| Morte. "La mort" en espagnol au cas où vous ne parleriez pas mexicain. | Open Subtitles | موت. هو موت في اللغة الإسبانية. لكنّي أعتقد بأنّك لا تتكلّم مع المكسيكي. |
| Je ne te savais pas si fort en espagnol. C'est gentil à toi. | Open Subtitles | أنت طليق جدا في اللغة الإسبانية ذلك كان لطيف جدا منك |
| "Ventana" ça veut dire "fenêtre" en espagnol. | Open Subtitles | تعني "فينتانا" , "النافذة" في اللغة الإسبانية |
| Qui a fait de l'espagnol à l'école ? | Open Subtitles | وأنا أعرف بعض ما أخذته في اللغة الإسبانية من المدرسة |
| Connaissances linguistiques : Maîtrise parfaite de l'espagnol (langue maternelle), anglais et français (parlé, lu et écrit) | UN | اللغات: طلاقة في اللغة الإسبانية (اللغة الأم) والانكليزية والفرنسية (نطقا وقراءة وكتابة). |
| 1986 : Certificat de langue espagnole de l'Université de Californie, Berkeley, États-Unis. | UN | :: شهادة في اللغة الإسبانية من جامعة كاليفورنيا، بركلي، الولايات المتحدة الأمريكية، 1986 |
| Cours d'espagnol à l'ONU | UN | دورات في اللغة الإسبانية بالأمم المتحدة |
| 1. Alphabétisation en espagnol (programme ordinaire à l'échelle nationale); | UN | (1) محو الأمية في اللغة الإسبانية (برنامج نظامي على المستوى الوطني)؛ |
| Par exemple, si l'on se réfère à l'évaluation d'ENLACE, en 2006, le pourcentage d'élèves qui atteignaient un niveau insuffisant ou rudimentaire était de 78,7 % en espagnol et de 82,4 % en mathématiques. | UN | ففي اختبار ENLACE على سبيل المثال، كانت في عام 2006 لدى نسبة 78.7 في المائة من التلاميذ مستويات غير كافية أو مقبولة في اللغة الإسبانية ولدى 82.4 في المائة منهم مستويات مماثلة في الرياضيات. |
| Il faut souligner que pendant cette même période, le nombre d'enfants qui ont atteint des niveaux satisfaisants et excellents est passé de 21,3 % à 36,9 % en espagnol et de 17,6 % à 33,9 % en mathématiques. | UN | وتجدر الإشارة إلى أنه في نفس الفترة ازداد عدد الأطفال الذين بلغوا مستويات جيدة وممتازة، حيث زاد من 21.3 في المائة إلى 36.9 في المائة في اللغة الإسبانية ومن 17.6 في المائة إلى 33.9 في المائة في الرياضيات. |
| Entre 2006 et 2010, on n'a pu réduire que d'environ 7 % le nombre d'élèves ayant un niveau insuffisant d'apprentissage dans les deux matières : 88,8 % en mathématiques et 17,9 % en espagnol. | UN | وخلال الفترة ما بين عامي 2006 و 2010، لم يكن بالإمكان سوى تقليص عدد التلامذة الذين حققوا مستويات غير كافية من التعلُّم في هذين الموضوعين إلى حوالي 7 في المائة: نسبة 88.8 في المائة في الرياضيات، ونسبة 17.9 في المائة في اللغة الإسبانية. |
| En troisième année du secondaire, tous les types de services évalués font apparaître une stagnation et l'on enregistre en outre une augmentation statistiquement signifiante du pourcentage d'élèves ayant des résultats insuffisants en espagnol, dans l'enseignement secondaire privé. | UN | ويظهر الركود في الفصل الثاني من التعليم الثانوي في جميع أنواع الخدمات التي جرى تقييمها بل وسُجلت زيادة ذات دلالة إحصائية في نسبة التلامذة الذين حققوا مستويات غير مُرضية في اللغة الإسبانية في المدارس الثانوية الخاصة. |
| Il a ensuite été suggéré d'employer dans le texte anglais l'expression < < privacy interests > > , mais il a été noté que cette notion n'avait aucun sens en espagnol. | UN | وبناء عليه، اقتُرِح استخدام الكلمات التالية " المصالح المتعلقة بالخصوصية " ، ولكن لوحظ أن هذا المفهوم لا معنى له في اللغة الإسبانية. |
| Il faut observer que des problèmes peuvent se poser lorsqu'on compare les noms des personnes qui entrent et qui sortent avec ceux de la base de données, car les programmes acceptent des données spécifiques, et les noms de la majorité des nationalités musulmanes et arabes peuvent s'écrire en espagnol de diverses façons. | UN | ومن الجدير بالذكر أنه تثور مشاكل عند مطابقة أسماء الأشخاص الداخلين أو الخارجين على قاعدة البيانات، حيث إن البرامج تقبل بيانات محددة وأسماء معظم الجنسيات المسلمة والعربية يمكن تهجيتها في اللغة الإسبانية بصور شتى. |
| Le terme < < représentant > > se traduit d'ordinaire en espagnol par < < representante > > et en anglais par < < representative > > , parfois aussi par < < agent > > . | UN | 125 - ويُترجم مصطلح " représentant " عادة بمصطلح " representante " في اللغة الإسبانية و " representative " في اللغة الإنكليزية()، وأحياناً أيضاً بمصطلح " agent " في اللغة الإنكليزية(). |
| Calaca signifie "squelette" en espagnol. | Open Subtitles | (كالاكا) "في اللغة الإسبانية يعني "الهيكل العظمي |
| L'évaluation d'EXCALE fait également apparaître des progrès, puisque l'on constate au niveau national une diminution statistiquement signifiante du pourcentage d'élèves de sixième année du primaire ayant des résultats insuffisants en espagnol et en mathématiques. | UN | ويبرهن اختبار EXCALE أيضا على ما أحرز من تقدم على الصعيد الوطني، إذ لوحظت حالات انخفاض ذات دلالة إحصائية في النسبة المئوية للتلاميذ الذين لم يحققوا مستويات مرضية في اللغة الإسبانية والرياضيات في الفصل السادس من التعليم الابتدائي. |
| Maîtrise parfaite de l'espagnol (langue maternelle), anglais et français (parlé, lu et écrit) | UN | طلاقة في اللغة الإسبانية (اللغة الأم) والانكليزية والفرنسية (نطقا وقراءة وكتابة) |
| C'était de l'espagnol. | Open Subtitles | أغلبه كان في اللغة الإسبانية. |
| Les services fournis comprennent hébergement et repas, informations et orientation sociocommunautaire, informations sur les possibilités de rapatriement volontaire assisté, assistance juridique, appui psychologique, insertion socioprofessionnelle, programmes d'alphabétisation et d'enseignement de l'espagnol, orientation sociale et civique et aides spéciales visant à encourager l'autonomie personnelle. | UN | وتتضمن الرعاية الشاملة الإسكان والإعالة والمعلومات والإرشاد الاجتماعي بشأن الاندماج في المجتمع المحلي، ومعلومات عن المساعدة على العودة الطوعية، ومساعدات قانونية ورعاية نفسية ومساعدات للحصول على عمل وحلقات عمل لمحو الأمية ودروس في اللغة الإسبانية وإرشاد اجتماعي ومدني فضلا عن تقديم مساعدة خاصة لتحقيق الاستقلال الشخصي. |
| IV Certificat de langue espagnole de l'Université de Californie, Berkeley, États-Unis, 1986. | UN | رابعاً - شهادة في اللغة الإسبانية من جامعة كاليفورنيا، بركلي، الولايات المتحدة الأمريكية، 1986. |
| Diplômé d'espagnol (Chambre de commerce de Toulouse) | UN | حاصل على دبلوم في اللغة الإسبانية (غرفة تجارة تولوز) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 