"في الطابور" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la queue
• en ligne
• qui constituaient la colonne
• la file

On dirait que je vais devoir faire la queue, hein ?
لكن مع ذلك يبدو أن عليّ الانتظار في الطابور.

C'était mon adresse il y a deux jours... quand j'ai commencé à faire la queue dehors.
هذا كان عنواني، حتى ما قبل يومين.. حين بدأت الوقوف في الطابور هناك..

SUZANNE : J'ai fait la queue 45 minutes pour ces trucs.
إنتَظرت في الطابور 45 دقيقَة من أجل هذا.

Que suis-je pour la prochaine enchère en ligne?
ماذا تقدّمون مقابل الأولويّة في الطابور ؟

Les médicaments sont prêts. Tout le monde en ligne.
أن الأدوية جاهزة كل شخص يقف في الطابور

Je dois faire la queue pour les cigarettes.
علي ان اقف في الطابور من اجل السجائر على اي حال

Huit sont en train de faire la queue en ce moment, ils attendent leur tour et que tu les rejoignes.
مع ثمانيّة في الطابور ينتظرون متى يحين دورهم أنا أنتظر متى تنضّم إليهم

Le palais de justice ne prend pas de réservations, on doit juste faire la queue.
المحكمة لا تقوم بالحجوزات لذا علينا أن ننتظر في الطابور

Regardez-le, faisant simplement la queue comme si il n'avait pas été moyennement célèbre il y a 30 ans.
أنظر أليه واقف في الطابور كأنه لم يكن مشهور قبل 30 سنة

Je sais que je suis le docteur que vous contactez quand personne d'autre ne peut le faire, mais je suis coincée dans la queue à la compagnie électricité.
نعم. أعرف أني الطبيبة التي تلجأون إليها عندما لا يستطيع أحدا أخر إتمام الأمر لكني عالقة في الطابور في شركة الكهرباء

Je fais la queue depuis plus d'une heure.
لقد تم الانتظار في الطابور لأكثر من ساعة.

Les postulantes font la queue dehors pour devenir ma secrétaire personnelle.
البنات في الطابور يريدون تقديم طلب للحصول على العمل كسكرتيرات خاصات عندي

S'énerver n'a jamais réglé aucun problème. Combien de filles font la queue pour le bain bouillonnant ?
كم عدد البنات الذين يَنتظرنَ في الطابور لحمام حارّ؟

Je me suis barrée quand on faisait la queue pour les montagnes russes.
بينما كان ينتظر في الطابور . للقطار السريع ، تَركتـه

Ce matin, je faisais la queue à la pâtisserie... un homme m'a regardé... et je me suis mis à trembler.
كنت أقف في الطابور هذا الصباح في متجر الدونات و رجل في الكشك خشبي نظر إلي فجأة بدأت أرتعش لا إرادياً

Restez en ligne, avancez !
هيا . إبق في الطابور ، لنتحرك

Suivant en ligne.
الأوّل في الطابور

Serai-je capable de maintenir ma position avantageuse en ligne?
هل سأضلّ محافظاً على أولويّتي في الطابور ؟ {\pos(190,215)}

On va pas se mettre en ligne pour cirer des pompes.
لن أقف في الطابور من أجل امتياز تملُّق (دانيال هاردمان)، ولا حتى أنت -إنها جنازة

Il semble, d’après ces estimations, qu’on demeurait sans nouvelles de quelque 4 000 à 7 500 personnes parmi les hommes et les jeunes garçons qui constituaient la colonne.
وتوحي هذه التقديرات بأن ما يقرب من ٠٠٠ ٤ إلى ٠٠٠ ٧ من الرجال واﻷولاد في الطابور لا يعرف مصيرهم.

On a présenté nos demandes et on attend les permis. On fait la file, comme tout le monde.
قمنا بتلبية جميع المتطلبات والآن نصطف في الطابور مترقبين كأي شخص آخر