"في المؤتمر وفي عمليته التحضيرية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à la Conférence et à ses préparatifs
• à la Conférence et à sa préparation

Des dispositions sont actuellement prises pour leur participation à la Conférence et à ses préparatifs.
ويجري اتخاذ الترتيبات اللازمة لمشاركة تلك الجهات في المؤتمر وفي عمليته التحضيرية.

Bureau du Comité préparatoire : participation des membres associés des commissions régionales à la Conférence et à ses préparatifs : projet de décision
مكتب اللجنة التحضيرية: اشتراك أعضاء اللجان الاقليمية المنتسبين في المؤتمر وفي عمليته التحضيرية: مشروع مقرر

à la Conférence et à ses préparatifs
في المؤتمر وفي عمليته التحضيرية

De plus, des efforts continus devraient être faits pour affecter des ressources du budget ordinaire, en particulier par le biais du Compte des Nations Unies pour le développement, au soutien de la participation des PMA à la Conférence et à sa préparation.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تُبذَل جهود متواصلة أيضاً لتخصيص موارد من الميزانية العادية، ولا سيما عن طريق حساب الأمم المتحدة للتنمية، من أجل دعم مشاركة أقل البلدان نمواً في المؤتمر وفي عمليته التحضيرية.

En outre, 69 organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil ont indiqué qu'elles souhaitaient participer à la Conférence et à ses préparatifs.
وباﻹضافة إلى ذلك، أعربت ٦٩ منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس عن اهتمامها بالاشتراك في المؤتمر وفي عمليته التحضيرية.

relative à la participation des membres associés des commissions régionales à la Conférence et à ses préparatifs en qualité d'observateurs, a décidé de recommander que le Fonds bénévole soit utilisé, conformément à sa destination, pour aider les membres associés des commissions régionales à participer pleinement et effectivement à la Conférence et à ses préparatifs en qualité d'observateurs.
قررت بأن يستخدم صندوق التبرعات تمشيا مع الغرض الذي أنشئ من أجله، في مساعدة اﻷعضاء المنتسبين في اللجان اﻹقليمية على الاشتراك الكامل الفعال في المؤتمر وفي عمليته التحضيرية بصفة مراقبين.

6. Approuve les décisions 1 4/ et 4 5/ du Comité préparatoire relatives à la participation à la Conférence et à ses préparatifs des membres associés des commissions régionales et d'organisations non gouvernementales, y compris les groupements importants ;
٦ - تؤيد مقرري اللجنة التحضيرية ١)٤( و ٤)٥( فيما يتعلق بالمشاركة في المؤتمر وفي عمليته التحضيرية من جانب اﻷعضاء المنتسبين في اللجان اﻹقليمية والمنظمات غير الحكومية، بما في ذلك المجموعات الرئيسية؛

7. Encourage toutes les organisations non gouvernementales compétentes qui sont intéressées, en particulier celles des pays en développement, à participer et à contribuer à la Conférence et à ses préparatifs, sur la base des procédures adoptées lors de récentes conférences des Nations Unies;
٧ - تشجع جميع المنظمات غير الحكومية المعنية والمهتمة باﻷمر، ولا سيما المنظمات من البلدان النامية، على المشاركة في المؤتمر وفي عمليته التحضيرية والمساهمة فيهما على أساس اﻹجراءات المعتمدة في مؤتمرات اﻷمم المتحدة اﻷخيرة؛

6. Approuve les décisions 1 et 4 du Comité préparatoire relatives à la participation à la Conférence et à ses préparatifs des membres associés des commissions régionales et d'organisations non gouvernementales, y compris les groupements importants Ibid., première partie, chap. V.
" ٦ - تؤيد القرارين ١ و ٤ للجنة التحضيرية فيما يتعلق بمشاركة أعضاء منتسبين في اللجان اﻹقليمية والمنظمات غير الحكومية بما في ذلك المجموعات الرئيسية في المؤتمر وفي عمليته التحضيرية)١١(؛

10. Exprime sa reconnaissance pour les contributions versées au Fonds bénévole créé en vue d'aider les petits Etats insulaires en développement et les pays les moins avancés à participer pleinement et effectivement à la Conférence et à ses préparatifs et invite tous les Etats Membres et les organisations qui le peuvent à verser des contributions généreuses à ce fonds;
" ١٠ - تعرب عن تقديرها للمساهمات المقدمة إلى صندوق التبرعات المنشأ من أجل مساعدة الدول النامية الجزرية الصغيرة وأقل البلدان نموا على المشاركة الكاملة والفعالة في المؤتمر وفي عمليته التحضيرية وتدعو جميع الدول اﻷعضاء والمنظمات القادرة على المساهمة بسخاء في الصندوق.

" Le Comité préparatoire décide d'inviter les organisations non gouvernementales à contribuer activement à la Conférence et à ses préparatifs conformément aux procédures suivies lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement. "
" تقرر اللجنة التحضيرية دعوة المنظمات غير الحكومية الى المساهمة بنشاط في المؤتمر وفي عمليته التحضيرية وفقا لﻹجراءات التي سبق اتباعها بخصوص مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية " .

b) De recommander que l'Assemblée générale invite les membres associés des commissions régionales qui ne sont pas responsables de leurs affaires étrangères à participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, à la Conférence et à ses préparatifs.
)ب( أن توصي الجمعية العامة بدعوة اﻷعضاء المنتسبين في اللجان الاقليمية، غير المسؤولة عن شؤونها الخارجية، إلى الاشتراك بصفة مراقبين، ودون حق في التصويت، في المؤتمر وفي عمليته التحضيرية.

26. À la même séance, le Comité a approuvé l'accréditation à la Conférence et à ses préparatifs d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales dont la liste figure dans le document A/CONF.167/PC/L.4/Add.1 (voir par. 56, décision 21).
٢٦ - وفي الجلسة نفسها، وافقت اللجنة علــى اعتمــاد المنظمات غير الحكومية المدرجة في الوثيقة A/CONF.167/PC/L.4/Add.1 للاشتراك في المؤتمر وفي عمليته التحضيرية. )انظر الفقرة ٥٦، المقرر ٢١(.

26. À la même séance, le Comité a approuvé l'accréditation à la Conférence et à ses préparatifs d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales dont la liste figure dans le document A/CONF.167/PC/L.4/Add.1 (voir par. 52, décision 21).
٢٦ - وفي الجلسة نفسها، وافقت اللجنة علــى اعتمــاد المنظمات غير الحكومية المدرجة في الوثيقة A/CONF.167/PC/L.4/Add.1 للاشتراك في المؤتمر وفي عمليته التحضيرية. )انظر الفقرة ٥٢، المقرر ٢١(.

30. À sa 18e séance, le 11 mars, le Comité a été saisi d'un projet de décision (A/CONF.167/PC/L.11) intitulé " Participation des membres associés des commissions régionales à la Conférence et à ses préparatifs " , qui avait été présenté par le Président et le Bureau du Comité préparatoire.
٣٠ - وفي الجلسة ١٨ المعقودة في ١١ آذار/مارس، كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر )A/CONF.167/PC/L.11( معنون " اشتراك أعضاء اللجان اﻹقليمية المنتسبين في المؤتمر وفي عمليته التحضيرية " قدمه الرئيس ومكتب اللجنة التحضرية.

17. Invite et encourage les organisations non gouvernementales et les entités du secteur privé, y compris les petites et moyennes entreprises des pays en développement, à participer à la Conférence et à ses préparatifs, conformément à son propre règlement intérieur, notamment aux règles d'accréditation et aux modalités de participation qui avaient été suivies à la Conférence de Monterrey et lors de ses préparatifs, et décide que :
17 - تدعو المنظمات غير الحكومية وكيانات قطاع الأعمال التجارية، بما في ذلك الشركات الصغيرة والمتوسطة في البلدان النامية، إلى المشاركة في المؤتمر وفي عمليته التحضيرية وتشجعها على ذلك وفقا للنظام الداخلي للجمعية العامة، وبخاصة إجراءات الاعتماد وطرائق المشاركة المعمول بها في مؤتمري مونتيري والدوحة وفي عمليتيهما التحضيريتين، وتقرر:

64. Le deuxième fonds — le Fonds de contributions volontaires destiné à aider les pays en développement à participer à la Conférence internationale de 1994 sur la population et le développement — a été créé pour faciliter la participation des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, à la Conférence et à sa préparation.
٦٤ - أما الصندوق الثاني، وهو صندوق التبرعات لمساندة اشتراك البلدان النامية في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لعام ١٩٩٤، فقد أنشئ بتيسير اشتراك البلدان النامية، لا سيما أقلها نموا، في المؤتمر وفي عمليته التحضيرية.