"في الفردوس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au paradis
• au Paradise

Car ce que tu nous donnes sur terre... te sera rendu au centuple au paradis.
ما تتصدق به على الأرض ستجد أضعافه مئة مرة في الفردوس الأعلى

Bienvenue au paradis, les garçons. On a eu un peu de mal à vous rattraper.
أهلاً بكم في الفردوس عانيت قليلاً باللحاق بكم

Voici nos cadeaux, qui vont l'accompagner dans son royaume au paradis.
هذه هدايانا إلى سيدنا لدعم مملكته في الفردوس

Agneau de Dieu, qui enlèves le péché du monde, envoie tes anges accueillir ce corps au paradis.
أيها الحمل الذي خلصت العالم من خطيئته أرسل ملائكتك للترحيب بهذا الجسد في الفردوس

" Un ange au Paradise", " Un chérubin entre les porcelaines"
"ملاك في الفردوس" "طفل جميل بين الاواني الصينية"

En vérité je te le dis... aujourd'hui même... tu seras avec moi au paradis.
بالحقيقة أقول لك اليوم، تكون معي في الفردوس

Comme ils ont tous les deux connu un début précoce au paradis,
بما أن كلاهما قد تشاركا نفس بدايتهما المبكرة في الفردوس

Et quand ce jour de combat sera terminé, on se reverra au paradis
وعندما ينتهي يوم المعركة هذا سوف نتقابل في الفردوس

Je crois que ma sœur au paradis a demandé à Kira de me faire ce cadeau d'anniversaire.
لابد وأن أختي في الفردوس طلبت من كيرا ليحقق لي أمنيتي في عيدي العاشر

Alors que la nouvelle génération prend la succession en Syrie, nous sommes réconfortés de savoir M. Hafez El Assad en paix au paradis.
وإذ يتولى الجيل الجديد قيادة سوريا، نجد عزاءنا في الدعاء للرئيس حافظ الأسد أن يرقد في سلام في مكانه المعد له في الفردوس.

Bienvenue au paradis.
السيّد كيلر. مرحباً بك في الفردوس.

"En vérité, je te le dis, aujourd'hui, tu vas aller avec moi au paradis".
"الحق أقول لك: ستكون اليوم معي في الفردوس"

Alors c'est ça, la vie au paradis
*لابد ان المعيشة هنا تُشبه المعيشة في الفردوس *

Tu es au paradis avec un bel Italien.
وأنت في الفردوس مع إيطالي وسيم

Un jour, je serai un vétéran au paradis.
يومًا ما سأكون محارب قديم في الفردوس.

Ne parle jamais de sa femme au paradis. Tu comprends ?
لا تذكري زوجته أبداَ في " الفردوس" هل فهمتي ؟

"C'est un triomphe, Moray. Katherine Glendenning au paradis".
انه انتصار موراي , " كاثرين جلادينينج "في الفردوس

- je me sens comme au paradis. - Vous l'êtes, Madame.
أشعر أنني تجولت في الفردوس - أنتي بالفعل في الفردوس سيدتي -

Un nouveau jour au paradis.
يوم آخر في الفردوس

Bienvenue au paradis.
مرحباً بكِ في الفردوس

Si vous voulez rester au Paradise
اذا كنتِ ترغبين في البقاء في الفردوس