"في الغرفة المجاورة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans la pièce d'à côté
• dans l'autre pièce
• est à côté
• juste à côté
• dans la chambre d'
• dans la pièce à côté
• dans l'autre chambre
• dans la chambre à côté
• dans la pièce voisine
• à coté

Vous osez parler d'argent alors que ma femme souffre dans la pièce d'à côté ?
من غير اللائق أن أتحدث عن المال وزوجتي تعاني في الغرفة المجاورة

Je vais dans la pièce d'à côté.
حسنٌ، سأكون في انتظارك في الغرفة المجاورة

Jennifer, vous devriez nous attendre dans l'autre pièce pendant qu'on discute.
جينيفر، عليكِ أن تنتظرينا في الغرفة المجاورة بينما نتحدث

Au besoin, on est à côté.
اذا احتجتما أي شيء يا رفاق أنا وأمكما في الغرفة المجاورة

Vous allez dormir sous le même toit, il est juste à côté.
ستنامون معاً تحت سقف واحد, وسيكون في الغرفة المجاورة منكِ

Et ceux-là... et les autres dans la chambre et tous les autres dans la chambre d'à-côté
و البدلات الأخرى في الغرفــة و كل البدلات في الغرفة المجاورة

Attaché. On s'occupe de lui dans la pièce à côté.
يتم تهدئة أعصابه , و يُعالَج في الغرفة المجاورة

Elle est dans l'autre chambre. Elle redescend de ce qu'on lui a fait prendre.
إنها في الغرفة المجاورة تستفيق مما أعطوه لها

Vomissant une salade aux œufs avec le futur Roi d'Angleterre dans la chambre à côté.
رمي يصل سلطة البيض مع المستقبل ملك انكلترا في الغرفة المجاورة.

Durant les trois jours de sa détention, elle aurait entendu des cris dans la pièce voisine ainsi que des bruits indiquant que l'on emportait un cadavre.
وقيل إنها خلال أيام احتجازها الثلاثة سمعت أصوات صراخ في الغرفة المجاورة وأصواتاً يستدل منها على أن جثة كانت تُنقل.

Il y a des jouets à coté.
هنالك بعض الالعاب في الغرفة المجاورة هل تريدين تفقد ذلك ؟

Il y a un canapé dans la pièce d'à côté. Je t'appellerai si nécessaire.
هناك أريكة في الغرفة المجاورة سأفيقك إنْ جدّ أي جديد

Maman dans la pièce d'à côté qui faisait semblant de ne rien entendre.
وكذلك أمنا؟ .. في الغرفة المجاورة تتظاهر بعدم الاستماع

Je dirai à tout ceux qui m'écouteront que mon mari a séduit la bonne alors que note bébé dormait dans la pièce d'à côté.
سأخبر اي شخص يسمع ان زوجي قام باغواء الخادمة بينما كان طفلنا نائم في الغرفة المجاورة

Non, le prisonnier était dans l'autre pièce. - Etait-il vivant ?
كلا، الضابط الأمريكي، لقد كان السجين في الغرفة المجاورة

Pourquoi ne pas commencer par la femme qui est dans l'autre pièce et ce qu'elle fout ici.
لمَ لا نبدأ بالمرأة التي في الغرفة المجاورة وماذا تفعل هنا بحق

Elle est à côté.
انها في الغرفة المجاورة الآن و أذناها على الباب

Je serai juste à côté si tu as besoin de quelque chose, tout ce que tu veux.
حسنًا،سأكون في الغرفة المجاورة إذا إحتجتِ لأي شئ أي شئ على الإطلاق

Et je n'ai pas besoin que tu sois là si tu t'intéresses plus à ce qui se passe dans la chambre d'à côté ou à ton bureau.
ولست في حاجة لك هنا ما دام أنّك أكثر اهتماماً بما يحدث في الغرفة المجاورة أو في المكتب.

Mais tu as un fils dans l'autre chambre qui qui ne sait pas.
ولكن لديك ابن في الغرفة المجاورة لا يعرف شيء.

On dirait qu'il y a une aire de jeu dans la chambre à côté.
يبدو أنّ هناك جمنازيوم غاب في الغرفة المجاورة.

Pas d'auditeurs dans la pièce voisine agitant leur systèmes d'écoute magiques ?
لا يوجد مستمعون في الغرفة المجاورة يلوحون بأجهزة تنصتهم السحرية؟

Et je veux que tu saches que même si je ne suis pas dans la pièce d'à coté, je serai toujours là pour toi.
وأريدك أن تعلمي أنه وإن كنت في الغرفة المجاورة أو لم أكن فأنا دائماً هناك من أجلك, أيتها الصغيرة المدللة.