"في اللجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du Comité des disparitions forcées

Membre du Comité des disparitions forcées.
عضو في اللجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري.

Élu membre du Comité des disparitions forcées à la Conférence des États parties tenue à New York le 31 mai 2011, pour un mandat de deux ans.
انتُخب عضواً في اللجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري في مؤتمر الدول الأطراف المعقود في نيويورك في 31 أيار/مايو 2011 لولاية مدتها سنتين.

Élection de cinq membres du Comité des disparitions forcées
ألف - انتخاب خمسة أعضاء في اللجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري

Membre du Comité des disparitions forcées 2010-2012 (Vice-Président du Comité).
عضو في اللجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري في الفترة 2010-2012 (نائب رئيس اللجنة)

Conformément au paragraphe 3 de l'article 26 de la Convention, le Secrétaire général a convoqué le 28 mai 2013 au Siège de l'Organisation des Nations Unies la deuxième réunion des États parties aux fins de l'élection de 5 des 10 membres du Comité des disparitions forcées.
4 - عقد الأمين العام، وفقا للفقرة 3 من المادة 26 من الاتفاقية، الاجتماع الثاني للدول الأطراف في 28 أيار/مايو 2013 في مقر الأمم المتحدة في نيويورك لإجراء انتخابات 5 من أصل 10 أعضاء في اللجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري.

< < Je déclare solennellement que j'exercerai mes devoirs et attributions de membre du Comité des disparitions forcées en toute indépendance et objectivité, en tout honneur et dévouement, en parfaite impartialité et en toute conscience. > > .
" أتعهد رسمياً بأن أؤدي واجباتي وأمارس صلاحياتي كعضو في اللجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري باستقلال وموضوعية وشرف وأمانة ونزاهة وبما يمليه عليَّ ضميري " .

< < Je m'engage solennellement à exercer mes fonctions et attributions de membre du Comité des disparitions forcées en toute indépendance, honneur et dévouement, en pleine impartialité et en toute conscience. > > .
" أتعهد رسمياً بأن أؤدي واجباتي وأمارس سلطاتي كعضو في اللجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري باستقلال بشرف وأمانة ونزاهة وبما يمليه عليّ ضميري " .

Conformément au paragraphe 3 de l'article 26 de la Convention, le Secrétaire général a convoqué, le 31 mai 2011 au Siège de l'ONU, à New York, la première réunion des États parties pour que s'y tienne la première élection des 10 membres du Comité des disparitions forcées.
9 - عقد الأمين العام، وفقا للفقرة 3 من المادة 26 من الاتفاقية، الاجتماع الأول للدول الأطراف في 31 أيار/مايو 2011 في مقر الأمم المتحدة في نيويورك لإجراء الانتخابات الأولية لعشرة أعضاء في اللجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري.

M. Corcuera Cabezut (Mexique), M. López Ortega (Espagne), M. Yakushiji (Japon), M. Hazan (Argentine) et M. Al-Obaidi (Irak) ayant obtenu la majorité requise sont élus membres du Comité des disparitions forcées.
18 - وانتخب المرشحون التالية أسماؤهم في اللجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري بعد حصولهم على الأغلبية اللازمة من الأصوات: السيد كوركويرا كابيزوت (المكسيك)، والسيد لوبيز أورتيغا (إسبانيا)، والسيد ياكوشيجي (اليابان)، والسيد هازان (الأرجنتين)، والسيد العبيدي (العراق).

Ayant obtenu la majorité requise, M. AlObaidi (Iraq), M. Camara (Sénégal), M. Decaux (France), M. Garcé García y Santos (Uruguay), M. Hazan (Argentine), M. Huhle (Allemagne), Mme Janina (Albanie), M. López Ortega (Espagne), M. Mulembe (Zambie) et M. Yakushiji (Japon) sont élus membres du Comité des disparitions forcées.
21 - وبعد الحصول على الأغلبية اللازمة، جرى انتخاب السيد العبيدي (العراق) والسيد كامارا (السنغال) والسيد ديكو (فرنسا) والسيد غارسي غارسيا أو سانتوس (أوروغواي) والسيد هازان (الأرجنتين) والسيد هوهلي (ألمانيا) والسيدة جانينا (ألبانيا) والسيد لوبيز أورتيغا (إسبانيا) والسيد مولمبي (زامبيا) والسيد ياكوشيجي (اليابان)، أعضاءً في اللجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري.

6. M. Al-Obaidi, M. Badio Camara, M. Decaux, M. Garcé García y Santos, M. Hazan, M. Huhle, Mme Janina, M. López Ortega, M. Mulembe et M. Yakushiji prennent l'engagement suivant: < < Je déclare solennellement que j'exercerai tous mes devoirs et attributions de membre du Comité des disparitions forcées en toute indépendance, en tout honneur et dévouement, en pleine et parfaite impartialité et en toute conscience. > > .
6- يُدلي كل من السيد العبيدي والسيد كمارا والسيد ديكو والسيد غارسي غارسيا أي سانتوس والسيد هازان والسيد هوهلي والسيدة جانينا والسيد لوباز أورتيغا والسيد مولامبي والسيد ياكوشيجي بالتعهد التالي: " أتعهد رسمياً بأن أؤدي واجباتي وأمارس صلاحياتي كعضو في اللجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري باستقلال وشرف وأمانة ونزاهة وبما يمليه عليَّ ضميري " .