"في السّنة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• par an
• un an
• l'année

7 jours par semaine, 56 semaines par an, founes !
صحيح سبعة أيام في الاسبوع 56إسبوع في السّنة

Etant un associé fondateur, j'ai le droit de nommer un nouvel associé senior par an.
كشريك مؤسس لي الحق في تعيين شريك رئيسي جديد واحد في السّنة

La tutelle a payé un concierge pour venir une ou deux fois par an.
دَفعتْ الثقةُ ثمن a ناظر للخُرُوج a أوقات زوجِ في السّنة.

Maintenant, il revient une fois par an et dit à ses parents que sa copine là-bas a peur de voler. Corée.
والآن هو يعود مرّة في السّنة لكنّه يُخبر والديه أن صديقته مكتث هناك في كوريا لأنها تخاف الطيران

Ecoute, je pars seulement un an.
جيّد، نظرة، أَنا وحيدُ سَيَختَارُ في السّنة.

Tu auras une femme, 0,5 enfants, 200 000 $ par an, et c'est tout...
تحصل على زوجة في ذلك الوقت , خمس أطفال، 200 دولار في السّنة هذا هو ذلك العرض الكامل

Je gagnais 5 millions $ par an.
أنا كُنْتُ أَجْعلُ خمسة مليون في السّنة.

Le programme coûte 7 milliards de dollars par an.
البرنامج يُكلّفُهم 7 بليون دولارَ في السّنة

Je gaspille 2 jours de ma vie par an à ranger ce lit stupide!
هذا يعني يومان من حياتي في السّنة اقضيها هكذا أضع الوسادات فوق وتحت السرير الغبي

Mon père était absent de chez nous 40 semaines par an, il était cantonnier.
أبي كَانَ يَعْملُ على الطريقِ، 40 إسبوع في السّنة.

Elle aurait tout perdu, à part 25 000 $ par an.
سَمعَت بأنّها خَسرتْ كُلّ شيءِ ماعدا 25 الف في السّنة.

En fait, je serai là toute ma vie, 365 jours par an, y compris Noël, Hanukkah, Halloween, Kwanzaa.
في الحقيقة سأكون هنا طوال حياتي، 365 يوم في السّنة بضمّن عيد الميلاد، هاناكا، هالوين

Ça dit que vous faites à peu près 300 greffes par an. 300 greffes.
يقول هذه المستشفى تعمل أكثر من 300 عملية قلب في السّنة و300 جراحة و250000 عمليات أخرى

J'ai le droit de nommer un nouveau partenaire par an.
لي حق تعيين شريك واحد جديد في السّنة

Deux fois par an, le temps de 20 min, tout est comme la lune.
لمدة 20 دقيقة فقط في السّنة... العالم يبدو مثل القمر الفارغ.

10 dollars par jour fois 5 jours par semaine fois 52 semaines par an, ça fait 2 600 $.
عشرة دولارات في اليوم في خمسة أيّام في الأسبوع في 52 أسبوعاً في السّنة تساوي 2,600 دولار.

Ah ouais, Mademoiselle "Ils m'ont proposé 100000 dollars par an"?
حقاً، أنسيتِ قولك "عرضوا مئة ألف في السّنة"؟

Bon, selon mes calculs, vos exploits au bâton me privent de 100000 $ par an.
تمارينك القليله كلّفْتني على الأقل 100 الف في السّنة.

Christine et David n'ont pas baisé depuis un an.
كرستين وديفيد لم يمارسَوا الجنس تقريباً في السّنة

Au vu des dégâts des insectes et des éléments... au moins un an.
بشدّة للقَول بين الحشرات والعناصر. على الأقل في السّنة.

Mais elle n'a pas fait de lasagnes dans toute l'année.
لَكنَّها مَا جَعلتْ lasagna في مثل في السّنة.