"في المرفق الثاني من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à l'annexe II du
• à l'annexe II de
• dans l'annexe II du
• dans l'annexe II au
• à l'annexe II au
• de l'annexe II du
• dans l'annexe II de
• en annexe II au
• de l'annexe II de
• dans l'annexe II à
• à l'annexe II des

Une information complémentaire sur ces dépenses figure à l'annexe II du présent rapport.
وثمة معلومات تكميلية بشأن النفقات واردة في المرفق الثاني من هذا التقرير.

Ce barème figure à l'annexe II du présent document.
ويرد ذلك الجدول في المرفق الثاني من هذه الوثيقة.

Le processus d'identification des risques de l'OMI est décrit à l'annexe II du rapport.
ويمكن الاطلاع على عملية تحديد المخاطر الخاصة بالمنظمة البحرية الدولية في المرفق الثاني من هذا التقرير.

Prenant en considération chacun des critères énoncés à l'annexe II de la Convention, le Comité a conclu que ceux-ci ont été remplis.
ووفقاً للشروط المحددة المنصوص عليها في المرفق الثاني من الاتفاقية، خلصت اللجنة إلى أن معايير ذلك المرفق قد استوفيت.

La Déclaration et le Plan d'action sont reproduits dans l'annexe II du présent rapport.
وترد صيغة الاعلان وخطة العمل مستنسخة في المرفق الثاني من هذا التقرير.

4. D'approuver que le montant des contributions individuelles des Parties pour 2011 soit indiqué dans l'annexe II au rapport de la vingt-deuxième Réunion des Parties;
أن تُدرج اشتراكات فرادى الأطراف لعام 2011 في المرفق الثاني من تقرير الاجتماع الثاني والعشرين للأطراف؛

Conformément à la décision prise au cours de la séance, le texte de ce message est reproduit in extenso à l'annexe II au présent rapport.
وترد تلك الرسالة، عملا بمقرر اتخذ في تلك الجلسة، بنصها الكامل في المرفق الثاني من هذا التقرير.

À cet égard, ces délégations ont déploré que le Secrétariat ait inclus dans les propositions figurant à l'annexe II du rapport du Secrétaire général des éléments sur lesquels aucun accord n'avait été atteint au niveau intergouvernemental.
وفي هذا السياق، أعربت هذه الوفود عن أسفها ﻷن اﻷمانة العامة قد أدرجت في الاقتراحات الواردة في المرفق الثاني من تقرير اﻷمين العام عناصر لم يتم التوصل الى اتفاق حكومي دولي بشأنها.

Le détail de ces discussions figure à l'annexe II du rapport du Sous-Comité.
وتــرد تفاصيل هذه المناقشات في المرفق الثاني من تقرير اللجنة الفرعية.

On trouvera à l'annexe II du présent document une ventilation détaillée de ces dépenses, qui sont récapitulées ci-après :
وتفاصيل الاحتياجات مشروحة في المرفق الثاني من هذا التقرير وهي ملخصة فيما يلي:

On trouvera à l'annexe II du présent rapport l'ordre du jour de chaque session.
ويرد جدول أعمال كل دورة منهما في المرفق الثاني من هذا التقرير.

On trouvera à l'annexe II du présent rapport la liste des documents qui lui ont été présentés lors de ses sessions.
وترد قائمة الوثائق المقدمة خلال دورات اللجنة في المرفق الثاني من هذا التقرير.

Un récapitulatif des modifications de tableau d'effectifs proposées figure à l'annexe II du présent rapport.
ويرد موجز مفصل للتغيرات المقترحة في الوظائف في المرفق الثاني من هذا التقرير.

On trouve des organigrammes de la Mission à l'annexe II du projet de budget.
وترد الخرائط التنظيمية للبعثة في المرفق الثاني من الميزانية المقترحة.

Les réductions d'émissions de gaz à effet de serre devraient être volontairement consenties et financées par les États Parties inscrits à l'annexe II de la Convention.
وينبغي أن تكون تخفيضات انبعاثات غاز الدفيئة طوعية وأن تمولها الأطراف المدرجة في المرفق الثاني من الاتفاقية.

Le statut du Fonds d'affectation spéciale figure à l'annexe II de la résolution.
وترد اختصاصات الصندوق الاستئماني في المرفق الثاني من القرار.

Le statut, le règlement et les principes du Fonds d'affectation spéciale sont consignés à l'annexe II de la résolution.
وترد اختصاصات الصندوق الاستئماني في المرفق الثاني من القرار.

Une liste de ces documents par domaine est présentée sous la forme d'un tableau de référence dans l'annexe II du présent rapport.
وترد في المرفق الثاني من هذا التقرير قائمة بالوثائق المحددة في كل مجال على شكل قاعدة بيانات.

Les produits relatifs à l'appui en général et les produits spécifiques ou techniques propres à la Mission apparaissent dans l'annexe II au présent rapport.
وترد في المرفق الثاني من هذا التقرير نواتج الدعم المعيارية والنواتج غير المعيارية أو المتخصصة الخاصة بالبعثة.

On trouvera ci-après et à l'annexe II au présent rapport un exposé succinct des différents programmes de formation, des objectifs fondamentaux et des activités envisagées.
ويقدم أدناه وصف لبرامج تدريب محددة وأهدافها اﻷساسية وأنشطتها المتوخاة ويرد ملخص لها في المرفق الثاني من هذا التقرير.

Ce mandat fait l'objet de l'annexe II du présent rapport.
وترد الاختصاصات في المرفق الثاني من هذا التقرير.

Les observations présentées sont reproduites dans l'annexe II de la note du secrétariat et sont disponibles sur le site Internet de l'Approche stratégique.
وترد العروض في المرفق الثاني من مذكرة الأمانة، ويمكن الاطلاع عليها في الموقع الشبكي للنهج الاستراتيجي.

Un document de séance reflétant les débats du groupe concernant l'article 9 et l'annexe E du projet de texte a été transmis et figure en annexe II au présent rapport.
وجرى تعميم ورقة غرفة اجتماع تعكس المناقشات التي أجراها الفريق بشأن المادة 9 والمرفق هاء من مشروع النص، وترد هذه الورقة في المرفق الثاني من هذا التقرير.

À mon sens, l'ordre donné par les autorités de la Republika Srspka de ne pas coopérer à la mise en oeuvre des nouvelles mesures constitue une rupture des engagements pris en vertu de l'annexe II de l'Accord de paix.
ومن رأيي، فإن توجيهات جمهورية صربسكا بعدم التعاون في تنفيذ هذه السياسة تعتبر مخالفة للالتزامات الواردة في المرفق الثاني من اتفاق السلام.

On trouvera dans l'annexe II à la présente note la liste des personnes dont la candidature a été présentée au Greffier conformément à l'article 4 du Statut.
وعملا بالمادة 4 من النظام الأساسي، ترد الترشيحات التي قدمتها الدول الأطراف للمسجل في المرفق الثاني من هذه المذكرة.

On trouvera à l'annexe II des renseignements sur les recettes et les dépenses de l'Institut pendant la période allant de 1994 à 2004.
وترد في المرفق الثاني من هذا التقرير المعلومات المتعلقة بإيرادات المعهد ونفقاته في الفترة من 1994 إلى 2004.