"في الظلال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans l'ombre
• dans les ombres
• dans les ténèbres
• à l'ombre

Parce que quelqu'un doit vivre dans l'ombre pour que d'autres puissent vivre dans la lumière.
لأن شخصا ما عليه العيش في الظلال ليمكن للآخرين العيش في ضوء.

Tout ce que vous faîtes, se cacher dans l'ombre, suivre les gens, c'est lui, pas vous.
كل ما تفعلينه الآن الإختباء في الظلال وملاحقة الناس هذا طبعه وليس أنتِ

Je suis là. Je disparais dans l'ombre grâce à mon t-shirt.
أنا هنا ، قميصي الأسود يجعلني مخفياً في الظلال

Il est toujours là... à attendre derrière, hors de vue... dans l'ombre.
كان هناك دائما يقف بعيداً عن الانتباه له في الظلال

Tu ne peux plus te cacher dans les ombres, Marcus Collins.
لن تتوارى بعد الأن في الظلال ماركوس كولينز

Avec le temps, tu vas en venir à te hair pour tes capacités médiocres, tout en sachant qu'il y a des choses rodant dans l'ombre,
وبعد حين، ستمقت نفسك بسبب كفائتك دون المتوسّطة وستعلم طوال الوقت أن ثمّة مخلوقات تتربص في الظلال

Nous ne pouvons pas nous battre contre un adversaire qui vit dans l'ombre. À part si on l'attire à la lumière.
لا يُمكن للمرء مُقاتلة عدوّ مجهول يعيش في الظلال ما لمْ نقمْ بجرّهم إلى الضوء.

Ils disent qu'il est vivant, quelque part, caché dans l'ombre.
أجل، يقولون إنه في مكان ما يعيش في الظلال.

Pendant 10 ans, j'ai vécu dans l'ombre, complètement perdu, sauf pour toi, d'accord ?
بربك , لمدة 10 سنوات لقد كنت أعيش في الظلال ,حسناً تائه بالكامل بإستثنائك , موافقة ؟

Je vivrai dans l'ombre, rôdant, me faufilant dans les ténèbres.
سأعيش في الظلال مختبئ و قابعا في الظلام

Pardonnez-moi de ne pas vouloir fuir avec ma mère et rester dans l'ombre pendant que vous séduisez mon père pour qu'il s'intéresse à nous.
سامحيني إذا اخترت ألا أهرب مع أمي وأبقى في الظلال بينما تغرين أبي ليهتم بنا.

Vous avez vécu dans l'ombre, dans la peur et la peine pendant trop longtemps.
لقد عشتم في الظلال والعار و الخوف مطولاً

J'ai appris à rester dans l'ombre pour protéger ce cœur que vous m'avez donné.
تعلمت البقاء في الظلال لأحمي قلباً كهذا الذي منحتني إياه

Pas la nuit comme des lâches se cachant dans l'ombre, mais dans la journée, pour que la sainte Athéna puisse voir notre courage.
ليس في الظلام مثل الجبناء مختفين في الظلال بل في وضح النهار

Ceux qui nous traquent réellement, sont dans l'ombre. Il se passe autre chose.
من يطاردونا حقًا، إنهم في الظلال هنالك شيء آخر يحدث

dans l'ombre, pour sauver des vies,
هكذا سوف نعيش الآن في الظلال لإنقاذ الناس

Ce n'est pas l'endroit idéal pour quelqu'un qui cherche à se cacher dans l'ombre.
انها ليست المكان المثالي لشخص ما يتطلع للاختباء في الظلال

Cette personne est connue pour ne s'être jamais fait mutiler le nez pendant une opération non vitale et pour n'avoir jamais vécu le reste de sa vie dans l'ombre horriblement défiguré.
هذا الشخص مشهور بأنه لم يقم أبداً بتشويه أنفه من خلال عملية جراحية إختيارية كما أنه لم يعش بقية حياته في الظلال

Il était dans l'ombre toutes ces années parce que c'est un fantôme.
لقد كان في الظلال كل هذه السنوات لانه كان ظل

Un lieu dans les ombres, rarement vu, mais profondément ressenti.
مكان في الظلال قلما يشاهد ويكتشف في أدكن الأماكن

Mais loin à l'ombre de l'or, et du savoir, il y a une autre vérité.
ولكن في الظلال بعيدا عن الحقيقه ، والمعرفة ، تكمن حقيقة أخرى