"في السياق الإقليمي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à l'échelon régional
• dans le contexte régional
• dans un contexte régional
• au niveau régional
• dans le cadre régional
• dans un cadre régional
• compte du contexte régional

Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional
تدابير بناء الثقة في السياق الإقليمي ودون الإقليمي

Adoption de mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional
تدابير بناء الثقة في السياق الإقليمي ودون الإقليمي

Ce traitement pouvait aussi être accordé dans le contexte régional.
وينبغي إتاحة هذه المعاملة أيضاً في السياق الإقليمي.

Leur combinaison est particulièrement judicieuse dans le contexte régional du Moyen-Orient.
ويعتبر تضافرهما أمرا صائبا في السياق الإقليمي للشرق الأوسط.

Toutefois, je crois qu'un consensus existe pour reconnaître que les progrès dans le domaine du désarmement classique sont inextricablement liés au renforcement de la sécurité internationale, notamment dans un contexte régional.
غير أني أعتقد أن نزع السلاح يرتبط ارتباطا لا ينفصم بتعزيز الأمن الدولي، بما في ذلك في السياق الإقليمي.

de confiance à l'échelon régional et sous-régional
نزع السلاح العامل الكامل: تدابير بناء الثقة في السياق الإقليمي ودون الإقليمي

Quant aux armements classiques il devaient être maîtrisés, en particulier dans le contexte régional.
وكان من المفروض تحديد الأسلحة التقليدية وخاصة في السياق الإقليمي.

Le caractère indivisible de la sécurité se vérifie non seulement dans le contexte régional de l'Europe, mais également à l'échelle mondiale.
إن كون الأمن غير قابل للتقسيم هو أمر صحيح ليس فقط في السياق الإقليمي الأوروبي.

Cette ratification revêt, comme mon collègue chilien l'a dit, une importance majeure dans le contexte régional de l'Amérique du Sud, également à un échelon plus global.
وهذا التصديق كما قال زميلي الشيلي يتسم بأهمية خاصة في السياق الإقليمي لأمريكا الجنوبية وكذلك على المستوى العالمي.

Ces conditions doivent être prises en compte lors de l'élaboration et de la mise en œuvre d'accords de reconnaissance mutuelle dans un contexte régional.
ويتعين مراعاة هذين الشرطين في إطار تصميم اتفاقات الاعتراف المتبادل وتنفيذها في السياق الإقليمي.

Il a été convenu que les accords multilatéraux étaient importants pour établir un cadre de coopération, en particulier au niveau régional.
واتفق على أن الاتفاقات المتعددة الأطراف هامة لإنشاء إطار للتعاون، وخصوصا في السياق الإقليمي.

Ces deux déclarations ont trait au projet de résolution qui vient d'être adopté sur les mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional.
يتعلق البيانان بمشروع القرار الذي اعتمد قبل هنيهة بشأن تدابير بناء الثقة في السياق الإقليمي ودون الإقليمي.

Les mesures à prendre, que ce soit au plan national ou dans un cadre régional ou multilatéral, pourraient inclure les suivantes :
ويتوجب أن تشمل التدابير التي ستتخذ، سواء على أساس وطني أو في السياق الإقليمي ومتعدد الأطراف، ما يلي:

M. Dahlgren (Représentant spécial de la présidence de l'Union européenne pour l'Union du fleuve Mano) dit qu'il importe de tenir compte du contexte régional de la consolidation de la paix.
30 - السيد دالغرِن (الممثل الخاص لرئاسة الاتحاد الأوروبي لاتحاد نهر مانو): قال إنه من المهم النظر في السياق الإقليمي لعملية بناء السلام.