"في العيادة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à la clinique
• à l'infirmerie
• au cabinet
• dans la clinique
• aux consultations
• dans l'infirmerie
• au Service
• au dispensaire créé
• infirmier ou
• service médical
• peuvent être obtenus au
• ma clinique

Je me contenterai de dire que j'ai du mal à me pardonner ce qui est arrivé à la clinique.
يكفيكِ أن أقول أنني أجد صعوبة في أن أسامح نفسي على ما حدث في العيادة

J'ai décidé d'être volontaire à la clinique un après-midi par semaine.
قررت التطوع في العيادة بعد الظهر يوم في الأسبوع

Les mères peuvent s'entretenir avec les membres de groupes qui encouragent l'allaitement maternel à la clinique ou dans leur lieu de résidence.
وتتاح للأمهات فرص الوصول إلى جماعات دعم الرضاعة الطبيعية في العيادة والمجتمع.

J'ai entendu que Bea Smith est à l'infirmerie pour avoir été poignardée dans la cour.
سمعت ان بي سميث في العيادة بسبب انه تم طعنها في الساحة

Même sans embaucher quelqu'un, ça serait pas mal d'avoir un autre chirurgien au cabinet.
حتى بدون إضافة شخصاً ما مازال عندنا جراح آخر في العيادة,أنت

Hefner veut investir dans la clinique.
هيفنر يريد أنْ يصبح مستثمر رئيسي في العيادة.

à la clinique, le nombre de lits a en 2000 diminué par rapport à 1990, passant de 257 à 236.
وانخفض عدد الأسرة في العيادة عام 2000 مقارنة بعام 1990، ليصبح 236 سريرا بعد أن كان 257 سريرا.

Exploitation et entretien d'installations de dépistage du VIH à la clinique médicale de niveau I de la Mission
تشغيل وصيانة مرافق الفحص لاختبارات فيروس نقص المناعة البشرية في العيادة الطبية التي من المستوى الأول بالبعثة

Je prends le premier traitement à la clinique ce week-end.
لقد أخذت حبة منع الحمل الأولى في العيادة في نهاية هذا الاسبوع

Elle était chez le docteur, à la clinique dans le Secteur 4.
كان لديها موعد مع الطبيب في العيادة في القطاع 4

Ce sont des informations sur nos programmes de bénévoles à la clinique.
إنها معلومات حول برامجنا التطوعية في العيادة

Et après tout ce que tu as dit sur le fait que vous ne parliez plus ? On travaillait sur une affaire à la clinique.
بعد كُل الأشياء التي قلتيها أنّكما لم تعودا تتكلّمان أبداً مع بعضِكُما بعد الآن ؟ لقد كنُا نعمل على حالة في العيادة

J'adore cette ville et j'adore travailler à la clinique parce que j'ai une collègue super mignonne.
وأنا أحب هذه المدينة وأنا أحب العمل في العيادة لأنه لا يوجد هذا الطبيب لطيف الذي يعمل هناك.

Peut-être qu'à la clinique on pourra lui faire reprendre forme humaine, et après on appellera la police.
ربما نجد طريقة لإعادتها إلى طبيعتها في العيادة ثم نتصل بمحقق الوفيات.

On a u peu discuté après, mais il est parti tôt, il disait devoir aller à la clinique le lendemain.
تجاذبنا أطراف الحديث لفترة وجيزة بعدها لكنه غادر في وقت مبكر قال انه عليه البقاء في العيادة حتى اليوم التالي

Le garçon dont ils parlent est à l'infirmerie sans protection.
الفتي الذي يتحدثون عنه في العيادة بدون حماية

Qu'est-ce que tu faisais à l'infirmerie, au fait ?
ما الذي كنت تفعلينه في العيادة على كل حال؟

Liz m'a dit que t'étais à l'infirmerie, Où t'étais passée ?
اهلاً , ليز اخبرتني بأنك في العيادة فمالذي جرى ؟

Tout le monde au cabinet me regardent, tu sais ?
الجميع في العيادة ينظرون في وجهي . تعلم؟

Je me trouve dans la clinique de Frère Lazaro Mate, ex-missionnaire augustin.
انا في العيادة لمبشر سابق , الراهب لازارو ميت

En fait, je vous propose mon aide aux consultations ce soir.
في الواقع كنت أتساءل فيما إذا كنتِ بحاجة للمساعدة في العيادة الليلة

Possible ! On s'embrassait dans l'infirmerie.
ممكن ، لقد كنا نتبادل القبل في العيادة

Le SPT est préoccupé par le fait que l'accès à un médecin soit laissé à la discrétion des détenus employés au Service médical.
وتشعر اللجنة الفرعية بالقلق لأن الحصول على الرعاية الطبية يتوقف على السلطة التقديرية للنزلاء الذين يساعدون في العيادة.

d) Un montant de 6 000 dollars représente la prise en charge par le Centre des honoraires versés au médecin travaillant à temps partiel au dispensaire créé par le PNUE.
)د( مبلغ ٠٠٠ ٦ دولار يمثل قسط المركز في المساهمة بأجور طبيب غير متفرغ في العيادة التي ينظمها برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة.

Selon les informations reçues, il existe un infirmier ou une infirmière de garde 24 heures sur 24, le médecin est présent chaque jour pendant deux heures et la préposée à la pharmacie assure un service de huit heures.
وذُكر أن هؤلاء المساعدين يعملون في العيادة على مدار ٤٢ ساعة في اليوم، بينما يحضر الطبيب ساعتين في اليوم ويعمل الصيدلي ثماني ساعات في اليوم.

49. Des soins médicaux peuvent être obtenus au Service médical commun du CIV, au 7e étage du bâtiment F (téléphone: 2600, postes 22223 ou 22224 et, pour les urgences, 260022222).
49- تتوفر العناية الطبية في العيادة التي تتولى تشغيلها دائرة الشؤون الطبية المشتركة. وتقع العيادة في الطابق السابع من المبنى F بمركز فيينا الدولي (الهاتف 2600-2223/4وللحالات الطارئة 2600-22222).

A ma clinique, même si on n'avait rien en entrant, on y attrape quelque chose avant de sortir.
في العيادة أن أذهب إلى، إذا لم يكن لديك شيء المشي في، أنت ستعمل على شيء يسير بها.