"في السودان وتشاد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au Soudan et au Tchad

L'UNICEF a dû commencer à réduire ses opérations d'urgence au Soudan et au Tchad au moment même où il importait que l'assistance se poursuive.
فقد تعيـّن على اليونيسيف أن تبدأ تقليص عملياتها من أجل الطوارئ في السودان وتشاد في وقت لا بد فيه من مواصلة المساعدة.

Les déplacés que les membres de la mission ont rencontrés au Soudan et au Tchad ont tous demandé la protection des Nations Unies.
كما أن جميع المشردين داخليا الذين التقت بهم البعثة في السودان وتشاد دعوا الأمم المتحدة إلى توفير الحماية لهم.

50. Le Directeur pour les opérations spéciales Tchad/Soudan donne un bref aperçu des différentes situations au Soudan et au Tchad.
50- قدّم مدير العمليات الخاصة بالحالة في تشاد/السودان عرضاً عاماً موجزاً عن الأوضاع المختلفة في السودان وتشاد.

:: Souligner combien il importe de maintenir la sécurité et la neutralité des camps de réfugiés et de personnes déplacées au Soudan et au Tchad.
التشديد على أهمية الحفاظ على أمن وحياد مخيمات المشردين داخليا/اللاجئين في السودان وتشاد.

De plus, le Conseil de sécurité a effectué en juin dernier une mission au Soudan et au Tchad, marquée par la tenue, à Addis-Abeba, d'une réunion entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, qui était une première dans l'histoire des deux organisations.
وإضافة إلى ذلك، نفذ مجلس الأمن مهمة في السودان وتشاد في حزيران/يونيه الماضي، عُقد خلالها اجتماع مشترك بين ممثلين عن مجلس الأمن وعن مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي في أديس أبابا، في بادرة هي الأولى من نوعها في تاريخ المنظمتين.

g) L'activité des institutions des Nations Unies et des autres organisations nationales et internationales au Soudan et au Tchad, ainsi que l'action qu'elles mènent pour satisfaire les besoins en matière de protection et d'assistance des populations touchées par la crise;
(ز) العمل الذي تضطلع به وكالات الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الوطنية والدولية في السودان وتشاد والجهود التي تبذلها لتلبية ما يحتاجه السكان المتأثرون بالأزمة من حماية ومساعدة؛

g) Les travaux accomplis par les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales opérant au Soudan et au Tchad et les efforts qu'ils déploient pour apporter aux populations touchées par la crise la protection et l'assistance dont elles ont besoin;
" (ز) عمل وكالات الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى العاملة في السودان وتشاد وجهودها المبذولة للوفاء بحماية السكان المتأثرين بالأزمة واحتياجات المساعدة؛

Bien que la situation ne soit pas encore propice à des rapatriements massifs, divers groupes de Congolais qui sont allés chercher refuge au Soudan et au Tchad sont rentrés volontairement chez eux avec l'aide du HCR.
29 - وعلى الرغم من أن الأوضاع داخل البلد ليست مواتية بعد لأية عملية ضخمة لإعادة اللاجئين إلى الوطن، فإن جماعات من الكونغوليين الذين سعوا إلى اللجوء في السودان وتشاد اختاروا العودة إلى وطنهم واستفادوا من المساعدات التي تقدمها المفوضية.

c) La lutte pour le pouvoir au Soudan et au Tchad menée par le MJE et les groupes d'opposition armés tchadiens;
(ج) القتال من أجل تولي القيادة في السودان وتشاد من جانب حركة العدل والمساواة ومجموعات المعارضة التشادية المسلحة المعارضة؛