"في السنة أو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• par an ou
• an ou à

Le Conseil se réunit une fois par an ou davantage selon les besoins. Il est collectivement responsable de sa gestion devant l'Assemblée générale.
4 - يجتمع المجلس مرة في السنة أو أكثر وفقا للاحتياجات، وهو مسؤول بصفة جماعية عن إدارته أمام الجمعية العامة.

Cette définition fixe souvent un certain nombre de mois de travail par an ou d'heures de travail par semaine;
وغالباً ما يعرَّف على أساس عدد أشهر العمل في السنة أو ساعات العمل في الأسبوع.

Cette définition fixe souvent un certain nombre de mois de travail par an ou d'heures de travail par semaine;
ويتم التعريف على أساس عدد أشهر العمل في السنة أو ساعات العمل في الأسبوع.

Un montant de 72 200 dollars par an ou 144 400 dollars par exercice biennal sera nécessaire pour mener à bien les activités visées dans la résolution, qui entraîneront les frais suivants :
وسيــلزم مبلغ إجماليه 200 72 دولار في السنة أو 400 144 دولار كل سنتين لتنفيذ الأنشطة، وذلك على النحو التالي:

71. [Pour tout projet devant se traduire, selon les estimations, par des réductions des émissions supérieures à CCC tonnes par an ou à DDD tonnes au cours de la période de comptabilisation, un niveau de référence propre au projet est utilisé.]
71 - [يستخدم أي مشروع تتجاوز تخفيضاته المقدرة للإنبعاثات ج ج ج طناً في السنة أو د د د طناً على مدة تقديم الإعتمادات له، خط أساس خاص بالمشروع.]

Le nouveau règlement exige que toutes les cellules soient repeintes au moins deux fois par an et fassent l'objet d'une désinfection et d'une fumigation au moins une fois par an, ou selon les instructions du médecin du centre.
تقضي اللوائح الجديدة بضرورة دهان أي زنزانة بعد سنتين على الأقل وضرورة تطهيرها وتدخينها مرة واحدة على الأقل في السنة أو وفقاً لتعليمات طبيب مرفق الاحتجاز.

42. Le Groupe d'examen de l'application se réunit au moins [deux fois] par an, ou plus souvent si nécessaire, à Vienne.
42- يعقد فريق استعراض التنفيذ اجتماعات [مرتين] على الأقل في السنة أو أكثر من ذلك حسب الاقتضاء، في فيينا.

Les cours de formation, jusqu'alors remboursés à 100 %, ne l'étaient plus qu'à 60 %, et à condition qu'ils ne dépassent pas 3 000 dollars par an, ou 75 dollars par semaine.
وقد خفضت هذه التغييرات المبلغ المتاح لتغطية تكاليف الدورات من 100 في المائة إلى 60 في المائة، وحددت الحد الأقصى للمبلغ المتاح بـ 000 3 دولار في السنة أو 75 دولارا في الأسبوع.

Un montant de 68 200 dollars par an, ou 136 400 dollars par exercice biennal, sera nécessaire pour mener à bien les activités énoncées dans les paragraphes 5, 7 et 12 de la résolution et couvrir les frais suivants :
ويلزم ما مجموعه 200 68 دولار في السنة أو 400 136 دولار كل سنتين لتنفيذ الأنشطة المطلوبة في الفقرات 5 و 7 و 12 من القرار، وذلك على النحو التالي:

Cette commission se réunira une fois par an, ou selon les besoins, pour faire le bilan du Partenariat, évaluer les résultats des consultations bilatérales sur des questions économiques, militaires et autres, et examiner les progrès réalisés dans la réalisation des objectifs de la présente charte.
وستجتمع هذه اللجنة مرة في السنة أو على حسب الاقتضاء وذلك لبحث الشراكة من جميع نواحيها، وتقييم نتائج المشاورات الثنائية المتعلقة بالمجالات الاقتصادية والعسكرية وسواها من المجالات، واستعراض التقدم المحرز في تحقيق أهداف هذا الميثاق.

Par ailleurs, une norme convenue pour les paiements, par exemple au début du mois de janvier, deux fois par an ou chaque trimestre, serait la meilleure formule.
وعلاوة على ذلك سيكون من الأنسب وجود طريقة موحدة متفق عليها لسداد المدفوعات، من قبيل السداد في أول كانون الثاني/يناير، أو السداد مرتين في السنة أو سداد مدفوعات ربع سنوية.

75. [Pour tout projet devant se traduire, selon les estimations, par des réductions des émissions supérieures à CCC tonnes par an ou à DDD tonnes au cours de la période de comptabilisation, un niveau de référence propre au projet est utilisé.]
75- [يستخدم خط أساس خاص بمشروع محدد في أي مشروع تتجاوز تخفيضاته المقدرة من الانبعاثات كذا طن في السنة أو كذا طن طوال فترة قيد الأرصدة.]

62. > Pour toute activité de projets devant se traduire, selon les estimations, par des réductions des émissions supérieures à CCC tonnes par an ou à DDD tonnes au cours de la période de comptabilisation, un niveau de référence propre au projet est utilisé. <
62- < أي مشروع تتجاوز تخفيضاته المقدرة في الانبعاثات كذا طن في السنة أو كذا طن طوال فترة تسجيل أرصدة الانبعاثات الخاصة به يجب أن يستخدم قط أساساً خاصاً بالمشروع. >

84. > Pour tout projet devant se traduire, selon les estimations, par des réductions des émissions supérieures à CCC tonnes par an ou à DDD tonnes au cours de la période de comptabilisation, un niveau de référence propre au projet est utilisé. <
84- < أي مشروع تتجاوز تخفيضاته المقدرة من الانبعاثات كذا طن في السنة أو كذا طن طوال فترة قيد الأرصدة، يجب أن يستخدم خط أساس خاص بالمشروع. >

Les Parties voudront peutêtre se poser la question de savoir si certains points ne devraient pas être examinés seulement une fois par an ou une fois tous les deux ans ou si l'adoption d'un programme de travail pluriannuel ou d'un plan d'activité ne faciliterait pas l'organisation du processus découlant de la Convention.
وقد ترغب الأطراف في بحث ما إذا كان المطلوب هو النظر في بعض البنود مرة واحدة فقط في السنة أو مرة واحدة كل سنتين، وما إذا كان برنامج عمل أو `مخطط جدول أعمال` متعدد السنوات يمكن أن يتيح نهجا أكثر قابلية للإدارة لتنظيم عملية الاتفاقية.

9. Suite à l'adoption de la résolution par le Conseil, un montant total de 58 800 dollars par an, ou de 117 600 dollars par exercice biennal, sera nécessaire pour mener à bien les activités prévues et couvrir:
9- وإثر اعتماد المجلس هذا القرار، سيلزم توفير مبلغ إجمالي قدره 800 58 دولار في السنة أو 600 117 دولار في فترة السنتين لتنفيذ الأنشطة الناشئة عن أحكام القرار كما يلي:

13. Suite à l'adoption de la résolution par le Conseil, un montant total de 60 300 dollars par an, ou 120 600 dollars par exercice biennal, sera nécessaire pour couvrir les dépenses nécessaires pour mener à bien les activités découlant des termes de la résolution, à savoir:
13- وإثر اعتماد المجلس هذا القرار، سيلزم توفير مبلغ إجمالي قدره 300 60 دولار في السنة أو 600 120 دولار في فترة السنتين لتنفيذ الأنشطة الناشئة عن أحكام القرار كما يلي:

23. Suite à l'adoption de la résolution par le Conseil, un montant total de 264 000 dollars par an, ou 529 000 dollars par exercice biennal, sera nécessaire pour couvrir les frais et dépenses ciaprès qu'entraîneront les activités prévues:
23- وإثر اعتماد المجلس هذا القرار، سيلزم توفير مبلغ إجمالي قدره 500 264 دولار في السنة أو 000 529 دولار في فترة السنتين لتنفيذ الأنشطة الناشئة عن أحكام القرار كما يلي: