| Pendant la discussion d'une question, un représentant peut demander l'ajournement du débat sur la question en discussion. | UN | لأي ممثل أثناء مناقشة أية مسألة، أن يقترح تأجيل التداول في المسألة قيد البحث. |
| Un représentant peut, à tout moment, demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole. | UN | لأي ممثل أن يقترح، في أي وقت، إقفال باب التداول في المسألة قيد البحث سواء وجد أو لم يوجد ممثل آخر أبدى رغبته في الكلام. |
| Pendant la discussion d'une question, un représentant peut demander l'ajournement du débat sur la question en discussion. | UN | لأي ممثل، أثناء مناقشة أية مسألة، أن يقترح تأجيل التداول في المسألة قيد البحث. |
| Un représentant peut, à tout moment, demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole. | UN | لأي ممثل أن يقترح، في أي وقت، إقفال باب التداول في المسألة قيد البحث سواء وجد ممثل آخر أبدى رغبته في الكلام أم لم يوجد. |
| d) Clôture du débat sur la question à l'examen. | UN | (د) اقتراح إقفال باب المناقشة في المسألة قيد البحث. |
| Pendant la discussion d'une question, un représentant peut demander l'ajournement du débat sur la question en discussion. | UN | لأي ممثل، أثناء مناقشة أية مسألة، أن يقترح تأجيل التداول في المسألة قيد البحث. |
| Un représentant peut, à tout moment, demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole. | UN | لأي ممثل أن يقترح، في أي وقت، إقفال باب التداول في المسألة قيد البحث سواء وجد ممثل آخر أبدى رغبته في الكلام أم لم يوجد. |
| Un représentant peut à tout moment demander l'ajournement du débat sur la question en discussion. | UN | ﻷي ممثل أن يقترح في أي وقت تأجيل المناقشة في المسألة قيد البحث. |
| Un représentant peut à tout moment demander l'ajournement du débat sur la question en discussion. | UN | ﻷي ممثل أن يقترح في أي وقت تأجيل المناقشة في المسألة قيد البحث. |
| d) Clôture du débat sur la question en discussion. | UN | )د( اقتراح اقفال باب المناقشة في المسألة قيد البحث. |
| d) Clôture du débat sur la question en discussion. | UN | )د( اقتراح اقفال باب المناقشة في المسألة قيد البحث. |
| d) Clôture du débat sur la question en discussion. | UN | )د( اقتراح إقفال باب المناقشة في المسألة قيد البحث. |
| Un représentant peut à tout moment demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole. L'autorisation de prendre la parole au sujet de cette motion n'est accordée qu'à deux représentants opposés à la clôture, après quoi, sous réserve des dispositions de l'article 28, la motion est immédiatement mise aux voix. | UN | يجوز ﻷي ممثل أن يقترح، في أي وقت، إقفال باب المناقشة في المسألة قيد البحث سواء وجد أو لم يوجد ممثل آخر أبدى رغبته في الكلام، ولا يسمح بالكلام في اقتراح إقفال باب المناقشة إلا لاثنين من الممثلين يعارضان اﻹقفال، ثم يطرح الاقتراح، رهنا بأحكام المادة ٨٢، للتصويت فورا. |
| d) Clôture du débat sur la question en discussion. | UN | )د( اقتراح إقفال باب المناقشة في المسألة قيد البحث. |
| Un représentant peut à tout moment demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole. L'autorisation de prendre la parole au sujet de cette motion n'est accordée qu'à deux représentants opposés à la clôture, après quoi, sous réserve des dispositions de l'article 28, la motion est immédiatement mise aux voix. | UN | يجوز ﻷي ممثل أن يقترح، في أي وقت، إقفال باب المناقشة في المسألة قيد البحث سواء وجد أو لم يوجد ممثل آخر أبدى رغبته في الكلام، ولا يسمح بالكلام في اقتراح إقفال باب المناقشة إلا لاثنين من الممثلين يعارضان اﻹقفال، ثم يطرح الاقتراح، رهنا بأحكام المادة ٨٢، للتصويت فورا. |
| d) Clôture du débat sur la question en discussion. | UN | )د( اقتراح إقفال باب المناقشة في المسألة قيد البحث. |
| d) Clôture du débat sur la question en discussion. | UN | )د( اقتراح إقفال باب المناقشة في المسألة قيد البحث. |
| d) Clôture du débat sur la question en discussion. | UN | )د( اقتراح إقفال باب المناقشة في المسألة قيد البحث. |
| d) Clôture du débat sur la question en discussion. | UN | )د( اقتراح إقفال باب المناقشة في المسألة قيد البحث. |
| d) Clôture du débat sur la question à l'examen. | UN | (د) اقتراح إقفال باب المناقشة في المسألة قيد البحث. |
| Il peut également proposer de suspendre ou de lever la séance ou d'ajourner le débat sur la question à l'étude. | UN | وله أيضا أن يقترح تعليق الجلسات أو رفعها أو تأجيل المناقشة في المسألة قيد البحث. |
| Un représentant peut, à tout moment, demander la clôture du débat sur la question examinée, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole. | UN | لأي ممثل أن يقترح، في أي وقت، إقفال باب التداول في المسألة قيد البحث سواء وجد ممثل آخر أبدى رغبته في الكلام أم لم يوجد. |
| Il peut également proposer de suspendre ou de lever la séance ou d'ajourner le débat sur la question particulière en discussion. | UN | وله أيضاً أن يقترح تعليق الجلسات أو رفعها أو تأجيل التداول في المسألة قيد البحث. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 