"في المرأب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans le garage
• au garage
• en utilisant le garage
• dans le parking
• du garage

Si, c'était lui. J'ai vérifié son arme dans le garage
إنّه هو، لقد تفقدتُ ذخيرتهُ للتو في المرأب.

Les permis de stationnement restreint ne donnent pas le droit de garer les véhicules dans le garage.
وتصاريح التقاط الوثائق التي تمنح لسائقي السيارات المهنيين لا تخولهم ايقاف سياراتهم في المرأب.

Les véhicules qui n'ont qu'un permis de stationnement restreint et qui sont garés dans le garage risquent d'être enlevés.
والسيارات الواقفة في المرأب والتي تحمل بطاقة سماح بالتقاط الوثائق عرضة أيضا لسحبها لخارج المبنى.

Rentrez le camion au garage. Les voisins vont se réveiller.
أدخل شاحنتك في المرأب حتى لا يراها الجيران

L'ONU ne garantit donc pas et ne peut promettre d'assurer la sécurité des véhicules dans le garage, ni de tout bien ou article laissé à l'intérieur des véhicules. en utilisant le garage, les délégations reconnaissent et acceptent ipso facto que l'ONU n'assume aucune responsabilité dans ce domaine.
والأمم المتحدة لا تتعهد ولا تعد بضمان سلامة المركبات أو الممتلكات التي تترك في المرأب، ويقر المستعملون ويسلمون بأن الأمم المتحدة لا يمكنها ضمان سلامة أي مركبة في المرأب أو أي ممتلكات تترك بداخلها.

Ou je les ai vraiment vu en premier dans le parking, et ils se répètent maintenant dans ce rêve, pour me dire qu'il y a quelque chose d'important
أو أنِّي قد رأيتها في المرأب أولًا وتُكرِّر نفسها الآن، في هذا الحلم هنا لتُخبرني أن ثَمّة شيئًا مُهمًا يجري هناك

J'ai le ventre plein. Je vais aller travailler un peu dans le garage.
حسناً، لقد امتلأت سأذهب للعمل في المرأب قليلاً

dans le garage, ça servira pas.
لن تستخدم هذا الجهاز مطلقاً في المرأب , فيه تيارات هواء كثيرة

Ou comme ma mère l'appelle, gâcher 20 heures par jour dans le garage et ne pas lui donner de petits-enfants.
أو كما تسمّيه أمّي، قضاء 20 ساعة في المرأب وعدم انجاب أحفادٍ لها.

Je te regardais cacher ton alcool dans le garage.
كنت أراك و أنت تخفي زجاجة خمرك في المرأب

Planquons-la en douce dans le garage. Et tes parents ?
سنقوم بتسليل هذا الشيء و وضعه في المرأب ستجد هناك كل الأدوات التي تحتاج إليها

D'abord, on planque Lewis dans le garage.
أولاً , نُبقي لويس في المرأب بعيداً عن الجميع

Une fois, mon père réparait la voiture dans le garage.
ذات مرة ، كان أبي في المرأب يصلح السيارة

Tu sais, dans le garage ça m'a vraiment excité quand t'as enlevé tes vetements.
أتعلم، في المرأب... كان وضعاً مثيراً لي... عندما كنتَ تخلع ملابسك

On a des jeux de société, on a des films, et je pense qu'il y a peut être quelques bières, dans le garage.
لدينا أفلام وأعتقد أنه يوجد هناك بيره في المرأب

On pourra reconfigurer des parties de la turbine pour faire un treuil, tout comme le treuil qu'Happy utilisé pour le stress-test de l'engin au garage.
إذاً بإمكاننا إعادة تجميع أجزاء من التوربين لصنع رافعة كالرافعة التي استخدمتها هابي لاختبار جهد المعدات في المرأب

Là, je pourrai pas l'éviter, s'il finit au garage.
اظن بأنه لا أستطيع تجنب وضع هذا الفشل الكبير في المرأب

L'ONU ne garantit donc pas et ne peut promettre d'assurer la sécurité des véhicules dans le garage, ni de tout bien ou article laissé à l'intérieur des véhicules. en utilisant le garage, les délégations reconnaissent et acceptent ipso facto que l'ONU n'assume aucune responsabilité dans ce domaine.
والأمم المتحدة لا تتعهد بضمان سلامة المركبات أو الممتلكات التي تترك في المرأب ولا تعد بذلك، ويقر المستعملون بأن الأمم المتحدة لا يمكنها ضمان سلامة أي مركبة في المرأب أو أي ممتلكات تترك بداخلها ويقبلون بذلك.

Je l'ai vu dans le parking l'autre jour. J'ai cru que c'était une fusée spatiale.
ان (لويس) رأها في المرأب في ذلك اليوم اعتقدت انها مركبة صاروخية

Ceci a été filmé par les caméras de surveillance du garage.
ما سأريك إياه قد سجلته كاميراتنا الأمنية في المرأب.