة والذي نتج عنه وفاة حارس امن |
| En janvier 2013, la Cour supérieure de Kisumu au Kenya a fait valoir que la peine de mort pour vol avec violence et tentative de vol avec violence devait être interprétée comme une peine discrétionnaire et non obligatoire. | UN | 43- وفي كانون الثاني/يناير 2013، قضت محكمة كيسومو العليا في كينيا بضرورة تفسير عقوبة الإعدام المفروضة على السرقة باستعمال العنف والشروع في السرقة باستعمال العنف بأنها حكم تقديري وليس إلزامياً. |
| Grâce à vous, je suis complice de vol. | Open Subtitles | لقد جعلتني مجرد شريك في السرقة. |
| J'ai appris que Sam D'Agostino était retenu et suspecté de vol. | Open Subtitles | انها فهمي سام D' أغوستينو يقام تحت اشتباه في السرقة. |
| Seppo Ilmari Koistinen est condamné selon I'article 1 pour complicité de vol qualifié le 16 mai 2005, commis à Helsinki, à une peine de prison ferme de deux ans. | Open Subtitles | سيبو إلماري كويستينن سيتم الحكم عليه... بتهمة التحريض والمساعدة في السرقة الكبيرة في هلسنكي بتاريخ مايو 16, 2005 |
| Je vous arrête pour présomption de vol. | Open Subtitles | أنا ألقي القبض عليكِ للاشتباه في السرقة |
| Cependant, le 25 août 1993, le tribunal régional de Graz a condamné M. Ahmed à deux ans et demi de prison pour tentative de vol à main armée. | UN | غير أنه، في 25 آب/أغسطس 1993، حكمت محكمة غراز الإقليمية في النمسا على السيد أحمد بالسجن لمدة سنتين ونصف السنة بتهمة الشروع في السرقة. |
| 40. Le 13 juillet, Juan Colindres et Antonio Rivera ont été arrêtés par la police nationale de Pueblo Nuevo (Escuintla), accusés de tentative de vol. Ils affirment que la police a utilisé les coups, des chocs électriques et le capuchon pour les faire avouer. | UN | ٤٠ - في ١٣ تموز/يوليه، قبضت الشرطة الوطنية في بويبلو نويفو بإسكوينتلا على خوان كوليندريس وأنطونيو ريفيرا بتهمة الشروع في السرقة. ويؤكدان أن الشرطة اعتدت عليهما بالضرب والصدمات الكهربائية وغمر الرأس في الماء لحملهما على الاعتراف. |
| La tentative de vol se rapportait à un incident survenu le 11 juin 2001, au cours duquel le fils de l'auteur avait tenté de dérober un portefeuille dans le bureau d'un professeur de sport de son école secondaire. | UN | وكانت تهمة الشروع في السرقة متعلقة بالحادث الذي وقع في 11 حزيران/يونيه 2001 حينما حاول ابن صاحبة البلاغ سرقة حافظة نقود من مكتب المدرب الرياضي بمدرسته الثانوية. |
| xii) Donner des avis sur les services de contrôle interne, notamment aider à poursuivre les fonctionnaires et les autres personnes coupables de vol, de corruption ou d'autres activités frauduleuses et à recouvrer les biens soustraits à l'Organisation par des moyens frauduleux; | UN | ' 12` تقديم المشورة بشأن خدمات الرقابة الداخلية، بما في ذلك تقديم المساعدة لمحاكمة الموظفين وغيرهم من الذين يتورطون في السرقة والفساد أو غيرها من أنشطة التحايل، وتقديم المساعدة لاسترداد الأصول التي تم الحصول عليها من المنظمة عن طريق التحايل؛ |
| Il m'a piégée pour que je l'aide à voler ma propre famille. | Open Subtitles | خدعني لمساعدته في السرقة من عائلتي |
| Crazy Eddie... Il s'est mis à voler dès le lancement. | Open Subtitles | كريزي إيدي أنتار) بدأ في السرقة) بمجرد فتحه لسلسلة المتاجر. |
| Il a affirmé avoir participé au vol par crainte des deux autres hommes. | UN | وهو يدعي بأنه اشترك في السرقة خوفا من الرجلين اﻵخرين. |
| Il a affirmé avoir participé au vol par crainte des deux autres hommes. | UN | وهو يدﱠعي بأنه اشترك في السرقة خوفا من الرجلين اﻵخرين. |
| Tu as participé au braquage, n'est-ce pas ? | Open Subtitles | لقد كنت متورطاً في السرقة, صحيح؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 