"في اللجنة الخاصة المعنية باﻷفضليات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au Comité spécial des préférences

K. Statut de la Communauté européenne au Comité spécial des préférences
كاف - مركز الجماعة اﻷوروبية في اللجنة الخاصة المعنية باﻷفضليات

- Décision 428 (EX-8) : Statut de la Communauté européenne au Comité spécial des préférences
- المقرر ٨٢٤ (EX-8): وضع الجماعة اﻷوروبية في اللجنة الخاصة المعنية باﻷفضليات

a) Statut de la Communauté européenne au Comité spécial des préférences
)أ( وضع الجماعة اﻷوروبية في اللجنة الخاصة المعنية باﻷفضليات

Cette compétence avait un caractère exclusif et la Communauté, pour pouvoir s'acquitter de ses responsabilités, devrait avoir au Comité spécial des préférences un statut identique à celui qui lui avait été accordé au Groupe intergouvernemental d'experts des pratiques commerciales restrictives.
وقال إن هـذه السلطة حصرية وإنه أكد أن الجماعة في سعيها لممارسة مسؤولياتها ينبغي أن تمنح في اللجنة الخاصة المعنية باﻷفضليات الوضع نفسه الذي تتمتع به حالياً فـي فريـق الخبـراء الحكومـي الدولـي المعنــي بالممارسـات التجارية التقييدية.

Décision 428 (EX-8) : Statut de la Communauté européenne au Comité spécial des préférences
المقرر ٨٢٤ (EX-8): وضع الجماعة اﻷوروبية في اللجنة الخاصة المعنية باﻷفضليات

" Statut de la Communauté européenne au Comité spécial des préférences " .
" مركز الجماعة اﻷوروبية في اللجنة الخاصة المعنية باﻷفضليات " .

Par la suite, à la demande des délégations intéressées, le Président du Conseil à sa quarantième session avait distribué une note explicative officieuse sur le statut de la Communauté européenne au Comité spécial des préférences, qui lui avait été communiquée par M. Michel de Bonnecorse (France) et M. Jean-Pierre Leng de la Commission européenne.
وبالتالي فبناء على طلب من الوفود المعنية عمم مذكرة تفسيرية غير رسمية بشأن وضع الجماعة اﻷوروبية في اللجنة الخاصة المعنية باﻷفضليات نقلها إليه السيد ميشيل دي بونكورس من فرنسا والسيد جان بيير لنغ من اللجنة اﻷوروبية.

A cette occasion, le Conseil, au titre du point intitulé " Questions diverses " , a pris une décision concernant le statut de la Communauté européenne au Comité spécial des préférences et a adopté les conclusions et recommandations concertées formulées par le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme à sa vingt-cinquième session (voir la section III ci-après).
وفي الدورة المستأنفة اتخذ المجلس كذلك إجراء في إطار " مسائل أخرى " بشأن وضع الجماعة اﻷوروبية في اللجنة الخاصة المعنية باﻷفضليات وبشأن استنتاجات وتوصيات الفرقة العاملة المتفق عليها والمعنية بالخطة المتوسطة اﻷجل والميزانية البرنامجية في دورتها الخامسة والعشرين )انظر الفرع ثالثاً أدناه(.

41. A sa 860ème séance, le 29 juillet 1995, le Conseil du commerce et du développement a pris acte du rapport présenté oralement par le Président de la quarantième session et a adopté le projet de décision intitulé " Statut de la Communauté européenne au Comité spécial des préférences " , présenté par le Président en exercice (TD/EX(8)/L.5) Pour le texte de la décision, voir l'annexe I, décision 428 (EX-8).
١٤- أحاط مجلس التجارة والتنمية علما في جلسته ٠٦٨ في ٩٢ تموز/يوليه ٥٩٩١ بالتقرير الشفهي المقدم من رئيس الدورة اﻷربعين واعتمد مشروع المقرر المعنون " وضع الجماعة اﻷوروبية في اللجنة الخاصة المعنية باﻷفضليات " والذي قدمه الرئيس الحالي للمجلس )TD/B/EX(8)/L.5()٣(.