"في المشفى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à l'hôpital
• à l'infirmerie
• dans un hôpital
• à l'hopital
• hospitalisé
• dans l'hôpital
• A l'hôpital
• dans cet hôpital
• dans l'infirmerie

Et... que tu sois venu à l'hôpital quand je n'étais pas au bon endroit.
وانك اتيت لرؤيتي في المشفى عندما كنت في موضع غير جيد

On sait qu'il a passé du temps à l'hôpital récemment,
نعلم بأنه أمضى بعض الوقت في المشفى مؤخراً

J'ai lu tout ce livre pendant que votre père était à l'hôpital pour intoxication alimentaire, ça a changé ma vie.
حسناً لقد قرأت كل الكتاب بينما كان والدك في المشفى بسبب تسمم الطعام وقد غير حياتي

Je viens de parler à un ami qui travaille à l'infirmerie.
لقد تحدثت مع صديقي للتو هو ممرض في المشفى

- Je n'ai pas pu venir te voir à l'hôpital...
من الواضح، لم أتمكّن من زيارتك في المشفى

Mais vous avez dit que vous vous êtes réveillé à l'hôpital.
لكنك أشرت للتو وجدت نفسك مُستيقظاً في المشفى.

Aucun des blessés n'a tenté de se faire soigner à l'hôpital national.
ولم يسع أي جريح إلى الحصول على الرعاية الطبية في المشفى الوطني.

Blessé à Duwwar al-Fakhurah le 12/9/2011, décédé à l'hôpital militaire de Homs le 21/9/2011
مصاب في دوار الفاخورة منذ 12/9/2011 واستشهد في المشفى العسكري بحمص بتاريخ 21/9/2011

Blessé à al-Rastan le 29/9/2011, décédé à l'hôpital militaire de Homs le 6/10/2011
مصاب في الرستن منذ 29/9/2011 واستشهد في المشفى العسكري بحمص بتاريخ 6/10/2011

L'intervention a été réalisée avec succès sur six femmes à l'hôpital de l'Institut Amrita.
وخضعت ست نساء بنجاح إلى هذا التدخل الجراحي في المشفى المذكور.

Je me souviens que mon père l'a amené au magasin pour que je joue avec pendant que ma mère était à l'hôpital.
أنا أذكر أن أبي أحضرها هنا إلى المحل لكي ألعب بها عندما كانت أمي في المشفى

Alors, par exemple, un jour à l'hôpital, tu rencontres une fille, et elle a des amis et ils te disent que tu n'es pas malade.
على سبيل المثال، ذات يوم في المشفى قابلت فتاة ولديها بعض الأصدقاء وأخبروك أنّك لست مريضاً

Oui, c'est là que je vivais quand j'étais encore médecin à l'hôpital.
أجل، هنا كنت أقيم حينما كنت ما أزال طبيباً في المشفى

à l'hôpital, passer des tests. Je le gardais pour moi.
في المشفى كنت من اجل الفحوصات و لم اعلم احد بذلك

A 15 ans, elle allait voir les enfants à l'hôpital et leur apportait toujours des mandarines
عندما كانت بالخامسة عشر من عمرها ذهبت لرؤية الأطفال في المشفى ودوما ما كانت تحضر معها اليوسفي

Rien à part ça excepté m'être réveillé à l'hôpital.
ولا شيئ بعد هذا بإستثناء الإستيقاض في المشفى

- Si, je comprends. Deux hommes sont à l'infirmerie avec assez de drogue dans le sang pour tuer toute une armée.
أنا فهمتها ، اثنان منكم موجودون في المشفى وفيهما ما يكفي من المخدرات لكي يقتلو رجال البحرية

Une vieille dame sénile dans un hôpital, c'est du gâteau.
قتل عجوزٍ خَرفةٌ مستلقية في المشفى .سيكونُ لا شيءَ بالنسبة له

Je vais commencer ma formation à l'hopital.
تحل مكاني لأني سأبدأ جولتي التدريبية في المشفى.

Si je n'avais pas été hospitalisé pour vous aider, j'aurais pu mourir aussi.
اللعنة، إن لم أكن في المشفى لأساعدك لكنت ميتاً

En vérité, il y a un endroit dans l'hôpital qui me fait peur.
في الواقع، هناك مكان وحيد في المشفى يخيفني

Il s'est enfui de l'embassade, et il a mis deux policiers A l'hôpital.
لقد اقتحم السفارة الأمريكية، وأقعد شرطيين في المشفى طيلة الليلة الماضية.

Je ne veux pas être vue avec toi dans cet hôpital.
أنظر , لا أريد أن يرانا أحد مع بعضنا في المشفى

Ou avez-vous oublié ici vos amis dans l'infirmerie ?
أم أنكم قد نسيتم أصدقائكم في المشفى هنا؟