"في الصباحِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• demain matin
• le matin
• du matin
• dans la matinée
• à l'aube

Je verrai les rushes demain matin avant de prendre le train.
أنا سَأَحتاجُ لرُؤية التسرعِ غداً قبل القطارِ في الصباحِ.

Tu peux peut-être aller chez le concessionnaire demain matin... et en acheter une autre ?
لَرُبَّمَا يُمْكِنُك أَنْ تَخْرجَ إلى الوكالةِ في الصباحِ. وتحصل على واحدة جديدة أنت تعلم؟

Je vous en dirai plus demain matin.
أنا سَأكُونُ قادر على إخْبارأنت أكثر عنه في الصباحِ.

Cela pouvait même me faire honte le matin.
الذي قَدْ يَجْلبُ العار عليه ني في الصباحِ.

J'ai besoin de cette bouffée de terreur pour sortir de mon lit le matin.
أَحتاجُ ذلك التسرعِ مِنْ الإرهابِ أَنْ يُصبحَ ني خارج السريرِ في الصباحِ.

C'est pour entendre ça qu'on me réveille à 3 heures du matin?
هذه سفرةُ صيدَ السمك هم يُنهضونَني في ثلاثة في الصباحِ ل؟

Le mec de la piscine sera là dans la matinée.
سيأتي رجل المسبح هنا في الصباحِ بطلب مني.

Au moins on aura la même gueule de bois devant le Juge Abramovitz demain matin.
حَسناً، على الأقل سنكون متساويان عندما نَرى القاضي ابراموفيتز في الصباحِ.

J'attends votre démission sur mon bureau demain matin.
أَتوقّعُ إستقالتَكَ على منضدتِي في الصباحِ

Appelle au bureau demain matin.
إتّصلْ في الصباحِ. أنا سَأُحاولُ المُسَاعَدَة.

Les Dudley reviennent demain matin et on va tous rentrer.
عائلة دادلي سَتكُونُ هنا في الصباحِ وبعدها يُمْكِنُنا أَنْ نَذْهبَ الي بيوتناً في الحال

Tu as démissionné, mais moi je travaille demain matin.
أنت رُبَما استقلت، لَكنِّي عِنْدي شغلُ في الصباحِ.

Oublions ça pour l'instant... on en parlera demain matin.
لا تَلمْسُّني. سَنَتحدّثُ عن ذلك في الصباحِ.

Elle profite de ne pas avoir à travailler demain matin.
هي تَستغلُّ لَيستْ إمتِلاك الّذي سَيَكُونُ في العمل في الصباحِ.

Tu partiras travailler le matin et j'attendrai ton retour.
أنت سَتَذْهبُ للعَمَل في الصباحِ وأنا سَأَنتظرُك

Après avoir vu ton visage le matin comment l'appeler un beau jour ?
بعد رُؤية وجهِكِ في الصباحِ كَيْفَ يمكن أن يكون يوم رائع؟

C'est le même quartier. Mais avant, c'était le matin.
نعم، لكن إطلاق النار الأولَ حَدثَ في الصباحِ.

Ma famille fait des fêtes jusqu'à 4 h, 5 h du matin.
عائلتي عِنْدَها الأطرافُ حتى 4: 00, 5: 00 في الصباحِ.

J'ai entendu au JT du matin que Lizzie était morte.
هو كَانَ في الصباحِ الأخبار التي ليزي كَانتْ ميتةَ.

Tu m'as sorti du lit à 4 h du matin.
ثمّ أنت أبعدتَني عن السريرِ في 4: 00 في الصباحِ.

Q vient d'arriver avec. On sera prêts dans la matinée.
كيو حالا وَصلَ بها سَنَكُونُ مَعهم في الصباحِ.

Dors bien, traître. Tu seras pendu à l'aube.
نوما سعيدا أيها الخائن سوف نشْنقك في الصباحِ