| Depuis 1999 Membre de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance | UN | منذ عام 1999 عضو في اللجنة الأوروبية لمناهضة التمييز العنصري والتعصب. |
| Il a également rencontré des représentants de la Commission européenne et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA). | UN | كما قابل مسؤولين في اللجنة الأوروبية والوكالة الدولية للطاقة الذرية. |
| Depuis 1996: membre de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) du Conseil de l'Europe, désigné par la Turquie | UN | منذ عام 1996: عضو ممثل لتركيا في اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب في مجلس أوروبا |
| Il prend en outre une part active aux travaux du Comité européen de la cohésion sociale, où il siège en qualité d'observateur. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، فإن المكتب مراقب نشط في اللجنة الأوروبية للتماسك الاجتماعي. |
| Ancien membre du Comité européen pour la prévention de la torture | UN | عضو سابق في اللجنة الأوروبية لمنع التعذيب |
| Représentant de la Fédération de Russie au Comité européen de coopération juridique (CDCJ) du Conseil de l'Europe | UN | ممثل الاتحاد الروسي في اللجنة الأوروبية للتعاون القانوني التابعة لمجلس أوروبا |
| Stage à la Commission européenne des droits de l'homme (1992). | UN | متدرب داخلي في اللجنة الأوروبية لحقوق الإنسان (1992). |
| Activités dans le cadre de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance | UN | الاضطلاع بأنشطة في اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب |
| Membre suppléant de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) depuis 2009 | UN | عضو مناوب في اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب منذ عام 2009 |
| Travaux de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance | UN | أنشطة في اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب |
| 1995-1999: membre de la Commission européenne des droits de l'homme | UN | 1995-1999: عضو في اللجنة الأوروبية لحقوق الإنسان؛ |
| 1975-1999 Membre de la Commission européenne des droits de l'homme. | UN | 1975-1999 عضو في اللجنة الأوروبية لحقوق الإنسان. |
| Depuis 1996: membre, en représentation de la Turquie, de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) du Conseil de l'Europe | UN | 1996 - حتى الآن: عضو عن تركيا في اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب في مجلس أوروبا |
| Membre de 1991 à 1999 du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | UN | عضو من 1991 إلى 1999 في اللجنة الأوروبية لمناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة اللاإنسانية أو المهينة |
| Membre du Comité européen pour la prévention de la torture. | UN | عضو في اللجنة الأوروبية لمنع التعذيب، فيما يخص جمهورية مولدوفا. |
| Ancien membre du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) du Conseil de l'Europe | UN | عضو سابق في اللجنة الأوروبية لمشاكل الإجرام التابعة لمجلس أوروبا |
| 1995-1999 Membre du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants. | UN | 1995-1999 عضو في اللجنة الأوروبية لمنع التعذيب وضروب المعاملة أو العقوبة اللاإنسانية أو المهينة. |
| 1998-2003 Représentant de la Fédération de Russie au Comité européen de coopération juridique du Conseil de l'Europe | UN | ممثل الاتحاد الروسي في اللجنة الأوروبية للتعاون القانوني التابعة لمجلس أوروبا |
| régional sur la question du profilage racial 32. Claudia Lam, juriste à la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), a présenté les travaux de l'ECRI sur le profilage racial. | UN | 32- قدمت السيدة كلاوديا لام المحامية في اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب عرضاً عن عمل اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب يتعلق بمسألة التنميط العرقي. |
| Comme une importance particulière a été donnée récemment à l'adhésion future de Chypre à l'Union européenne, le Représentant spécial s'est également rendu à Bruxelles pour tenir des consultations à caractère officieux avec les fonctionnaires compétents de la Commission des Communautés européennes. | UN | ونظرا للتشديد مؤخرا على احتمال انضمام قبرص الى عضوية الاتحاد اﻷوروبي، قام أيضا السيد كلارك، الممثل الخاص لﻷمين العام، بزيارة بروكسل، ﻹجراء مشاورات ذات طابع غير رسمي مع المسؤولين ذوي الصلة في اللجنة اﻷوروبية. |
| Il renvoie à cet égard à la jurisprudence établie par la Commission européenne des droits de l'homme. | UN | ويُشار في هذا السياق إلى القواعد القانونية المعمول بها في اللجنة اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 