"في الظلام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans le noir
• dans l'obscurité
• dans les ténèbres
• dans la nuit
• dans l'ignorance
• en aveugle
• en pleine nuit
• dans la pénombre
• dans l'ombre

J'ai fermé la porte, je suis dans le noir, et je suis presque certaine que ce n'est pas toi.
لقد أغلقت الباب و أنا في الظلام, و أنا نصف متأكدة أن هذا ليس أنت.

Un ami m'a dit un jour que dans ce métier, on marchait dans le noir.
قال لي صديق ذات مرّة، في مجال عملنا، إننا نسير في الظلام.

On est dans le noir. Pas de visuel sur les agresseurs.
نحنُ في الظلام لا توجد لدينا رؤية على الجناة

23 000 personnes se foulent la cheville chaque jour, sans marcher dans l'obscurité totale en forêt.
شخص يصابون بالتواء23.000 الكاحلين كل يوم دون المشي في الغابة في الظلام الحالك.

On patientait dans l'obscurité, à 10 m de là, pendant qu'ils parlaient, fumaient et mangeaient.
كنا في الظلام على بعد عشرين قدماً بينما تكلموا ودخنوا وتناولوا العشاء

Bien que nous soyons dans les ténèbres aujourd'hui, nous ne devons pas avoir peur.
وبالرغم من أننا نجلس في الظلام اليوم لا يجب ان نخاف

Un homme qui passe autant de temps dans le noir, le service aux clients
من المناجم , لقد قضى وقتاً في الظلام وخدمة العملاء ليست

Parce que je ne pourrais pas me repérer dans le noir.
لأنني لن أكون قادرا على ايجاد طريقك في الظلام

Ma mère était toujours triste. On mangeait dans le noir.
والدتي كانت كئيبة حقاً، إعتدنا الأكل في الظلام

Garcia, je suis assis ici seul dans le noir, merci.
غارسيا انا اجلس لوحدي في المنزل في الظلام

On ne voudrait pas qu'une belle plante comme vous s'assoie seule dans le noir ce soir, pas vrai ?
نحن لا نريد لصغيرة جميلة مثلكِ أن تجلس في الظلام عند الليل ، أليس كذلك؟

Si tu laisses quelqu'un seul dans le noir pendant longtemps, ses yeux commencent à s'habituer.
لو تركت شخصاً لوحده في الظلام كل تلك المدة تبدأ عيناه بالاعتياد

"Harry restait dans le noir, tremblant, serrant le portail du jardin,
وقف هاري يرتجف في الظلام ممسكا بالبوابة في الحديقة

Alors, est-ce qu'on fait ça souvent... dans le futur, rôder dans le noir ?
اذا هل نفعل ذلك كثيرا في المستقبل نتسلل في الظلام ؟

Je crois que l´esprit le plus rationel peut jouer des tours dans le noir.
انا اؤمن ان اكثر العقول منطقيه بامكانه ان يتوهم في الظلام

J'ai tellement vécu dans le noir que... je me sens comme une taupe ou un hibou.
لقد كُنت في الظلام لفترة طويله وشعرت كأنني بومه أو نوع من الجرذان

Tu m'as gardé dans l'obscurité pendant si longtemps, c'était ton tour.
لقد أبقيتني في الظلام لفترة طويلة، والآن حان دورك

Tu ignores ce que c'est de se cacher dans l'obscurité et se réfugier ailleurs.
لا تعرفي ماذا يعني العيش في الظلام والإختباء في عالم آخر

Il ne peut se matérialiser dans l'obscurité et comme nous, il ne voit rien.
ولا يستطيع أن يظهر في الظلام ولا يستطيع أن يرانا أيضاً

Mais surtout, je crois que tu veux rester dans les ténèbres,
و لكنني أظن أنك تريدين البقاء وحدك في الظلام

Je ne pourrai défendre personne si l'on s'enfuit dans la nuit.
لا يمكنني الدفاع عن النساء و الأطفال في الظلام

Parfois, ils sont même laissés dans l'ignorance quant aux raisons de leur mise en détention.
ويصل الأمر أحياناً إلى تركهم في الظلام بحسب أسباب احتجازهم.

Si nos GPS s'arrêtent, l'armée américaine travaillerait en aveugle.
، إذا تداعت أجهزة مُراقبتنا فستعمل القوات المُسلحة الأمريكية في الظلام

Elle était en plein milieu de la route, en pleine nuit, au milieu de nulle part.
هي كانت في منتصف الطريق في الظلام الدامس. في مكانٍ مجهول.

À vrai dire, j'en ai assez de rester là, dans la pénombre.
لنفكر بذلك لقد تعبت من بقائي هنا في الظلام

T'as lu quoi que ce soit sur une forêt qui luit dans l'ombre, ou de serpents mangeurs d'homme ?
صحيح, هل قرأتِ أيّ شيءٍ عن غابات تتألق في الظلام أو أفاعٍ تأكل الناس ؟