| Incidence sur la juste valeur | UN | التغير في القيمة العادلة |
| Incidence sur la juste valeur (en millions de dollars É.-U.) | UN | التغير في القيمة العادلة (بملايين دولارات الولايات المتحدة) |
| Incidence sur la juste valeur | UN | التغير في القيمة العادلة |
| Les variations de la juste valeur de ces instruments sont comptabilisées directement en actif net. | UN | وتسجل التغيرات في القيمة العادلة للأدوات المالية في صافي الأصول بصورة مباشرة. |
| Cette augmentation tenait principalement à l'appréciation nette de 6,5 milliards de dollars de la juste valeur du capital-investissement. | UN | وقد نتج هذا التغيير، في جزئه الرئيسي، عن الارتفاع البالغ صافيه 6.5 بلايين دولار في القيمة العادلة للأسهم. |
| Le revenu total des investissements était donc de 6,9 milliards de dollars, dont 6,4 milliards de dollars d'appréciation nette de la juste valeur des investissements, et malgré 559 millions de dollars de pertes de change. | UN | ونتيجة لذلك، بلغ إجمالي إيرادات الاستثمار 6.9 بلايين دولار، بما في ذلك ارتفاع صاف في القيمة العادلة للاستثمارات بمبلغ 6.4 بلايين دولار وخسائر بالعملة الأجنبية قدرها 559 مليون دولار. |
| Incidence sur la juste valeur | UN | التغير في القيمة العادلة |
| Incidence sur la juste valeur | UN | التغير في القيمة العادلة |
| Incidence sur la juste valeur (en millions de dollars É.-U.) | UN | التغير في القيمة العادلة (بملايين دولارات الولايات المتحدة) |
| Incidence sur la juste valeur | UN | التغير في القيمة العادلة |
| Incidence sur la juste valeur | UN | التغير في القيمة العادلة |
| Incidence sur la juste valeur | UN | التغير في القيمة العادلة |
| Incidence sur la juste valeur | UN | التغير في القيمة العادلة |
| Pour l'essentiel, ce revenu provient de l'augmentation nette de la juste valeur du portefeuille d'actions. | UN | وأتى الجزء الأكبر من إيرادات الاستثمارات من الارتفاع الصافي في القيمة العادلة للأسهم. |
| Changement de la juste valeur des titres financiers disponibles à la vente | UN | التغييرات في القيمة العادلة للأصول المالية المتاحة للبيع |
| Variations de la juste valeur des placements disponibles à la vente | UN | التغيرات في القيمة العادلة للاستثمارات المتاحة للبيع |
| Variation de la juste valeur des actifs financiers disponibles à la vente | UN | التغييرات في القيمة العادلة للأصول المالية المتاحة للبيع |
| Variation de la juste valeur des titres disponibles | UN | التغيرات في القيمة العادلة للأصول المالية المتاحة للبيع |
| Les variations de la juste valeur des instruments financiers disponibles à la vente sont comptabilisées directement en actif net. | UN | وتسجل التغيرات في القيمة العادلة للأدوات المالية المتاحة للبيع مباشرة في صافي الأصول. |
| Ces investissements sont donc inscrits à leur juste valeur dans l'état de l'actif net affecté aux prestations, les variations de la juste valeur étant constatées dans l'état des variations de l'actif net affecté au paiement des prestations. | UN | وبناء على ذلك، تجري استثمارات الصندوق وتُبلَّغ بالقيمة العادلة في بيان صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات مع تسجيل التغيرات في القيمة العادلة في بيان التغيرات بصافي الأصول المتاحة للاستحقاقات. |
| leur juste valeur est mesurée à la fin de chaque période comptable, et toute variation (gain ou perte) est portée en résultat. | UN | وتقاس الأصول بالقيمة العادلة في كل تاريخ من تواريخ الإبلاغ، ويجري الاعتراف بأي مكاسب أو خسائر في القيمة العادلة نتيجة ذلك من خلال الفائض والعجز. |
| Les passifs sont mesurés à la juste valeur à la fin de chaque période comptable, et toute variation (gain ou perte) est portée en résultat. | UN | وتقاس الخصوم بالقيمة العادلة في كل من تواريخ الإبلاغ، ويجري الاعتراف بأي مكاسب أو خسائر في القيمة العادلة نتيجة ذلك من خلال الفائض والعجز. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 