"في العقائد الأمنية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans les doctrines de sécurité

Réduction du poids des armes nucléaires dans les doctrines de sécurité.
:: التقليل من صدارة الأسلحة النووية في العقائد الأمنية

Il faut réduire le rôle que jouent les armes nucléaires dans les doctrines de sécurité.
وثمة حاجة إلى تقليص دور الأسلحة النووية في العقائد الأمنية.

:: La poursuite de la réduction de la part des armes nucléaires dans les doctrines de sécurité;
:: مواصلة الحد من دور الأسلحة النووية في العقائد الأمنية

Modérer l'importance des armes nucléaires dans les doctrines de sécurité.
الحد من أهمية الأسلحة النووية في العقائد الأمنية.

Réduction du poids des armes nucléaires dans les doctrines de sécurité.
التقليل من صدارة الأسلحة النووية في العقائد الأمنية.

Nous pensons que, dans un premier temps, il faut réduire la place des armes nucléaires dans les doctrines de sécurité.
ونعتقد أنه يجب، كخطوة أولى، التقليل من دور الأسلحة النووية في العقائد الأمنية.

:: Diminuer le rôle des armes nucléaires dans les doctrines de sécurité et réduire encore davantage le risque de lancement accidentel ou non autorisé d'armes nucléaires;
:: الحد من دور الأسلحة النووية في العقائد الأمنية ومواصلة تقليص خطر إطلاق الأسلحة النووية عن طريق الخطأ أو دون الحصول على إذن

Une réduction de la disponibilité opérationnelle des systèmes d'armements nucléaires serait la preuve d'une volonté d'accorder une moindre importance aux armes nucléaires dans les doctrines de sécurité et de défense.
5 - ومن شأن تخفيض درجة الاستعداد التعبوي لمنظومات الأسلحة النووية أن يبرهن على الالتزام بتقليص دور الأسلحة النووية في العقائد الأمنية والدفاعية.

Les États non dotés d'armes nucléaires pourraient aussi se pencher sur la place que les armes nucléaires occupent dans les doctrines de sécurité et proposer d'autres approches ou dispositifs de sécurité pour les remplacer, ce qui permettrait de réduire, voire d'éliminer, le rôle des armes nucléaires dans les doctrines en question et, ainsi, de faciliter le désarmement nucléaire.
40- ويمكن للدول غير الحائزة للأسلحة النووية أيضاً أن تستكشف الأدوار التي تؤديها الأسلحة النووية في العقائد الأمنية وأن تقترح نهجاً أو آليات أمنية بديلة لأداء تلك الأدوار، كي يتسنى بالتالي تقليص دور الأسلحة النووية أو إلغاؤه في العقائد الأمنية بهدف تيسير نزع السلاح النووي.