"في القانون النموذجي المنقّح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans la Loi type révisée
• par la loi type révisée
• du projet de loi type révisée

On a estimé que les voies de droit prévues dans la Loi type révisée offriraient une protection suffisante contre les abus.
ورُئي أن آليات الانتصاف المتوخاة في القانون النموذجي المنقّح توفّر ضمانات كافية للحماية من التعسّف.

Le Groupe de travail a accepté cette proposition. Il est convenu que le Guide expliquerait les raisons pour lesquelles le texte de 1994 a été révisé, en particulier le fait que les mécanismes de recours ont été considérablement renforcés dans la Loi type révisée.
ووافق الفريق العامل على هذا الاقتراح وعلى أن يشرح الدليل دواعي التنقيحات التي أُدخلت على نص سنة 1994، وبوجه خاص، على أن آليات الاستعراض قد تعزّزت كثيرا في القانون النموذجي المنقّح.

156. Il a été noté que deux délégations s'opposaient à ce que le terme " offre la plus basse selon l'évaluation " soit remplacé dans la Loi type révisée.
156- وأحيط علما باعتراض وفدين على إدراج أي بديل لتعبير " أدنى العطاءات المقيّمة سعراً " في القانون النموذجي المنقّح.

Il a été déclaré que les questions abordées dans l'article étaient traitées dans la constitution des États adoptants, si bien qu'elles ne revêtaient pas un caractère législatif et n'avaient pas leur place dans la Loi type révisée.
فذُكر أنها تتناول المسائل التي تعالج في دستور الدولة المشترعة، والتي ليست من ثم ذات طابع تشريعي ولا ينبغي بالتالي أن ترد في القانون النموذجي المنقّح.

106. On s'est inquiété du fait que cette proposition reviendrait à supprimer des dérogations aux règles de transparence requises par la loi type révisée, dérogations qui pourraient se révéler essentielles compte tenu de la nature sensible de certains types de marchés.
106- وأُبديت خشية من أن هذا الحذف سيلغي الإشارة إلى الإعفاءات من اشتراطات الشفافية في القانون النموذجي المنقّح التي يمكن أن تكون لها أهمية جوهرية فيما يتعلق بالطابع الحسّاس الذي تتسم به بعض أنواع الاشتراء.

On a insisté sur l'utilité de ces dispositions dans la Loi type révisée eu égard à la Convention des Nations Unies contre la corruption, car elles assuraient la transparence tout au long du processus et privaient de toute position avantageuse les fournisseurs ou entrepreneurs qui sans cela pourraient avoir accès aux phases de planification en toute opacité.
وشُدد على أهمية الإبقاء على هذه الأحكام في القانون النموذجي المنقّح فيما يتعلق باتفاقية مكافحة الفساد، من حيث إن هذه الأحكام تضمن الشفافية في جميع مراحل العملية وتستبعد أي وضعية متميزة للموردين أو المقاولين الذين يمكن لولا ذلك أن يصلوا بطريقة غير شفافة إلى مراحل التخطيط للاشتراء.

169. Le maintien du terme " offre la plus basse selon l'évaluation " dans la Loi type révisée a été appuyé.
169- أبدي تأييد للاحتفاظ بعبارة " أدنى العطاءات المقيَّمة سعراً " في القانون النموذجي المنقّح.

Si certaines délégations se sont dites favorables à une approche souple concernant l'emplacement de ce membre de phrase, d'autres ont fait valoir qu'il était suffisamment important pour être énoncé dans la Loi type révisée proprement dite.
ومع أن بعض الوفود أبدى مرونة فيما يتعلق بموضع إدراج الأحكام، فقد أصرَّت وفود أخرى على أن لها من الأهمية ما يكفي لإدراجها في القانون النموذجي المنقّح نفسه.

Cette solution, a-t-on dit, aiderait les délégations à se faire une idée générale des exceptions qu'il faudrait prévoir dans la Loi type révisée afin de tenir compte des marchés sensibles.
وقيل إن هذا النهج سوف يساعد الوفود على تكوين صورة شاملة عن الإعفاءات التي يلزم النص عليها في القانون النموذجي المنقّح من أجل استيعاب ضروب الاشتراء الحساسة.

47. Différentes vues ont été exprimées sur la nécessité de cet article et de sa note de bas de page dans la Loi type révisée.
47- أُبديت آراء مختلفة بشأن الحاجة إلى هذه المادة والحاشية المصاحبة لها في القانون النموذجي المنقّح.

On a indiqué que la note de bas de page 14 se rapportant à l'article 69 était floue sur ce dernier point mais qu'il n'en était pas moins important que cette note subsiste dans la Loi type révisée.
وأُكِّد على أنَّ الحاشية 14 المصاحبة للمادة 69 غير واضحة فيما يتعلق بذلك الشق الأخير، ولأنَّ هذا القصور لا ينبغي أن يقلل من أهمية الإبقاء على الحاشية في القانون النموذجي المنقّح.

48. À l'issue de la discussion, on a de nouveau appuyé le maintien de la note de bas de page 14 dans la Loi type révisée.
48- وبعد المناقشة، أُبدي مجدّدا تأييد للإبقاء على الحاشية 14 في القانون النموذجي المنقّح.

51. Il a été noté que l'article 2 avait pour objet de définir les termes récurrents et non de donner une liste exhaustive de tous les termes employés dans la Loi type révisée.
51- لوحظ أن الغرض من المادة 2 هو أن تقدم تعاريف للتعابير المتكررة، لا أن تقدم قائمة حصرية بجميع التعابير المستخدمة في القانون النموذجي المنقّح.

112. On s'est demandé si tous les renvois figurant dans le texte, qui prévoyaient des dérogations aux règles de transparence énoncées dans la Loi type révisée étaient appropriés.
112- واستُفسر عما إذا كانت جميع الإحالات المرجعية التي تمنح إعفاءات من اشتراطات الشفافية في القانون النموذجي المنقّح الواردة في النص مناسبة.

126. Plusieurs représentants ont soutenu avec vigueur l'inclusion de ces dispositions dans la Loi type révisée, faisant valoir qu'en leur absence, cette loi type ne pourrait pas être utilisée dans les secteurs de la sécurité et de la défense nationales.
126- وأيّد عدة مندوبين بشدة إدراج تلك الأحكام في القانون النموذجي المنقّح لأن عدم إدراجها سيحول دون استخدام ذلك القانون في قطاعي الأمن الوطني والدفاع الوطني.

On a aussi noté que les termes " sollicitation ouverte " et " sollicitation directe " n'avaient pas été définis dans la Loi type révisée et que leur maintien dans l'article proposé dépendrait de la décision du Groupe de travail sur ce point.
وأشير أيضا إلى أن مصطلحي الالتماس " العلني " و " المباشر " لم يعرفا في القانون النموذجي المنقّح. والإبقاء عليهما في المادة المقترحة رهن بقرار الفريق العامل في هذا الشأن.

74. L'avis a été exprimé que le Guide devrait examiner toutes les exceptions à la règle de la sollicitation ouverte dans la demande de propositions dans l'ordre dans lequel elles étaient traitées dans la Loi type révisée.
الالتماس 74- أُبدي رأي مفاده أن يناقش الدليل جميع الاستثناءات من الالتماس المفتوح في إجراءات طلب الاقتراحات بالترتيب الذي وردت به في القانون النموذجي المنقّح.

128. Le Groupe de travail a noté que le paragraphe avait été inséré suite à sa décision d'introduire des dispositions sur un délai d'attente dans la Loi type révisée (voir A/CN.9/664, par. 45 à 55 et 72).
128- لاحظ الفريق العامل أن هذه الفقرة أُدرجت على إثر قرار الفريق العامل بإدراج أحكام بشأن فترة توقف في القانون النموذجي المنقّح (انظر الوثيقة A/CN.9/664، الفقرات 44-55 والفقرة 72).

171. Il a été convenu que le paragraphe 1 et les dispositions similaires faisant référence, dans la Loi type révisée, au " lieu " devraient être modifiés afin d'être rédigés en termes techniquement neutres.
171- واتفق على أن الفقرة (1) والأحكام المماثلة التي تتضمّن إشارة إلى " مكان " ، في القانون النموذجي المنقّح المقترح، ينبغي إعادة صياغتها على نحو محايد تكنولوجيا.

111. En raison des conséquences que les dispositions proposées comportaient pour les États adoptants, l'avis a été fermement exprimé que les dispositions prévoyant des dérogations aux obligations de transparence posées par la loi type révisée devraient avoir une portée très claire et limiter toute subjectivité de la part de l'entité adjudicatrice au strict nécessaire.
111- وفي ضوء الآثار التي ستترتب على الأحكام المقترحة في الدول المشترعة، شُدد على أن نطاق الأحكام المحددة للإعفاءات من اشتراطات الشفافية في القانون النموذجي المنقّح ينبغي أن يكون شديد الوضوح وأن يحصر استخدام الجهة المشترية للاعتبارات الذاتية في حدود الضرورة المطلقة.

Ce projet d'article n'a suscité aucun commentaire particulier. Il a toutefois été proposé de modifier plusieurs articles du projet de loi type révisée pour traiter des types de marchés qui soulevaient des questions sensibles.
ولم تُبد أي تعليقات خاصة بهذه المادة، ولكن قُدِّم اقتراح بتعديل عدة مواد في القانون النموذجي المنقّح لكي تستوعب أنواع الاشتراء المنطوية على مسائل حساسة.