"في الكونجرس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au Congrès
• du Congrès
• parlementaires

Dans la réglementation locale, la Chine s'efforce de fixer un pourcentage minimum de femmes parmi les délégués au Congrès national populaire.
وفيما يتعلق باللوائح المحلية، تحاول الصين تحديد نسبة دنيا للمندوبات في الكونجرس الشعبي الوطني.

Jusqu'à présent, l'accès des femmes à la branche législative s'est amélioré en ce qui concerne leurs candidatures, mais non pour ce qui est du nombre réels de sièges au Congrès.
وحتى الآن، تحسنت فرص اتصال النساء بالفرع التشريعي من حيث تقديم المرشحات، لا من حيث شغل مقاعد في الكونجرس.

Je parle au nom de tous mes collègues au Congrès :
أعتقد اني سأتحدث لزملائي في الكونجرس عندما أقول

On parle de plusieurs mois d'audiences du Congrès si on s'occupe de ça.
نحن نتكلم عن شهور وشهور من جلسات الاستماع في الكونجرس

Votre mission était de protéger le témoin pas de faciliter une audition du Congrès!
معمتك كانت حماية الشاهد ليس تسهل جلسة الاستماع في الكونجرس

Ces lavettes du Congrès ont mal été conseillés par des militaires, par les mauvais.
هؤلاء السرطانات المضغوطة في الكونجرس تم تضليلهم من قِبَل رجال الجيش مجرد النوع الخاطئ

Et aussi Lynne, préparez une session d'urgence au Congrès
اتصلى بهيل وابلغيهم بأنى سأدعو لعقد اجتماع طارئ في الكونجرس

J'invite toujours M. Naylor à venir au Congrès pour parler... de l'introduction de notre nouvelle étiquette poison, qui, dirai-je...
حسناً، أواصل العرض دعوة مفتوحة إلى السيد نايلور لإلتحاق بنا في الكونجرس للتحدث عن إدراج علامة سمنا الجديدة الذي، ..إذا

Ils vous ont aussi engagé pour avoir plus de poids au Congrès.
وقد وظفوك أيضاً كي تؤمن لهم مصالحهم في الكونجرس.

Ils ont un siège au Congrès, et Escher les a placé là.
لديهم مقعد في الكونجرس و أيشر أوصلهم الى هناك

-Cela nous mène que tu essaies de faire élire ton petit-copain au Congrès.
ستكون حينها أنك تريدين لصديقك أن ينتخب لمنصب في الكونجرس.

Je ne vote presque jamais au Congrès. Et je ne lis jamais les lois.
نادراً ما أُصَوّت في الكونجرس ولم أقرأ مطلقاً مسودات القانون

au Congrès américain, aujourd'hui, le controversé projet de loi 2330 n'a pas été adopté en raison d'un seul vote.
في الكونجرس الامريكى اليوم مشروع 2313 المثير للجدل فشل بفارق صوت واحد

Ils ont fait une terrible erreur au Congrès.
أولا، الديموقراطيين في الكونجرس ارتكبوا خطأ شنيع

McLane était membre du Congrès, le FBI est en route.
كون ماكلاين عضوًا في الكونجرس فالمباحث الفيدرالية في طريقها إلى هنا

Le genre humain essaye de tweeter à propos de ces clowns du Congrès.
إنسانة تحاول عمل تويت عن المهرجين في الكونجرس

J'aimerais que les médias étudient attentivement les points de vue des membres du Congrès.
أتمنّى أن يأخذ الإعلام الأمريكي نظرة فاحصة لآراء الأشخاص الموجودين في الكونجرس ويكتشفوا

Avec des lobbyistes quatre fois plus nombreux que les membres du Congrès, ils achetèrent même d'anciens ennemis.
بأربعة مرة كالعديد من مدافعي الرعاية الصحية من أنهم أعضاء في الكونجرس يستطيعون حتى شراء الخصوم كبار السن

Les compagnies pharmaceutiques aussi voulaient leurs membres du Congrès.
شركات الأدوية تحب شراء أعضائهم في الكونجرس أيضاً

Les membres du Congrès voteront votre loi antiarmes à une majorité écrasante.
سيصوتون في الكونجرس بأغلبية ساحقة ضد التسلح تراتك سيعيش طويلا

L’analyse minutieuse des termes employés dans le cadre d’un projet de résolution constitue certes le travail pour lequel les parlementaires sont rémunérés. Pour autant, les agissements de certains membres du Congrès outrepassent sensiblement les simples démarches d’audit rigoureux.
وقد يُقال إن صياغة مشاريع القرارات هي العمل الذي يتقاضى عنه المشرعون أجورهم. ولكن تصرفات البعض في الكونجرس تذهب إلى ما هو أبعد كثيراً من إظهار القدر المطلوب من العناية الواجبة. ويبدو أن تخوفاتهم من أوباما أشد من تخوفاتهم من تنظيم الدولة الإسلامية.